收藏本站
《复旦大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

转述话语研究

黄友  
【摘要】: 本文考察转述的性质、类型、各类转述的转述规则和策略、转述的忠实度连续统以及制约忠实度的修辞动因。 第一章是绪论部分,主要介绍了选题缘起、已有研究、研究方法、选题价值和语料来源。 第二章考察了转述行为的性质,界定了转述的研究范围;探讨了转述行为与被述行为的映射关系;揭示了转述行为的构成规则。 第三章具体描写了各类转述语:直接引述语、间接转述语、略述语、概述语、详述语和换述语;揭示了各类转述语(除间接转述外)的转换规则和策略;探讨了自由引语的鉴别标准与修辞动因;刻画了理想状态下转述语的忠实度连续统。 第四章具体描写了被述情境描述语;探讨了被述情境各要素隐现的动因和规律;并揭示了描述语必然被描述的总原则及其制约对被述行为理解的连续统。 第五章探讨了自主修辞动因与转述语的忠实度;根据转述者是否意欲保证忠实以及转述者的动因是积极的还是消极的,把转述分为积极建构性转述和消极曲释性转述(曲述);分析了两者的动因和策略;刻画了加入自主性修辞动因之后的转述语忠实度连续统。 第六章探讨了顺应修辞动因与转述语的忠实度;根据转述语是否包含对被述话语的误释,把转述分为积极顺应性转述和消极误释性转述(误述);分析了两者的动因和策略;刻画了加入顺应性修辞动因之后的转述语忠实度连续统。 第七章具体分析了间接转述的转换规则和策略;分析的维度包括:指示语、语气语调、副语言、情态、元话语标记语与特殊句式。 第八章是结语,综合各类动因,结合描述语和转述语从整体上对转述语的忠实度加以分析,并指出本文的创新之处、不足和有待继续研究的问题。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H030

【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 郁锐玲;;论口译忠实度的信息干扰[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 庞维国;;教学实验中的处理忠实度[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
3 祝玉堂;;谈谈如何提高员工的满意度[A];广西烟草学会2005年度学术年会论文集[C];2006年
4 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 姚建民;赵铁军;李生;;机器翻译评价方法的实现及翻译系统聚类[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
6 陈磊;茹立云;马少平;;基于用户日志挖掘的搜索引擎广告效果分析[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者  肖莹莹 实习生 钟茂洁;“你会推荐我们吗?”[N];经济参考报;2006年
2 国安 沃仲声;一汽解放车销售为何红火[N];中国邮政报;2000年
3 ;《创造网络经济价值》[N];中国计算机报;2001年
4 陆先明;CRM:企业的前向一体化[N];计算机世界;2004年
5 兰兰;腾讯游戏打出“活力牌”[N];中华工商时报;2006年
6 姜业庆 郝颖;银行品牌建设要打客户牌[N];中国经济时报;2005年
7 吴新杰;说说改版的理由[N];中华读书报;2003年
8 刘贤方;你无法谈判的价值链不等式[N];上海证券报;2006年
9 程玲;摩托罗拉:人才的成功[N];中国乡镇企业报;2003年
10 鲁钟鸣;买产品先买文化[N];经理日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 黄友;转述话语研究[D];复旦大学;2009年
2 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
3 梁林梅;量子纠缠和纠缠转换的研究[D];国防科学技术大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钱芳;从图示理论看口译忠实度的评估[D];广东外语外贸大学;2007年
2 王慧永;陪同口译忠实度评估的因素[D];上海外国语大学;2009年
3 王宁;释意理论观照下的“两会”总理记者招待会口译[D];河南大学;2009年
4 齐苗苗;评估口译忠实度的实证研究[D];长沙理工大学;2008年
5 曾洁仪;从关联性角度谈口译的忠实度问题[D];广东外语外贸大学;2006年
6 潘璐;英汉机器翻译译文质量评价方法研究[D];苏州大学;2007年
7 张培蓓;口译质量评估方法的研究[D];合肥工业大学;2007年
8 高俊涛;机器翻译评价的统计方法研究[D];苏州大学;2008年
9 方颖;酒店员工离职问题研究[D];厦门大学;2006年
10 张丽云;英汉机器翻译系统自动评测方法的研究与实现[D];北京工业大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026