收藏本站
《复旦大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新加坡华社的多语现象与语言接触研究

潘家福  
【摘要】: 新加坡是一个多民族、多语言的国家。特殊的历史背景和种种的社会因素,促使新加坡华人的语言应用状况变得极为复杂。早期的新加坡华人较常接触汉语方言和马来语。国家独立后,政府积极推行双语政策,致使新生代华人多数都能掌握中英双语。由于不同语言长期的接触,新加坡英语和华语都产生了变异的情况,甚至形成多语交融的掺杂式语言。我们从历时和共时的角度去分析新加坡华人语言应用的实际状况,可以了解语言在接触之后所引发的问题,并掌握多语现象形成与发展的脉络,从而为语言政策的规划和多语学习的研究提供宝贵的借鉴。 本论文拟从社会语言学理论的角度来研究新加坡华社的多语现象与语言接触的课题。新加坡华人的语用状况和外在的社会因素是密不可分的。通过田野调查的方式,我们能够在科学的基础上以实际的数据来总结成果,从而勾勒出一幅完整而清晰的多语应用图景。 本论文共分八章,兹将各章的重点择要列出如下。 第一章为绪论,说明研究目的与研究方法,并介绍一些重要的术语,包括双重语言(Bilingualism)和多重语言(Multilingualism)、双层语言(Diglossia)和多层语言(Polyglossia)、华语和母语的概念。 第二章论述多语现象在新加坡形成与发展的轨迹。本章着重分析开埠以来至独立之前新加坡华人移民历史与华人社会的结构,从而解释多语现象的形成与移民浪潮有直接关系。在新加坡华社成型的初期,中国华南一带的移民以帮群的形式落户新加坡,这使得中国南方方言如闽南语、广东话和潮州话等在新加坡的语言环境里扎下根基。另外,还有从马六甲南来的峇峇华人,他们在新加坡形成一个特殊的语言集团,也促成了闽南语和马来语的融合。下来,文章着重探讨建国以后影响新加坡华人语言应用状况的关键因素,其中包括政府积极推展的双语政策、讲华语运动和新移民政策。 第三章利用现代语言学理论,对新加坡英语和华语在音韵、语汇和语法方面进行比较,从而了解多语环境和语言接触如何促成标准英语和华语产生区域变异的特征。新加坡英语相较于新加坡华语,在词汇和语法方面呈现出更大程度的变异特征,应被视为是一种典型的掺杂式语言。 第四章通过问卷调查所得的数据,分析新加坡华人在多语环境之下语言应用的状况和语言态度,并与过去的问卷调查成果进行比较。调查结果显示,有越来越多的新加坡华人利用中英两种语言进行沟通。汉语方言的使用率则进一步萎缩,逐渐退居至家庭域。另一种“双言制”正在新加坡华社中形成:在正式场合里,人们广泛地使用英语;而在非正式场合里,华语的使用率却是最高的。在语言态度方面,不同的年龄层出现明显的差距。新生代华人多数对中英两种语言持有同等的态度,他们已摒弃老一辈华人所抱持的“母语情结”。新加坡华人也逐渐接受和使用掺杂式语言,并认为这是当地的一种语言特色。至于是否需要学习第三种语言,受试者的看法并不一致。 第五章探讨新加坡华人会话中语码转换和语码夹杂的模式。我们利用原始录音所得的语料进行两个典型的个案研究,对象包括一组华族年轻人,以及三代同堂的一家人。研究结果发现新加坡华人在日常会话中,语码转换和语码夹杂的现象非常普遍。录音分析的所得也进一步验证了问卷调查的部分结果。 第六章针对新加坡华社中的书面语料进行分析。我们选择了一份近期出版的中文免费报《我报》作为研究材料,借由语域理论模式说明这种新式媒体语言形成的主要因素,从而揭示中英双语为主导的语用模式很有可能成为未来新加坡中文传媒的主流。 第七章探讨中国文化的传播对新加坡华社的语言应用状况所带来的冲击。中国新移民持续涌入新加坡,加上中国在国际舞台上所发挥的重大影响力,已使得中国文化成为塑造新加坡华社语言环境的关键因素。中国文化的有力渗透,正开始将新加坡的华人社会划分成两个特色迥异的言语社区。 最后,在第八章的结语里,本论文对前述的章节内容进行统整与归纳,并探讨新加坡华人社会语言发展的势态,以及未来将面临的种种挑战,最后预示一个稳定的双语社会将长期存在的可能。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H319

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 罗超;;英语全球化背景下新加坡华语推广的语言营销策略[J];湖北成人教育学院学报;2015年01期
2 周宝芯;;谈新马华语电影的“罗惹语言”[J];前沿;2013年04期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 陈海宏;文化接触对怒苏语的影响[D];云南大学;2012年
2 黄立诗;马来西亚华语口语部分特殊语法现象研究[D];北京师范大学;2014年
3 HENG GUEK BOON(王越文);双语教育制度下新加坡华族中学生华文(第二语言)课堂语码转换研究[D];华东师范大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 陈育焕;新加坡中学生的认识论信念、华文学习信念探究[D];复旦大学;2010年
2 祖木拉提·阿扎提;多语环境下伊犁维吾尔族人群语言使用状况调查研究[D];新疆大学;2012年
3 单珊;印尼“先达国语”词汇研究[D];暨南大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐大明;新加坡华社双语调查──变项规则分析法在宏观社会语言学中的应用[J];当代语言学;1999年03期
2 邢福义;新加坡华语使用中源方言的潜性影响[J];方言;2005年02期
3 李经伟;语码转换与称呼语的标记作用[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
4 郭熙;论"华语"[J];暨南大学华文学院学报;2004年02期
5 李如龙;闽粤方言的不同文化特征[J];暨南学报(哲学社会科学);1999年06期
6 王瑾;李发根;;语码转换功能研究:问题与新思路[J];江西社会科学;2007年02期
7 武金峰;论双语社会言语交际中的语码转换[J];喀什师范学院学报;1996年01期
8 庄国土;关于华人文化的内涵及与族群认同的关系[J];南洋问题研究;1999年03期
9 瞿霭堂;双语和双语研究[J];民族语文;2000年03期
10 李宇明;;论母语[J];世界汉语教学;2003年01期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 陈海宏;文化接触对怒苏语的影响[D];云南大学;2012年
2 黄立诗;马来西亚华语口语部分特殊语法现象研究[D];北京师范大学;2014年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李永斌;;藏汉语言态度测验分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
2 张国华;;徐杰《生成语法的“语类”与传统语法的“词类”比较研究》述评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
3 李万立;;析语篇连贯[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年04期
4 黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;2002年04期
5 孙宜春;;“NP+V-起来+AP(VP)”句式的语义结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期
6 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期
7 张艳;当代美国英语和汉语称谓的比较[J];安徽广播电视大学学报;2005年01期
8 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
9 张忠梅;社交中程式化语言的功能及变异[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
10 姚小烈;;关于“NP的VP”结构中心语问题的一点思考[J];安徽广播电视大学学报;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 章恬;;试论当前中文会话中的语码转换与换用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 张淑均;;俄汉语言接触中东干语的变异现象[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 王虹;;警察语言的词汇特点研究[A];边缘法学论坛[C];2005年
5 刘亚丽;王德明;孟子厚;;方言地区中小学生语音生态调查[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
6 苏剑;;经济学视角下的小语种语言的存亡研究[A];2010年(第十届)中国制度经济学年会论文集[C];2010年
7 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 段满福;;英语性别歧视现象极其原因探悉[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
9 韦美璇;;社会语言学视角下的大学英语教学目标及其实现途径[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
10 郭旭东;;新词定译过程中对于边际社会性因素的把握和考虑[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
3 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
6 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
8 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
9 杜凤梅;古齐鲁语声母系统构拟[D];南开大学;2010年
10 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑛;汉朝双语语义启动效应的研究[D];南京医科大学;2009年
2 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
3 许荣花;美国影视作品中性别语言特征的变化研究[D];南昌航空大学;2010年
4 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
7 冯琦;中华老字号商标命名的语言文化解析[D];辽宁师范大学;2010年
8 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
9 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
10 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈玉秀;;汉英语码转换的成因及语用功能分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期
2 迪德·吴托摩,杨启光;印尼华人的多元语言和种族性征[J];八桂侨史;1995年01期
3 洪丽芬;马来西亚华人和语言[J];八桂侨刊;2005年04期
4 廖新玲;;东南亚华文教育发展现状及趋势研究[J];八桂侨刊;2009年01期
5 赵守辉;王一敏;;语言规划视域下新加坡华语教育的五大关系[J];北华大学学报(社会科学版);2009年03期
6 岳凌;;汉语语序研究的历史、现状及思考[J];北京广播电视大学学报;2007年01期
7 丁崇明;语言变异的部分原因及变异种类[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年06期
8 丁崇明;语言演变的过程模式[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年06期
9 丁崇明;语言变异与规范[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期
10 王建勤;;汉语作为第二语言学习者习得过程研究评述[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年03期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
2 张永斌;黔西北民族杂居区语言生态与语言保护研究[D];中央民族大学;2011年
3 金智妍;现代汉语句末语气词意义研究[D];复旦大学;2011年
4 胡松柏;赣东北汉语方言接触研究[D];暨南大学;2003年
5 戴红亮;西双版纳傣语地名研究[D];中央民族大学;2004年
6 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
7 曹道巴特尔;蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁[D];中央民族大学;2005年
8 保明所;西双版纳傣语中的巴利语借词研究[D];中央民族大学;2005年
9 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年
10 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 韩爱珍;马来西亚华语和中国现代汉语语法差异现象研究[D];山东大学;2011年
2 萧丽燕;马来西亚士乃客家话调查报告[D];暨南大学;2001年
3 王洋;新疆维吾尔族语言态度探析[D];新疆师范大学;2004年
4 吐尔地布.赛拉依丁;维吾尔族中小学双语教育研究[D];东北师范大学;2006年
5 袁方;泰北美斯乐汉语云南方言调查研究[D];厦门大学;2007年
6 陈颖;南京穆斯林社区语言使用状况的研究[D];厦门大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 施璐;王丽;段泗英;;云南怒族柔若语使用现状及保护研究[J];赤子(上中旬);2015年02期
2 谭丽亚;陈海宏;;怒苏语地名的结构及其文化意蕴[J];四川民族学院学报;2013年01期
3 祝晓宏;;海外华语语法研究:现状、问题及前瞻[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2014年01期
4 尚国文;赵守辉;;新加坡华语的时间表达与规范[J];南开语言学刊;2014年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 许瑞娟;摩梭母系文化词群研究[D];云南大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 胡春晓;英语师范生与在职英语教师之教师信念的对比研究[D];广西师范大学;2012年
2 李卓蔚;峨山大龙潭乡彝汉语言接触在饮食文化词汇上的体现[D];云南大学;2015年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱德熙 ,盧甲文 ,马真;关于动词形容词“名物化”的问题[J];北京大学学报(人文科学);1961年04期
2 罗自群;;从汉语方言“鸡公”“公鸡”看动物名词雌雄南北异序的成因[J];方言;2006年04期
3 罗伯特·L·库珀;姚小平;;研究语言传播所用的分析框架:以现代希伯来语为例[J];国际社会科学杂志(中文版);1985年04期
4 田惠刚;海外华语与现代汉语的异同[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1994年04期
5 丁安仪,郭英剑,赵云龙;应该怎样称呼现代中国的官方语言?——从英汉对比看“汉语”、“普通话”、“国语”与“华语”等概念的使用[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
6 詹卫东;关于“NP+的+VP”偏正结构[J];汉语学习;1998年02期
7 董晓敏;“N的V”功能类别质疑[J];九江师专学报;1987年03期
8 曹翠云;;苗语黔东方言的系词ti~(13)[J];民族语文;1981年03期
9 孙宏开;;原始藏缅语构拟中的一些问题——以“马”为例[J];民族语文;1989年06期
10 梁敏,张均如;从汉台语言的数词是否同源说起[J];民族语文;2004年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈寿仁;;近三十年新加坡华人社会结构及其社会意识形态的变化(摘要)[J];华侨华人历史研究;1989年04期
2 沈立新;新加坡牛车水的历史变迁[J];八桂侨史;1992年03期
3 小项;;《新加坡华人今昔》将在新问世[J];国际人才交流;1993年11期
4 胡霞斌;撷珠·攻玉·悠思——新加坡、泰国、香港、澳门一行观感[J];党政干部论坛;1994年02期
5 ;新加坡华人巨富郭芳枫[J];东南亚南亚信息;1995年02期
6 刘少华;论新加坡对马来西亚的外交政策[J];世界历史;2001年02期
7 曾玲;新加坡华人的龙牌崇拜初探——兼与祖先崇拜比较[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
8 李勇;《越洋再建家园:新加坡华人社会文化研究》出版[J];华侨华人历史研究;2004年02期
9 乔印伟;;论新加坡民族国家创建的基础[J];安徽史学;2009年02期
10 谢美华;;近20年新加坡的中国新移民及其数量估算[J];华侨华人历史研究;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 庄幸乐;;新加坡华人庆清明[A];清明(寒食)文化的多样与保护——中国传统节日(清明·寒食)论坛文集续编[C];2011年
2 李金生;;新加坡闽人的谱牒与族史:文献资源的开发、管理与利用[A];《谱牒研究与华侨华人》研讨会论文集[C];2005年
3 郭玉聪;王黎晨;;新加坡华人新移民与华族的冲突与融合[A];21世纪出入境(移民)管理研讨会论文集[C];2008年
4 李天锡;;闽籍新加坡华人的传统节日活动窥探[A];闽台岁时节日风俗——福建省民俗学会第二届学术研讨会论文集[C];1991年
5 李一平;;新加坡的现代化与文化转型[A];五缘文化力研究——福建省五缘文化研究会学术研讨会论文集[C];2002年
6 李勇;;从族谱看新加坡福建人社群变迁[A];《谱牒研究与华侨华人》研讨会论文集[C];2005年
7 赵彦;;新加坡华人青年婚姻家庭状况调查与分析[A];《文化转型中的妇女与婚姻家庭》全国理论研讨会论文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 黄怀;市领导会见新加坡驻厦总领事[N];厦门日报;2011年
2 钟雁明;广东与新加坡经贸成果具先导示范作用[N];国际商报;2006年
3 郭海方;史济春会见新加坡客人[N];河南日报;2007年
4 杜亚雄;多元的新加坡传统音乐[N];音乐周报;2006年
5 李小博;选美国,不如选新加坡[N];医药经济报;2009年
6 时报记者 张伟伟 叶媛媛;“努力开创新加坡福建经贸往来新纪元”[N];福建工商时报;2009年
7 本报记者 龙镇 通讯员 贾煊 蒋淑君;新加坡科技代表团智汇佛山[N];广东科技报;2012年
8 本报赴新加坡特派记者 王慧;新加坡 制度“管”出国家新形象[N];人民日报;2012年
9 南方日报评论员、新加坡南洋理工大学“市长班”学员 周虎城;新加坡社会组织的仪轨建设[N];南方日报;2013年
10 记者 周洋 通讯员 史永洁;新加坡,一座值得开掘的“富矿”[N];淮安日报;2014年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 汪鲸;新加坡华人族群的生活世界与认同体系(1819-1912)[D];暨南大学;2011年
2 张钟鑫;新加坡华人基督教研究(1819-1949)[D];福建师范大学;2010年
3 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 白叶;社会变迁与新加坡华人宗乡社团之演变[D];厦门大学;2007年
2 曹韶玮;新加坡社区管理问题研究[D];山西大学;2008年
3 贾冉冉;新加坡的社会变迁与福建会馆文化教育功能之演变[D];厦门大学;2009年
4 姜丽萍;新加坡华语运动研究[D];暨南大学;2011年
5 师雯;新加坡权威主义体制及其政策研究[D];山西大学;2006年
6 郭晓端;冷战后美国的新加坡战略分析(1990—2010)[D];外交学院;2011年
7 刘建文;论软国力建设对新加坡现代化的作用[D];河北师范大学;2003年
8 梁霞;新加坡独立前温州华侨群体之研究[D];暨南大学;2006年
9 夏心愉;“非常新加坡”—从新加坡旅游符号机制看国家整体认同的建构[D];复旦大学;2008年
10 王芳;论儒家文化对新加坡现代化进程的影响[D];山西大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026