收藏本站
《同济大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中德讣告的跨文化与篇章语言学对比研究

陈琦  
【摘要】: 禁忌文化是人们在社会交际中所不可避免的最为敏感的话题之一,它与宗教文化,社会习俗及社会心理现象密切相关。对于禁忌文化的了解也是不同文化背景的人在进行跨文化交际时所必须具备的先决条件之一,它已越来越受到人们的关注。人们之所以要对所言之物予以“禁忌”,必然是出于对该事物或话题的恐惧,反感或厌恶等情绪。作为禁忌文化典型体现的人们关于“死”的各种态度以及这些态度在各自语言上的体现(禁忌语,委婉语等)基本反映了人们对于这一感念的认知和接受程度。与此同时在现代社会,无论中国还是德国,都存在着报丧文书即“讣告”这一文体,它将人死了的消息通过媒体报告给大家,是一种直接同“死”这一遭到畏惧和禁忌的话题联系在一起的文本,所以这一篇章类型最直接的体现了人们对于死这种现象的认知态度和它的语言表达。 本文从跨文化交际的角度,以篇章语言学的分析方法为主要研究手段,把“讣告”作为一类篇章类型,从语境,结构和功能等方面对比研究中德“讣告”文体异同,分析这一语篇两者语言的语言特色和非语言表达形式,从中找出两国人民对于“死”这一特殊生理现象不同的理解和态度以及它们在具体语言环境和语篇中的体现。并从文化层面的对比研究这些异同产生的原因。
【学位授予单位】:同济大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H0-05

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 黄新伟;德中房地产广告对比研究[D];中国海洋大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 靳风林;论孔子的死亡观[J];北方论丛;2000年01期
2 王玉兰,于恒魁;儒道两家生死观的比较[J];长白学刊;1995年05期
3 陈延庆;论中国传统生死观[J];广西社会科学;2000年06期
4 张菊芬;语境在语类中的语言体现——告别演说和讣告的对比研究[J];湖州师范学院学报;2002年01期
5 张利群;庄子与海德格尔生死观比较[J];江汉论坛;1996年03期
6 陈朝晖;儒道生死观相略[J];齐鲁学刊;1994年03期
7 江新建;论佛教对中国人生死观的影响[J];求索;1995年02期
8 张捷鸿;中西方诗人生死观之比较[J];岱宗学刊;1997年01期
9 张菊芬,魏跃衡;讣告的语篇特征——从话语分析角度的探讨[J];西安外国语学院学报;2003年03期
10 陈兵;道教生死观及其与佛教的关系[J];宗教学研究;1997年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期
2 许发民;徐光华;;罪刑法定视野下的禁止类推之解读[J];安徽大学法律评论;2008年01期
3 仓林忠;1840-1949年中国社会性质商榷[J];安徽史学;2000年03期
4 陈兆肆;;清代法律:实践超越表达——以衙役群体运作班房为视角[J];安徽史学;2008年04期
5 章礼强;新解“调控说”——对“需要干预说”的扬弃[J];安徽广播电视大学学报;2003年01期
6 张彦;《红楼梦》中的称谓与中国传统称谓文化[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
7 李小平;;越界采矿研究[J];安徽地质;2004年03期
8 周元宽;论教学过程中教师权威的消解[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年01期
9 赵必华,刘孝友;发展性教师评价探析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年05期
10 付强;;论犯罪特征之间的关系[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李阳;;我国检察官职业道德建设之应然路径与实然选择——以制度建设和检察文化建设为视角[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年
2 胡虹;;高校学报编辑的素质结构分析[A];科学评价促发展 品质服务谋共赢——第九届(2011)全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年
3 许永勤;;对高等职业院校实行军事化管理的思考[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(下册)[C];2008年
4 张宏;;阿拉伯百年翻译运动的启示[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(增编)[C];2006年
5 陈纪建;;三论图书馆学理论研究与建构的方法论问题——关于图书馆学基础理论建构的反思[A];第五次全国图书馆学基础理论研讨会论文集[C];2007年
6 刘可铄;;中国电视新闻的第二次改革:“公共新闻”——有节制的多元对话[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
7 黄芳;;从chinois词条的编纂看《新小罗贝尔词典2007》的几点编纂失误之处[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 刘坤坤;曾东京;;从《汉语熟语英译词典》看汉英熟语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 郭定泰;郭明惠;;双语词典前言浅议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张雪樵;经济行政权法律监督研究[D];华东政法大学;2010年
2 赵淑辉;当代中国交往理性研究[D];东北师范大学;2010年
3 姜世健;关于我国大学生就业难问题的研究[D];南开大学;2010年
4 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
5 崔学荣;主体间性视野中的中国传统音乐文化教育[D];福建师范大学;2010年
6 张志奇;北京人民大会堂室内环境艺术研究[D];中南林业科技大学;2007年
7 王天平;追寻完整的人[D];西南大学;2011年
8 刘晖;从“民族救亡”到“民族复兴”—我国近现代体育发展的历史动因[D];北京体育大学;2011年
9 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年
10 陈德云;美国优秀教师专业教学标准及其认证:开发、实施及影响[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张玉磊;上海市部分高中阳光体育冬季长跑开展现状研究[D];上海体育学院;2010年
2 孙心玲;对第十一届全国运动会运动员村运行管理模式的研究[D];上海体育学院;2010年
3 冯琦;中华老字号商标命名的语言文化解析[D];辽宁师范大学;2010年
4 雷丹;中国佛教与道教人生哲学比较研究[D];广西师范学院;2010年
5 朱宇卿;经营者集中反垄断规制的效率抗辩研究[D];华东政法大学;2010年
6 李晓郛;政府信息公开中的个体信息公开研究[D];华东政法大学;2010年
7 李慧敏;聚众犯罪主体刑事责任研究[D];华东政法大学;2010年
8 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
9 赵瑞粉;《现代汉语词典》程度副词配例研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 孟苓莉;小学数学实施档案袋评价的个案研究[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 王伟强;;浅析中文房地产广告中的意识形态——以批评性语篇分析理论为视角[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期
2 李爱民;;房地产广告的语言修辞艺术[J];山东商业职业技术学院学报;2006年02期
3 马博森;国内对比语篇研究:现状与借鉴[J];外语与外语教学;2002年10期
4 高航;房地产广告的创意及语言特色[J];修辞学习;2002年02期
5 徐协;房地产广告语言的艺术化情感化趋向[J];修辞学习;2002年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 薛惠萍;从篇章语言学角度分析德国网络上的租房广告[D];西安外国语大学;2011年
2 王永华;关联—顺应模式对中文房地产广告语篇的阐释力[D];西南交通大学;2003年
3 崔颖;语用预设视角下中西房地产广告呼唤功能之对比研究[D];广东外语外贸大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 任绍曾;语境在叙事语篇中的语言体现[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年02期
2 任绍曾;从语篇的角度考察英语句法结构[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期
3 任绍曾;英语时态的语篇功能[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘鸿绅;;篇章语言学的发展史及其研究领域(上)[J];当代语言学;1987年03期
2 刘鸿绅;;篇章语言学的发展史及其研究领域(下)[J];当代语言学;1987年04期
3 谭爱华;刘世华;;浅议英语篇章的内在衔接机制[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期
4 王沁芳;王宏飞;;利用信号词解读语篇阅读[J];科技信息;2011年20期
5 乐苓;篇章语言学理论与外语教学[J];黑龙江高教研究;2005年04期
6 陈勇;;关于篇章的符号学地位问题[J];解放军外国语学院学报;2009年06期
7 宋海鹤;;基于篇章语言学的语境分析对文学翻译的研究[J];科教文汇(上旬刊);2010年03期
8 阿依夏木·阿不都拉;阿孜古丽·阿巴拜克;;上下文篇章语境[J];新疆教育学院学报;2010年03期
9 袁永平,李白清;篇章语言学在大学英语写作教学中的运用与价值[J];长沙民政职业技术学院学报;2003年02期
10 肖典英;;篇章语言学与英语写作教学——对大学生英语时间状语从句的使用的分析[J];江西行政学院学报;2005年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 孙玉华;;语言个性理论与俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
2 赵刚;张春柏;;汉英词典翻译的篇章语言学视角初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 郭中;易美珍;;篇章语序的认知功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 陈洁;汤本庆;;俄汉超句统一体与复(合)句的相互转换对比研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
5 黄虹;;语篇衔接与大学英语写作教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
7 吴孟复;;简论神理气味与格律声色[A];第一届全国桐城派学术讨论会论文集[C];1985年
8 孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
9 许凤才;;句子、语句及超句统一体[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 梁丹丹 南京师范大学文学院语言科技系;言语交际学:理论基础实 应用前景广[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
2 周烈;阿拉伯语篇章语言学研究[D];北京外国语大学;2000年
3 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
4 孙雪薇;简析中法文语篇建构的篇章性标准及其运用[D];上海外国语大学;2013年
5 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年
6 金宝荣;汉语指示语及其篇章衔接功能研究[D];复旦大学;2011年
7 唐善生;话语指及其篇章功能研究[D];华东师范大学;2005年
8 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
9 刘巍;《左传》叙战语篇研究[D];吉林大学;2013年
10 厉杰;口头禅:类别、机制与功能[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黎成淑;一项关于篇章语言学在大学英语写作教学中应用的研究[D];重庆师范大学;2010年
2 朱江;篇章语言学理论及其在英语阅读和写作教学中的应用[D];长春理工大学;2002年
3 金静;篇章语言学对比研究德、汉家电产品说明书[D];青岛大学;2013年
4 潘淼;篇章语言学给我国中学阅读教学的启示[D];福建师范大学;2003年
5 张义宏;论翻译等值的篇章途径[D];陕西师范大学;2003年
6 薛惠萍;从篇章语言学角度分析德国网络上的租房广告[D];西安外国语大学;2011年
7 苏德华;从语篇视点来研究翻译[D];四川大学;2003年
8 徐涛;篇章语言学与公共大学英语教学材料的选择[D];西南大学;2006年
9 陈楠;论概念隐喻在构建篇章连贯中的作用[D];河南大学;2006年
10 孙勇;衔接理论在高中英语词汇教学中的应用[D];湖南师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026