收藏本站
《复旦大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“评价—顺应”视角的读者定位研究

李金凤  
【摘要】:本论文将吉姆·马丁的评价系统和耶夫·维索尔伦的顺应理论相融合,提出了从“评价—顺应视角”对当代英语媒介话语进行系统的、全面的和动态的读者定位理论和实践研究。该研究对以往的读者定位以及与之相关的读者和定位研究进行了述评,汲取了其积极因素但也发现诸多学科对此进行的研究存在不少局限与不足,在此基础上本论文从研究的系统性,全面性和动态性出发构建了一个“评价—顺应框架”,该框架从评价话语的选择和策略反映读者被定位和进行自身定位的动态过程。评价话语使我们摆脱了单纯从语法角度进行话语研究的弊端,评价系统为话语研究提供了一个可以从词汇、语法但主要是语义角度的人际意义动态研究方法,根据该系统我们可以深入挖掘读者定位过程中反映的动态人际意义,以及意义产生的多样性和增值性。 “评价—顺应框架”根据评价系统以及其他学者的研究结论,提出了一切话语都是评价,评价的功能和结果即是定位。再依据顺应理论中提出的“选择”概念,和语言具备的三大特性,即变异性、协商性和顺应性,本文指出,读者定位过程是一个评价话语选择的过程,它同样具有变异性、协商性和顺应性。变异性指读者位置的变化形成一个从顺从、策略、协商到对抗的连续体,中间部分读者位置的协商性根据顺应的程度产生不同的变化。协商性指读者定位过程是作者和读者间的互动,它反映的是读者定位过程做出顺应的特性。顺应性指读者定位过程中对评价话语的选择要与其所处的环境相顺应,具体指评价话语选择与物理世界、社会世界和心理世界中诸多参数的顺应。我们认为,顺应性说明了读者和作者做出评价选择的内在动机或内在原因。所以顺应性可以对各种评价选择意义和文本意义的产生、增值和限制做出解释。 本文的语料来自媒介话语,共选出60个文本,文本来源范围比较广泛,涉及不同国家和不同体裁,有多国领导人的战争宣讲,有多个民间、官方或宗教组织的劝和信件、有网站公共意见发表,有报纸评论等。语料选择的原则基于Leudar and Nekvapil的“对话性网络”观点,主要收集那些涉指同一事件,主题和论辩相通,相互间具有高度对话性的语篇。这些语篇中往往后一文本对前一文本(或前多篇文本做出(读者)反应。后一文本的作为作者的读者不一定对前一文本的作者做出直接反应,重要的是后一读者(或作为作者的读者)与前一作者通过对同一事件、主题的陈述、判断和论辩对话性地联系在一起。我们对所选语料从读者定位角度进行了分类,概括和分析,最后选出一组较具代表性的六个文本作为本研究的分析样本。这六个文本均关涉9/11事件,其中有来自白宫网站的布什战争宣讲、来自英国下院网站的布莱尔战争宣讲,来自阿拉伯卡塔尔电视台的拉登讲话,来自逃亡美国的达赖.喇嘛写给布什的劝和信件,来自美国网站学者的公共言论还有来自阿拉伯报刊的评论。这些文本的的特点是意识形态色彩浓厚,充分反映了当代多事之秋对人际政治各方面评价所产生的影响。对这些语料我们的兴趣所在是观察时空分离的文本作者或读者(这里指作为作者的读者)如何在相同主题的争论中顺应实事与环境从而相互顺从、协调、或对抗。根据Leudar and Nekvapil的“对话性网络”观点,这些文本联系在一起不仅仅因为它们均涉指9/11事件,而是因为它们形成了一个交际、主题和论辩相通的网络,后一文本对前一文本(或前多篇文本做出(读者)反应。这里,我们把最先发布的布什的文本视为作者的文本,它陈述9/11事件之恶劣,痛斥袭击者之恐怖,关爱同情受害者,并倡议发动反恐战争等。随后的五篇文本均对布什文本的这四个主题做出了全面反应,所以本研究将该五个文本视为读者文本,将其作为对布什文本的读者反应。 本论文的研究方法主要是质性分析,其中也对文本分析过程中所得出的结果进行了详尽的量化统计和说明。分析过程主要反映了评价系统中的核心系统、即态度系统在文本中的体现过程并用顺应理论对其做出解释。分析过程中我们还十分注重验证评价系统分析存在的缺陷并力图加以改进。我们发现,(1)这一相对较新的研究人际功能的理论在提出自己的态度三系统时并没有为每一系统设定较为稳定的赖以依据的标准,虽然马丁对每一系统做出了详尽的解释和分类,但在实际操作过程中,我们依然发现不少评价无从归类,而有些评价则兼归数类,可见其系统的重叠性和不足性,一部分原因源于其分类的基础建立在双重标准之上,按评价对象分类时可能会忽略评价意义,按评价意义分类时有时又不能完全遵守按对象分类的原则。当然这是从语义视角进行研究所难免的。我们有时觉得把广袤的语义用三个概念来框定实在有点冒然为之,但这毕竟是为数不多的语义研究框架之一,我们的分析过程证明它还是能帮助我们更好地理解语义问题和读者定位问题。(2)该系统的分析主要依赖词汇,尤其是对形容词的依赖,这使得其语义分析无法很好反应和解决诸如问句、修辞等中存在的语义问题。(3)评价理论对隐性评价的问题只在判定系统(Judgmentsystem)中有分析,而我们所发现的隐性鉴赏(Appreciation)问题未曾系统谈及。所以在我们的分析中我们对上述三个问题给予了一定的关注并提出了一些自己的解决办法。 读者定位研究少之又少,至今国内外没有任何一本专著出版,零星散落的研究现状促使本文在前人研究的基础上试图提出了一个较为系统的研究框架,它关涉到读者定位过程的诸多方面,语言评价的、物理的、社会文化的还有心理认知的等。依据该框架,读者定位可以从两个过程来理解,一个是文本生产过程中作者通过评价选择和对其自身环境的顺应对读者做出的自然化定位,即作者通过评价选择构建一个理想读者、隐含读者或作者意欲的读者。另一过程则指读者通过评价选择和对其自身另一环境的顺应力图解构作者的定位实现自身定位,这一定位可以是被动顺从或积极顺从的,可以是策略的、协商的、也可以是对抗的。总之,读者的位置变化从最积极的顺从到最猛烈的反抗形成一个连续体,中间位置的协商性和策略性程度依据读者顺应作者和顺应环境程度的大小沿着连续体的两个方向而变化。对这两个缺一不可过程的研究本论文在第5、6、7三章做出了详尽的分析和讨论,其结果也与我们在论文开头提出的评价-顺应假设相一致。我们实际分析的五篇文本正好反应了五个最具代表性的读者位置:布莱尔的积极顺从位置,达赖·喇嘛的策略位置、一位美国和平爱好者和一位阿拉伯和平爱好者的不同程度的协商位置以及本·拉登猛烈的反抗位置。 对读者定位过程的分析中我们发现,评价话语的选择要对三大环境世界中的许多因素做出顺应。比如,对物理世界中时空因素,物质条件因素的顺应;对社会世界中社会规范、文化政治因素、社会关系以及人格建构需要等的顺应;还有对心智世界中心理动机和情感等的顺应。另外还有一些值得关注的分析结果,比如,不同语篇对不同态度评价类型的选择和偏好不同,有些语篇中占优势的评价类型在另一些语篇中却趋于边缘化或断然被忽略。我们认为这种现象耐人寻味,语言顺应理论对此做出了很好解释。还有,我们发现关涉战争的媒介话语中使用两分的评价(binary appraisals)现象盛行,我好敌坏,我是英雄敌人是恶棍等诸如此类的评价似乎顺其自然,尤其是进行极端定位的作者和读者更青睐于此类非此即彼的评价,而持策略性和协商性位置的读者则能够在不同程度上打破此框架。本论文还发现关涉战争的媒介话语中隐性评价成为边缘而显性评价和作者评价的应用十分广泛。作者和读者都利用它来展示自己说服的力量,实现相互结盟或疏离(align or disalign)。关涉战争的媒介话语对判定系统中的道德系统和鉴赏系统中的社会价值系统的偏好是非常明显的一个方面,作者和读者都借此从道德、伦理的角度和社会常规和惯例的角度来建构自己的观点。我们的语料和统计数据显示,越是政治煽动性强的文本,越着力于判定系统和情感系统评价话语的选择,越具协商性的文本则越注重鉴赏系统评价话语的选择,当然由于我们的数据有限,我们的一些结论难免存在偏颇,将来有待更多的学者在我们的研究方向上做出更多的开拓和发展。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H0

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 孙慧;顺应论视角下互联网宣传语篇中连贯性研究[D];长春理工大学;2012年
2 才维维;总统就职演讲中评价资源的顺应性研究[D];渤海大学;2013年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 章淮平;话语的语用含义[J];安徽大学学报;2004年03期
2 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
3 袁德玉;;从认知语用角度分析现场采访中的话轮沉默[J];安徽广播电视大学学报;2009年04期
4 任丹青;;农业社会中的“醉翁”形象——从认知语境角度分析英译本《醉翁亭记》[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
5 胡健;文学文本的读者推导模型初探[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年01期
6 鲍曼;;论荷恩等级的不适用性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年04期
7 刘成科;;关联理论关照下的话语理解[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年02期
8 朱金华;;英语双关言意关系的认知解读[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年04期
9 支永碧;认知语言学:语言研究的新视角[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年06期
10 易保树;;数量词的认知语义扩展:从精确到模糊[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曹国新;;旅游软实力:旅游业本土意识与国际营销的理论基础[A];中国旅游评论2011[C];2011年
2 杨远旺;;论思想政治教育在提升国家软实力中的作用[A];马克思主义与中国问题研究——重庆市研究生马克思主义论坛论文集[C];2010年
3 李洁麟;;心理语言学与“传”务求通新解——对电视“说”新闻的心理语言学解读[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
4 李燕芳;;从关联理论看外交委婉语[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 林小峰;;论文化差异中语言系统差异对翻译的影响[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
6 袁准;;按照时代要求不断提高党的执政能力[A];提高领导科学发展能力暨纪念新中国成立60周年理论研讨会论文集[C];2009年
7 沈逸;;信息技术革命、跨国信息流动与舆论塑造[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(青年学者文集)[C];2007年
8 余玉花;;论软实力观[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(马克思主义研究学科卷)[C];2008年
9 王晋瑞;;关联理论视阈下的摹状词指称赋值研究[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
10 曾昭耀;;文化现代化必须要解决一个如何学习外国的问题[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年
5 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
7 郭继文;文化软实力的历史观阐释[D];首都师范大学;2011年
8 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
9 王静;国家软实力构建视野中的中国竞技运动软实力发展[D];北京体育大学;2011年
10 李鉴修;文化软实力与党的对外宣传工作研究[D];中共中央党校;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
2 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 黄圆圆;《老友记》幽默对白的语用分析[D];上海外国语大学;2010年
4 沈炜;从美联理论的角度分析侍意隐喻的作用及其理解过程[D];上海外国语大学;2010年
5 单军锋;图式理论视角下的连贯研究及对读前教学的启示[D];山东农业大学;2010年
6 罗益群;在大学英语听力教学中提高会话含义理解能力的实验研究[D];浙江师范大学;2010年
7 房芳;标记性:《血色浪漫》中玩笑话语分析[D];长沙理工大学;2010年
8 韦金华;从认知语境视角分析《我有一个梦想》中的隐喻[D];长沙理工大学;2010年
9 许倩;《围城》人物对话言外之意的语用分析[D];湘潭大学;2010年
10 吴元珍;英语层级反义词研究:认知语用视角[D];江西师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 常晨光;;评价意义的韵律性特征[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年03期
2 陈熠;;评价理论在政治演讲中的运用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年06期
3 柴清丽;;评价理论在外交演讲话语分析中的应用——以美国总统访华演讲为例[J];重庆与世界;2010年11期
4 张程锦;张世忠;;政治演讲的修辞特色分析——以美国总统奥巴马获胜演讲为例[J];太原城市职业技术学院学报;2010年02期
5 祖林;马宁;;词汇衔接手段在英汉互译中的应用[J];大家;2011年12期
6 姜雪;刘薇;;从语言的元功能看政治演讲——以奥巴马2008年大选获胜演说为例[J];东北大学学报(社会科学版);2009年04期
7 宋志平,杨颖;从适应性理论看翻译研究的语用取向[J];东北师大学报;2004年03期
8 彭国顺;;评价理论视角下的奥巴马就职演说[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2010年S1期
9 李国庆;孙韵雪;;新闻语篇的评价视角——从评价理论的角度看社论的价值取向[J];广东外语外贸大学学报;2007年04期
10 刘正光,吴志高;选择—顺应——评Verschueren《理解语用学》的理论基础[J];外语学刊;2000年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 孙志慧;危机时刻政治演讲的评价性分析[D];苏州大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐肖楠;;文本意义的构成与中国当代小说[J];兰州大学学报(社会科学版);1992年03期
2 曹英华,张纪英;论文学翻译之“误读”[J];山西师大学报(社会科学版);2005年06期
3 陈海飞;;试论文本意义的可知性[J];许昌学院学报;2006年03期
4 苏莹;;文本观与翻译标准研究——从伽达默尔哲学阐释学文本观看文学翻译标准[J];安阳师范学院学报;2007年01期
5 潘德荣;;理解方法论视野中的读者与文本——加达默尔与方法论诠释学[J];中国社会科学;2008年02期
6 李瑞;;解析后现代主义文学特征——以唐·巴塞尔姆的短篇小说《玻璃山》为例[J];文教资料;2008年33期
7 熊艳;;探寻不同译本出现的成因——文本意义与译者视域[J];宿州教育学院学报;2010年02期
8 李小海;;读者反应批评理论下的英语文学教学[J];河南职业技术师范学院学报(职业教育版);2006年04期
9 托尼·本内特;黄驰;强东红;;文本、读者、阅读型构[J];马克思主义美学研究;2006年00期
10 唐芙蓉;;论罗兰·巴特的“作者之死”[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宗晓艳;;引领学生走入文本[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
2 王淑花;;伽达默尔的诠释学与古典著作解读的批判[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 刘广标;;个性化阅读与理解文本[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
4 吴文虎;黄桂萍;;草根文化浪潮里的声像本质——播客社会文本的意义解读[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年
5 杨四平;;梁小斌:诗意的思考——解读《独自成俑》和《地主研究》[A];安徽文学论文集(第2集)[C];2004年
6 彭启福;;理解、解释的限制与批评的自由——对赫施新方法论诠释学的一种解读与批评[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
7 汤成君;;个性化阅读的有效指导[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
8 王阳;;模态逻辑·形式语义·文本符号[A];2003年逻辑研究专辑[C];2003年
9 周险峰;;文本理解的张力:中国古代儒家教育智慧的解释学视角[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
10 徐国荣;;亲近“白纸黑字”:谨防阅读教学平面化[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 金梦兰;文本意义与文学诠释[N];中华读书报;2002年
2 晓辉;影像都梁[N];光明日报;2008年
3 许彦达;朗读不是鹦鹉学舌[N];中国教师报;2005年
4 邵丹;香格里拉:高原上的蓝水与石头[N];中华读书报;2010年
5 雷平阳;从阅历中来[N];文艺报;2010年
6 宗鄂;重点和专题创作仍需适当扶持[N];人民政协报;2003年
7 江苏海安教师进修学校附小 刘卫锋;今天,我们该怎样教语文[N];中国教育报;2008年
8 山东省宁阳县鹤山乡中心小学 尹承香;走进人物的心灵[N];学知报;2011年
9 常青;对“打工文学”称谓的两点质疑[N];中国图书商报;2007年
10 龙扬志;专家学者研讨中国现当代诗歌研究[N];文艺报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈海飞;论理解——马克思主义视野中的解释学重建[D];苏州大学;2004年
2 宋先红;中国现代历史小说的语言形式与文本意义的关联研究(1917-1949)[D];华中科技大学;2008年
3 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 慕君;阅读教学对话研究[D];华东师范大学;2006年
5 覃世艳;后现代主义解释学批判[D];苏州大学;2006年
6 周险峰;教育文本理解论[D];华东师范大学;2006年
7 凌晨光;交流话语与文学批评[D];山东大学;2007年
8 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
9 曹海东;朱熹经典解释学研究[D];华中师范大学;2007年
10 董丽云;重建文本阐释的约束理论[D];福建师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 柴凤英;文本意义的阐释与建构[D];内蒙古师范大学;2004年
2 陈由鹏;阅读期待视野下的中学语文阅读教学[D];福建师范大学;2008年
3 王伟;和谐世界的理念架构[D];厦门大学;2007年
4 林怡;视点—文本意义的生成[D];福建师范大学;2008年
5 杨帆;文本意义的自主建构:语文研究性学习实施策略研究[D];上海师范大学;2009年
6 孙松梅;初中语文新课程情感教学探索[D];山东师范大学;2007年
7 屈凯;20世纪西方文本意义的阐释模式[D];黑龙江大学;2008年
8 陈建生;多元·有界[D];福建师范大学;2004年
9 潘晨曦;电影片名的互文式翻译[D];东南大学;2005年
10 游灵燕;论“生—本对话”的阅读教学[D];福建师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026