收藏本站
《上海交通大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从《傲慢与偏见》电影对白看英语语言的使用变化

张谢  
【摘要】: 语言绝非处于一种静止状态。它与社会文化的紧密关系使得它与人类社会的方方面面息息相关。这意味着社会若有变化,变化便会在语言中体现出来。瑞士语言学家索绪尔曾指出,时间可以改变一切,语言也不能逃脱这个普遍法则。 英国作家简·奥斯汀的小说《傲慢与偏见》曾于1940年和2005年两度被改编成电影。电影中的人物对白是本文的研究对象。本文的研究目的就是要探询历经了65年,英语语言的变化是否在电影中有所体现,如果是,就要找出这两部电影中表现出来的语言变化是什么,这可为英语语言教学提供相关的建议。 1940年版和2005年版的电影对白被分别编入由作者自建的两个语料库进行分析。本文主要采用了社会语言学和语用学方面的相关理论来分析两个不同年代出品的电影在语言表达方面有什么不同。数据分析和研究结果表明:(1)1940年版的《傲慢与偏见》,其语言的使用要比2005年版的更礼貌,更正式,语言形式也显得更复杂;(2)在男女对话中,女性的谈话方式有了明显的改变,2005年版中的女性在对话中显示出较为明显的主动性,而这点在1940年版的电影中没有体现。产生这样变化的主要原因可能是现代社会平等主义思想的普及,人们生活节奏的加快以及妇女运动带来的影响。 对于大多数的英语学习者而言,他们学习英语的目的是“交流”,而交流的对象是讲现代英语的人。所以,英语教师和学习者都应该意识到他们所教所学的应该是现代英语,并且这门语言还处于不断的变化之中,所以教学活动的内容应该跟上语言变化的步伐,以避免教授和学习的内容陈旧过时。
【学位授予单位】:上海交通大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李日;;中美非言语交际中的礼貌问题[J];价值工程;2011年19期
2 张志伟;;试论英语委婉语的交际功能[J];出国与就业(就业版);2010年06期
3 栾义敏;;拒绝言语行为的礼貌问题研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
4 杨蔚;程谢;;论中西文化的面子观和顾及面子策略[J];作家;2011年14期
5 大西拓一郎;陆艺娜;;语言地理学的研究目标是什么?[J];语言教学与研究;2011年05期
6 马玲;;从思维方式看中西跨文化交际中的礼貌原则差异[J];考试周刊;2011年48期
7 ;福建高校出临时校规,遇见酷似领导者应礼貌相待[J];民间传奇故事(A卷);2011年08期
8 寒情漠漠;c.c.;;谁是你未来的依靠?[J];家庭之友(爱侣);2011年02期
9 ;编辑部故事[J];喜剧世界(上半月);2011年08期
10 毕会英;迟宏波;;浅析语言变化中的社会因素[J];文学界(理论版);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈晴;;应用文语言变化发展的新趋势[A];贵州写作学会2002年学术年会交流论文文集[C];2002年
2 朱翀珏;;跨文化语用学礼貌探析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 黄锦辉;夏云庆;;中文聊天语言的奇异性与动态性研究[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
4 李予军;;从社会语言学角度看城市化发展与语言的变迁[A];第二届城市科学论坛论文集[C];2006年
5 宋延旭;;试论俄语词汇发展变化的特点及原因[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
6 孙现瑶;付莉;;《人民日报》50年来文章标题的语言变化[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 钱奠香;;谈谈东南方言发展史研究中应该注意的几个问题[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
8 朱一凡;;认知语言学视域下的现代汉语外来词语法化研究——以“客”为个案探讨外来词中存在的语法化现象[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 张良林;;语言中的不明推论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 周吉珍;;浅析店名包孕的社会文化心理[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 京斌;通告的语言变化[N];中国建设报;2003年
2 吴月辉;使用手机“七项注意”[N];福建邮电报;2000年
3 岚峰;哈尼礼貌饰物[N];云南日报;2001年
4 晓充;电话求职 礼貌先行[N];中国矿业报;2002年
5 本报记者 陈宝泉;用好普通话利于提高个人素质[N];中国教育报;2009年
6 朱军可;一堂别开生面的培训课[N];中国旅游报;2002年
7 牛锐;语言人类学,经典分支学科注入新鲜动力[N];中国民族报;2008年
8 本版编辑 方平 何映宇;方言,存在与消亡[N];第一财经日报;2007年
9 欣华 北宛;别叫我“小姐”[N];中国文化报;2000年
10 记者 丁杨;“汉语盘点2006”活动落幕[N];中华读书报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 郄远春;成都客家话研究[D];北京语言大学;2009年
2 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
3 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁(1905-1936)[D];华东师范大学;2009年
4 雷红波;上海新移民的语言社会学调查[D];复旦大学;2008年
5 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王文胜;处州方言的地理语言学研究[D];北京语言大学;2004年
7 陈荣泽;关中地区山东方言岛语言研究[D];陕西师范大学;2012年
8 王晓生;“1917—1923”新诗问题研究[D];首都师范大学;2004年
9 纪诚;最高人民法院司法解释研究[D];中国政法大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张谢;从《傲慢与偏见》电影对白看英语语言的使用变化[D];上海交通大学;2007年
2 王莉莉;翻译与语言变异——比较《飘》的三个中文译本[D];中国海洋大学;2003年
3 兰雪燕;改革开放以来汉语书面语句法的发展变化[D];黑龙江大学;2004年
4 王海生;礼貌翻译的关联理论模型[D];吉林大学;2005年
5 范蓓;基于语料库的《中国日报》语言变化历时分析[D];上海师范大学;2009年
6 周秀敏;从礼貌角度对跨文化交际中禁忌语的动态研究[D];山东大学;2005年
7 马丹妮;中日英拒绝策略的对比研究[D];东北师范大学;2006年
8 靳玮珊;中国教师和美国教师课堂英语指令性言语行为差异的语用研究[D];吉林大学;2006年
9 文兵;“替自己人说话”的顺应性研究[D];山西大学;2006年
10 王允曦;教师话语礼貌分析[D];吉林大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026