收藏本站
《上海交通大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“注意”在中国外语学习者的二语写作过程中作用的心理语言学研究

孙鑫  
【摘要】: “注意”在输入信息的选择和记忆过程中起到监控作用。近来,二语习得领域已重视对其作用方式的研究。然而,“注意”在二语写作中的分配以及其意识程度却是二语写作乃至整个二语习得领域极少涉及的研究话题。 母语及二语写作研究中的经典模式认为,写作包含在中央执行系统控制下的思考,是一个复杂的解决问题的过程。要解决问题,写作者就要运用不同的策略以便写出想要表达出来的内容。以母语写作理论及母语实证研究成果为基础,二语写作研究者认为具备用于解决问题的策略是写作能力的一个基本特质。由此,大量的研究着力于确定母语和二语写作过程是否有相同之处或者二语写作是否具备其独有特点。 中国环境下英语学习者的英语写作研究近年来有较大发展,但是这些研究大多局限于写作结果研究,较少的对这一群体学习者的写作过程研究与ESL研究相似,主要探讨了二语在二语写作过程中的作用以二语写作过程中使用策略解决问题的情况是否与他们的母语写作过程相同。 这些写作研究普遍认可的是,写作这一复杂的、解决问题的本质包含了意义、语言以及修辞方面的多种限制因素的相互影响,因此可能引发对有限的注意资源的竞争。然而,到底中央处理器是如何工作的,或者说什么成分控制这个使用策略的写作过程,却没能成为写作理论和实证研究的着眼点。 但是,这方面的研究却对理解写作过程有着重大意义。因为“注意”是写作原始输入和修正输入两端中不可或缺的一个环节,正是在“注意”的监控下,写作过程才导出最后的写作结果。因此,更多的写作研究应把二语写作的心理语言过程和二语习得领域中的“注意”方面的理论相结合,以便揭示写作者如何使用其注意资源以及“注意”如何影响到策略的使用。 基于此,本研究考查了不同二语水平的中国高校英语专业学生的二语(英语)写作过程,并与其母语(汉语)写作过程作对比,希望以此来揭示“注意”对该过程的作用。本研究通过对比被试内的二语和母语写作过程以及不同二语水平下被试间的二语写作过程,从两个维度,即“注意”的分配和意识程度进行分析。 经过一系列的严格抽取程序,最终有18名来自于某外国语大学的英语专业学生参加了本实验。他/她们具有同等母语写作水平但不同的二语水平,反映出目前的中国EFL学习状态。他们代表了大学英语专业学生主体,即其母语写作水平处于基本停滞状态,而二语水平和二语写作水平却可能在几年的学习过程中持续上升。实验中,研究者要求这18名学生分别以汉语和英语就两个相似的话题写出一篇作文。 本研究运用多种数据收集技术,收集到的不同类型的数据用于定性分析,其中包括:有声思维材料、研究者即时观察记录、调查报告、即时回溯性访谈和写作成品。定量分析主要是配对样本t检验和方差分析,用来辅助定性分析。有声思维材料经过转写、切分和编码,作为主要的数据来源。调查问卷中的回答记入数据。 对于“注意”在二语写作过程中作用的详细描述为研究写作过程提供了具体并直接的证据。本研究的主要发现可以归为以下几点: 第一,写作者在母语和二语写作过程中表现出不同的注意模式:在英语写作过程中,语言方面得到最多的注意,而在汉语写作过程中,内容排在第一位。在语言方面,写作者在英语写作过程中更多地注意语言形式,而在汉语写作过程中则更多注意到语言的意思表达。 第二,在二语写作过程中,二语水平影响到二语写作者对内容、组织结构和语言使用的注意分配。随着其二语水平的提高,写作者越来越多地注意内容,而同时减少对语言的注意。此外,随着二语水平的发展,写作者形成一种接近于其母语写作过程的注意模式。 第三,在母语和二语这两种语言写作过程中,写作者在注意的意识程度方面表现出同样的模式,然而在内容和语言方面仍存在细致差异。在母语写作过程中,写作者在流利写作时对内容的考虑比在二语写作过程中更加深入。在语言方面,在母语写作过程中,写作者的注意在不同意识程度上都倾向于较高的语言运用目标,即语言的得体性;然而,当用英语写作时,他们对简单的语言问题投入较低意识程度的注意,对有一定难度的语言问题则投入较高意识程度的注意。 第四,二语水平影响到二语写作过程中注意在意识程度不同水平上的分配。较高二语水平的写作者与水平低的写作者相比能够更加流利地写作,但是当决定解决某些问题时,前者比后者运用更多的策略积极地加以解决,而不是简单地发现问题。相比之下,二语水平较低的写作者发现写作过程中有更多的问题,而采用更多的简单迅速的处理。然而,这些写作者同样是积极的策略使用者,尤其在解决内容和结构的问题方面更是如此。在语言使用方面,随着二语水平的提高,流利写作和采用策略解决问题的比例同时上升。 本研究具有一定的理论意义。通过对二语写作过程中“注意”的描述,本研究丰富了二语习得领域里的相关研究和理论,同时,实证研究结果表明写作过程呈现出既是解决问题也是知识建构的双过程模式,这一发现对现有的以解决问题为写作过程核心的理论提出了深入研究的必要性。本研究还对英语外语教学,尤其是在中国环境下的英语教学具有一定的参考意义。
【学位授予单位】:上海交通大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H319

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 胡斌;基于人因工程学的油锯手伐木作业注意力研究[D];东北林业大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙鑫;赵永青;;英汉写作过程和结果对比——对4名大学生的个案研究[J];外语教学理论与实践;2008年03期
2 尹广琴;大学低年级学生英汉语作文对比实验与分析[J];外语教学;1999年03期
3 马广惠;中美大学生英语作文语言特征的对比分析[J];外语教学与研究;2002年05期
4 王初明;;论外语学习的语境[J];外语教学与研究;2007年03期
5 范烨;;注意在二语动名词搭配习得中的作用[J];外语教学与研究;2008年03期
6 李志雪;;英语专业学生写前计划变量对其写作成绩影响的定量研究[J];外语教学与研究;2008年03期
7 王初明;;运用写长法应当注意什么[J];外语界;2006年05期
8 孙鑫;项兰;;英语专业大学生英语写作、汉语写作及英语水平比较研究[J];外语与外语教学;2007年01期
9 何万贯;;第二写作过程研究[J];现代外语;2007年04期
10 文秋芳,郭纯洁;母语思维与外语写作能力的关系:对高中生英语看图作文过程的研究[J];现代外语;1998年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 史湘君;;心译法:一种有效的外语学习策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
2 周景芸;沈菲菲;孙静;张春艳;张结根;曹以军;;英语自我建构的CALL语境策略实证研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期
3 郑素华;;词块法与大学英语写作技能的相关性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期
4 霍学民;;中美大学生英语作文中人称代词的对比分析[J];安徽文学(下半月);2011年04期
5 杜小甫;;中国英语与英语写作教学[J];鞍山师范学院学报;2008年03期
6 黄娟;;网络环境下的英语自主写作实证研究[J];安顺学院学报;2008年01期
7 肖蒙;;英语限时写作中的词汇策略研究[J];安阳师范学院学报;2011年03期
8 肖蒙;;英语专业二语限时写作中词汇策略的重要性[J];安阳工学院学报;2011年03期
9 李莉文;;英语专业新生写作能力调查分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2011年02期
10 肖好章;;语境配置对EFL听说学习的影响[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 王善平;;语言迁移之探讨[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 袁永芳;;从TEM4作文的偏题现象看母语思维方式的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 ;Exploring Four Factors Affecting the Teaching of English Public Speaking in China[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
4 张雪梅;;大学英语写作教学现状之调查[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈立青;英语阅读的后方法教学模式研究[D];上海外国语大学;2011年
3 杨劲松;零度课程设计[D];上海外国语大学;2011年
4 李翠英;搭配的动态观及其应用研究[D];苏州大学;2011年
5 朱慧敏;大学生英语写作中的词汇丰富性发展特征研究[D];山东大学;2011年
6 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
7 纪小凌;中国英语专业学生二语写作中的发展特征[D];上海外国语大学;2006年
8 魏耀章;认知能力和语言水平对中国英语学习者隐喻理解和生成的影响[D];上海交通大学;2007年
9 胡俊杰;小学英语教师课程资源开发的研究[D];上海师范大学;2008年
10 张珊珊;重铸与第二语言发展:基于显性,感知和修正的研究[D];广东外语外贸大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙丹婷;中小学英语网络课程输出活动设计[D];上海外国语大学;2010年
2 殷猛;实践唯物主义语言观与实践本位驱动的外语教学模式研究[D];长沙理工大学;2010年
3 薛玉环;英语专业学生英语写作中句法层面的汉语负迁移研究[D];中国海洋大学;2010年
4 周文明;汉语使用对非英语专业学生英语写作过程的影响[D];中国海洋大学;2010年
5 游振磊;中美大学生作文的对比修辞研究[D];江西师范大学;2010年
6 周静;一项关于输出任务促进语言形式习得效果的研究[D];江西师范大学;2010年
7 陈玉驹;中学作文课堂生态教学研究[D];苏州大学;2010年
8 马克彩;词块与英语写作教学[D];山东师范大学;2010年
9 俞彩凤;T校英语教育专业学生英语写作中母语负迁移的现状与对策研究[D];华东师范大学;2010年
10 李文姣;高中生英语写作策略的调查与分析[D];华东师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李文彬,胡传双;生理负荷对人体平衡的影响[J];北京林业大学学报;2002年Z1期
2 李文彬,胡传双;作业姿势和负重对人体平衡的影响[J];北京林业大学学报;2003年01期
3 李文彬,高双林,胡传双;噪声对人体平衡的影响[J];北京林业大学学报;2003年03期
4 何伟敏,李文彬,王德明;便携式林业机械(油锯)及其作业中的人类工效学[J];北京林业大学学报;1998年05期
5 曾保春;认知神经科学中注意研究的新进展[J];达县师范高等专科学校学报;2005年05期
6 吴琪俊;蒲文兴;蒙仕江;王国强;谭定侯;;工业噪声对人体短时记忆力、注意力和反应时的影响[J];广西医学;1986年05期
7 张立;;无意注意规律在户外广告设计中的应用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年11期
8 郑云燕;林奇宁;;“不注意现象”剖析及其对策[J];安全与健康;2005年23期
9 林石;殷德顺;;油锯伐木的生产率和耗油率[J];林业机械;1991年05期
10 戴友春,张春慧;减少油锯对人体振动危害的措施[J];林业机械与木工设备;1997年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 单列;视觉注意机制的若干关键技术及应用研究[D];中国科学技术大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 梁金龙;过失侵权之安全注意义务研究[D];广西师范大学;2008年
2 王秋实;基于人体力学油锯手立式伐木作业合理姿势的研究[D];东北林业大学;2008年
3 曾志宏;视觉选择性注意机制的研究及其在图像压缩中的应用[D];厦门大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马广惠;中美大学生英语语篇对比修辞分析[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
2 王文宇,文秋芳;母语思维与二语写作——大学生英语写作过程研究[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
3 王初明;补缺假设与外语学习[J];外语学刊;2003年01期
4 范琳,朱立霞;国外写作构思心理研究的进展[J];外语教学;2004年04期
5 王墨希,李津;中国学生英语语篇思维模式调查[J];外语教学与研究;1993年04期
6 程静英;英语写作教学分析[J];外语教学与研究;1994年02期
7 林大津;国外英汉对比修辞研究及其启示[J];外语教学与研究;1994年03期
8 张在新,吴红云,王晓露,张俊香;我国英语写作教学中的主要问题[J];外语教学与研究;1995年04期
9 王文宇,王立非;二语写作研究:十年回顾与展望[J];外语界;2004年03期
10 贾德霖;思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;中国人需要闯荡意识和闯荡精神[J];前进;2002年08期
2 西田几多郎 ,吴光辉;场所[J];世界哲学;2002年05期
3 漆福刚;漫论余华小说的生命意识[J];海南广播电视大学学报;2005年02期
4 洛美 ;;《曲突徙薪》双解[J];语文世界(初中版);2006年Z1期
5 方向红;;意识的平面性与存在的深度——与马里翁一起反思胡塞尔和海德格尔的“现象”学[J];南京社会科学;2006年02期
6 马丁·科尔;;发现,是最伟大的力量[J];出版参考;2006年14期
7 若寒;;浮沉在IT都市中 我要直立行走[J];电脑技术-HELLO-IT;2006年03期
8 李际;;从视觉到意识——建构主义理论在服装设计教学中的应用[J];吉林艺术学院学报;2006年02期
9 王庆原;;僧肇“空”论及其现代价值[J];五台山研究;2006年03期
10 吴畏;;大学语文创新教育的思考[J];中国电力教育;2006年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李艳红;;浅论市场经济下护理人员的意识[A];全国护理行理管理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2002年
2 钟勤;;学校体育竞赛改革对学生体育意识的影响研究[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(理科专辑)[C];2006年
3 陈辉;;现代编辑的信息意识探析[A];学报编辑论丛(第八集)[C];1999年
4 郭宪;俞军;;加强科技期刊编辑者的自我提升意识[A];科技编辑出版研究文集(第六集)[C];2001年
5 秦安兰;刘电芝;;小学一年级儿童简算策略发现的意识性研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 李玲;;浅谈在环境教育中的幼儿意识与行为[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(安徽卷)[C];2010年
7 曹转运;;增强四种意识 抓好安全生产[A];《农业机械化理论研究与实践》论文集[C];2004年
8 蔺景田;;副校长需要增强“角色”意识[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年
9 姜岩;;当代青年应具备的五大意识[A];“面向新世纪的青年与青年工作”征文研讨会论文集[C];2001年
10 蒋聪;;唤醒大学生音乐心理自助意识[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吉林省通化师范学院白山分院 姜启贵;让“问题”变“课题”[N];中国教育报;2007年
2 李毅;“习以为常”的常事别忽视[N];人民武警;2006年
3 刘映花 李隽琼;能源掣肘岁末经济[N];中国矿业报;2003年
4 记者 马国俊;信访工作要突出解决问题[N];青海日报;2005年
5 吕斌;长期半睡半醒损健康[N];大众卫生报;2006年
6 卢瑞礼;开展先进性教育 在解决问题上下功夫[N];贵阳日报;2006年
7 实习记者 王慧;解决问题是信访根本 维护群众利益是领导责任[N];呼和浩特日报(汉);2007年
8 苏立芬;官员“怒斥”之余更须“自责”[N];中国经济时报;2006年
9 莱芜市实验中学 隋东兰;将学生从“背生物”中解脱出来[N];莱芜日报;2007年
10 杨万良 作者单位:8632部队;集中精力解难题[N];人民武警;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙鑫;“注意”在中国外语学习者的二语写作过程中作用的心理语言学研究[D];上海交通大学;2009年
2 赵晋全;前瞻记忆的特点、机制和应用研究[D];华东师范大学;2002年
3 王永跃;基于事件前瞻记忆任务中的注意资源效应[D];浙江大学;2005年
4 付文生;武术之现象学论译[D];上海体育学院;2009年
5 安道玉;论意识与意义[D];复旦大学;2004年
6 岳国法;思想修辞化[D];河南大学;2006年
7 田美莲;20世纪晚期中国女性文学分裂意识初论[D];中国社会科学院研究生院;2001年
8 李俊文;社会存在本体论[D];黑龙江大学;2005年
9 余锐;论黑格尔的象征型艺术理论[D];华中师范大学;2007年
10 罗文波;快速序列视觉呈现中面孔加工的神经机制[D];西南大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 葛文词;极致:看待劳伦斯及其作品的另一种方式[D];河北师范大学;2005年
2 轩晓颖;交际策略和性格关系研究:内、外向性格在英语学习中与交际策略使用之间的关系[D];西北工业大学;2005年
3 邵艳梅;现象学视野中的技术[D];西安建筑科技大学;2006年
4 陈叶娜;信息资源社会价值评价研究[D];成都理工大学;2008年
5 刘畅;关联性对负启动的影响以及意识的作用[D];陕西师范大学;2009年
6 李品;中国大学生英语阅读元认知知识的研究[D];武汉大学;2005年
7 龚闻芳;背离传统[D];南昌大学;2006年
8 代秋娥;文学史意识在文学作品阅读教学中的渗透[D];山东师范大学;2008年
9 赵轩;中学环境教育中突发事件风险意识的教育和培养[D];东北师范大学;2009年
10 高泽珍;文化身份的嬗变—解读弗雷德里克·道格拉斯的三部自传[D];南昌大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026