收藏本站
《复旦大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

幻想与现实:二十世纪科幻小说在中国的译介

姜倩  
【摘要】: 本文着重考察中国在20世纪对科幻小说这一通俗小说门类的译介与接受状况,通过对典型文本的分析,由点及面,对各时期科幻小说的译介背景和特征进行深入的探讨,考察译介过程中翻译与政治、经济、科技、文化、文学等不同系统之间复杂微妙的关系,从而揭示不同历史时期制约或推动科幻小说的翻译与接受的种种因素,以及科幻翻译对本土科幻文学发展的深远影响。 论文共分五部分。导论部分主要涉及四方面的内容。首先提出翻译史研究在整个翻译研究学科中的重要地位及其组成部分;然后对埃文—佐哈尔的多元系统论、图里的规范论和皮姆的多元因果论进行了论述,提出描述翻译研究模式对译史研究的理论和实践意义;之后对国内的翻译史研究、国内外对科幻翻译的研究作了有选择性的综述,并由此阐明论文的选题意义;最后简述论文的写作框架,并对研究范围和个案分析时的选材依据作出说明。 正文第一部分为背景介绍部分,首先阐明了科幻小说的定义,并指出这一通俗文学门类的主要特征,然后对世界科幻小说史和20世纪科幻小说在中国的发展分别作了简要的回顾。 正文第二部分为个案分析部分,从第一次科幻翻译浪潮(清末民初)、科幻翻译的相对沉寂期(20年代至40年代)、第二次科幻翻译浪潮(50年代)、第三次科幻译介浪潮(70年代末至80年代初),以及第四次浪潮(90年代)这五个历史时期中各选取一个典型的科幻翻译文本,通过对各文本所处的时代背景、文学背景、以及翻译环境的分析,试图梳理出20世纪中国出现四次科幻译介浪潮的原因,从而勾勒出一百年间中国科幻小说翻译史的总体概貌。 正文第三部分主要探讨了翻译活动对科幻文学在中国的诞生,以及对本土科幻文学发展的影响,对“科幻小说”概念的理解(或误读)在科幻翻译中的体现等问题,由此关注翻译对科幻小说这一文学类型在中国的传布所起到的关键作用。 最后一部分为结论部分,对全文作了一个概况性的总结,并提出本论文的理论贡献以及后续研究的可能。结论指出,作为最早介绍到中国来的现代小说的类型之一,科幻小说在中国文学的现代化进程中所起到的积极作用是不容忽视的。 中国科幻文学的萌生与成长,同外国科幻小说的翻译有着直接的关系。因此,对于“科幻小说在中国的译介”的研究,在二十世纪中国翻译文学史上具有一定的意义。同时,作为翻译文学研究领域较少触及的一个课题,它也是对现有的文学翻译史的必要补充。此外,作为对科幻翻译史的首项专题研究,本文也试图藉此来提升科幻小说这一边缘文学门类在文学翻译研究中的地位。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:I046

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 孔庆东;中国科幻小说概说[J];涪陵师范学院学报;2003年03期
2 黄禄善;是“科幻小说”,还是“科学小说”?[J];上海科技翻译;2003年04期
3 穆雷;重视译史研究 推动译学发展─—中国翻译史研究述评[J];中国翻译;2000年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 陈立勤;西方翻译理论的渊源——三大模式探究[J];保山师专学报;2005年03期
2 王作义,王树茂,毛建军,唐中民;计算机网络信息技术在甘南畜牧业发展中的现状及应用对策[J];草业科学;2004年10期
3 孔庆东;中国科幻小说概说[J];涪陵师范学院学报;2003年03期
4 康磊;;小议我国科幻小说的创作观[J];科教文汇;2006年02期
5 张柏然,张思洁;翻译学的建设:传统的定位与选择[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2001年04期
6 刘富玉;20世纪90年代以来中国大学生时尚阅读研究[J];图书情报知识;2004年05期
7 吴志芳;雷君君;;中国翻译思想发展及分期概论[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2006年05期
8 钱冠连;还是要整合性考试——谈纯分析性考试为何是失误[J];外语教学与研究;2003年05期
9 杨超;我国大众传媒在新技术条件下发展策略的思考[J];新闻大学;1999年03期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 刘永文;晚清报刊小说研究[D];上海师范大学;2004年
2 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
3 杨凯;中国近代报刊中的翻译小说研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡莉莉;从多元系统论角度看鲁迅的文学翻译观[D];贵州大学;2006年
2 苗林;1864-1966:中国英美诗歌翻译百年回顾[D];武汉理工大学;2003年
3 张米扬;论新华社体育报道的优化[D];广西大学;2001年
4 何谊;论中国翻译小说(1898-1919)与翻译准则的相互影响[D];重庆大学;2002年
5 贺小翎;清末民初对外国小说的译介:1898-1919[D];武汉理工大学;2005年
6 曾艳;多元系统论观照下的翻译文学和原创文学[D];武汉理工大学;2005年
7 杨小龙(杨晓农);网络报纸:概念、功能、发展对策研究[D];郑州大学;2005年
8 谈峰;翻译家梁启超研究[D];华中师范大学;2006年
9 宁大治;英美科幻小说的伦理分析[D];东北师范大学;2006年
10 陆铭芝;多元视角析中国近现代经济文献翻译史[D];广东外语外贸大学;2006年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 曹而云;翻译实践与现代白话文运动[J];福建论坛(人文社会科学版);2004年08期
2 李月如;;论五四时期文学翻译选材的嬗变[J];山东省青年管理干部学院学报;2006年04期
3 耿纪永;英美意象派诗歌在20世纪30年代中国的译介[J];同济大学学报(社会科学版);2005年01期
4 王林,杨国良;论田汉早期的外国文学接受与译介[J];中国比较文学;2003年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 谈小兰;近代翻译小说的文体研究[D];南京师范大学;2002年
2 韦幼青;桂林抗战时期文学翻译活动研究[D];贵州大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘强;“美国金庸”的传奇成就[J];文学少年(中学);2004年06期
2 穆艳秋;;虚幻而又真实的世界:对《末日撞击》的一种解读[J];译林;2011年01期
3 陈楸帆;;星辰归来——著名科幻作家苏学军专访[J];世界科幻博览;2007年11期
4 薇薇;泽公;;从火里抢出的成功大作[J];下一代;2008年04期
5 薛峰;;给梦想开花的时间[J];爱情婚姻家庭(冷暖人生);2008年07期
6 江晓原;;我看《卫斯理》——兼及科普与科幻[J];飞碟探索;2008年07期
7 叶永烈;;刘兴诗和《美洲来的哥伦布》[J];世界科幻博览;2005年10期
8 陆媛媛;;美国科幻小说家弗诺·文奇获雨果奖[J];外国文学动态;2007年06期
9 ;越8越开心 肆维篇[J];今古传奇(奇幻版下半月版);2007年11期
10 ;克隆问题吵翻天 科幻小说早预见[J];内江科技;1997年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 柴宇平;;儒教:20世纪的境遇与思考[A];宗教:世纪之交的多视角思维——福建省宗教研究会论文集(三)[C];1999年
2 许结;;20世纪赋学研究的回顾与瞻望[A];第一届全国高校中国古代文学科研与教学研讨会论文集[C];2000年
3 王卫英;姚义贤;;科技时代,我们需要文学幻想——浅谈科幻小说与中国传统文化观念[A];中国科普作家协会2011年论文集[C];2011年
4 辛禄高;郑军;;踌躇的西行:中国大陆科幻的命运变迁[A];中国科普作家协会2010年论文集[C];2010年
5 尹霖;武丹;沙锦飞;王卫英;;关于我国科幻发展状况的调研报告——“科幻创作与青少年想象力培养”研讨会综述[A];中国科普作家协会2011年论文集[C];2011年
6 施发笔;;评20世纪最后一部修辞学专著——王希杰《修辞学导论》[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
7 王立群;;20世纪“选学”文献述略[A];第一届全国高校中国古代文学科研与教学研讨会论文集[C];2000年
8 张杰;;20世纪西方现代派文学创作的主要特征[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年
9 衣保中;;20世纪东北区域土地开发模式及其对生态环境的影响[A];中国农业历史学会第九次学术研讨会论文集[C];2002年
10 李晓光;;跨越“卡夫丁峡谷”:20世纪的中国理性[A];高举旗帜 继往开来——吉林省纪念党的十一届三中全会二十周年理论研讨会论文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 汤哲声;科幻小说:期待突破[N];文艺报;2002年
2 刘维佳;科幻小说之我见[N];文学报;2000年
3 郑文光;在现实和幻想之间[N];新闻出版报;2000年
4 商报特约记者 王夏萌;谁来推动中国科幻产业链?[N];中国图书商报;2011年
5 ;美以代表在会上表达不满[N];新华每日电讯;2011年
6 顾墟;英国科幻小说界掀起“又一浪”[N];文学报;2004年
7 王逢振;为什么要阅读科幻小说[N];中华读书报;2001年
8 李成;亦真亦幻的世界[N];中华工商时报;2004年
9 本报记者 章迪思;中国科幻迎来“黄金时代”?[N];解放日报;2011年
10 杨鹏;读科幻小说的几点建议[N];中国教育报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜倩;幻想与现实:二十世纪科幻小说在中国的译介[D];复旦大学;2006年
2 李海红;论20世纪60年代农村“四清”运动[D];浙江大学;2004年
3 刘国军;20世纪中国社会变革的历史动因研究[D];东北师范大学;2003年
4 关红实;在20世纪中国美术教育情境中的吕斯百[D];南京师范大学;2005年
5 屈书杰;从种族隔离到学校一体化:20世纪美国黑人教育[D];河北大学;2002年
6 伊克巴尔·吐尔逊;二十世纪维吾尔文学批评研究[D];华东师范大学;2006年
7 徐清;20世纪中国书学疑古考辨之研究[D];浙江大学;2005年
8 徐秀明;20世纪中国成长小说研究[D];上海大学;2007年
9 宛少军;20世纪中国连环画研究[D];中央美术学院;2008年
10 周晶;20世纪前半叶西藏社会生活状态研究(1900-1959)[D];西北大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王冬梅;写实主义的百年变奏[D];山东师范大学;2006年
2 王朋;论20世纪以来美国的民主输出[D];山东大学;2007年
3 彭融;20世纪新疆中等城市与区域发展研究[D];四川大学;2003年
4 王俊勇;二十世纪六十年代美国大学生运动[D];武汉大学;2004年
5 戚梅;论二十世纪扬琴音乐的分期[D];山东师范大学;2005年
6 夏新凤;论李金发美育思想[D];首都师范大学;2006年
7 李敏;拉丁字母标志设计探议[D];中国美术学院;2009年
8 林镇国;20世纪中国通史编撰史导论[D];华东师范大学;2006年
9 魏衍华;二十世纪中国通史编纂的成就与特征[D];曲阜师范大学;2007年
10 靳艳华;试论刘国钧对20世纪中国图书馆事业的贡献[D];河北师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026