收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“把”字句及其英语表达研究

王蕾  
【摘要】: 近年来,随着功能语言学的复兴,语篇分析的兴起和认知语言学的发展,人们越来越关注语言功能的多样性—语言不仅仅是传达信息的工具,它还可以反映说话人的态度以及思维方式。正是在这个大背景下,本文拟借鉴Halliday (2004)关于语言三大元功能的思想,从“概念”,“态度”和“篇章”三个层面来研究“把”字句在现代汉语语篇中的意义及其在英语语篇中的表达形式。 “把”字句是汉语语法界的传统课题之一。然而,从英汉对比的角度对“把”字句及其英语表达进行研究的,还不多见。“把”字句是汉语特有的句式,英语没有与之完全对应的语法形式,但这并不意味着“把”字句所表达的意义在英语中得不到表达。那么,“把”字句在汉语的语篇里究竟表达了什么样的意义,这些意义又是如何在英语中得以表达的?本文认为要真正把握“把”字句的“意义”,至少要弄清楚:1)“把”字句可以表达什么样的事件或情境;2)“把”字句对表达说话人的态度有什么影响;3)“把”字句在篇章衔接及连贯方面能起到什么作用。 解决以上问题,我们的基本研究路径是“提出假设—实证研究—得出结论”。首先,我们对“把”字句的意义做了一个整体的假设。受认知语言学的影响,我们认为:“把”字句的意义是独特的,它在意义上并不等同于其转换句式;“把”字句是复杂的,各类“把”字句中存在一个原型,其它类型则是这个原型不同程度的变异形式。在这个整体假设的基础上,我们通过调查梳理文献,对“把”字句的“概念意义”、“态度意义”和“篇章意义”分别做出了初步的假设:1)“概念”层面上,“把”字句表达致使情境;2)“态度”层面上,“把”字句有强化说话人评价态度的作用;3)“篇章”层面上,“把”字句一方面在语篇中延续话题链,另一方面又倾向出现于表达强调/对比的语境中。 做出这些假设之后,我们开始着手构建实证研究的框架和具体的研究步骤。本研究分别采用或借鉴了Talmy(1976)的致使语义理论,Martin(2003)的评价理论,Givón(1983)测量语篇话题延续性的方法作为研究框架。在这些理论框架下,我们设计了一系列的观察变量,用来描写“把”字句在语篇中的“概念”、“态度”、和“篇章”意义。为了更全面地了解“把”字句在语篇中的表现,我们还设计了一些关于“把”字句形式特征的变量。此外,研究涉及的变量还包括描写英语语料的各种观察变量。实证调查研究从收集语料入手。本研究主要是一个以语料库为基础的实证研究。所观察的语料主要来自自建的汉英翻译语料库及由卢伟教授提供的英汉双语平行语料库。自建的翻译语料库又分为两种类型:一种是一对一的普通翻译语料库,另一种是有含有两个翻译版本的特殊翻译语料库。我们从这三个语料库中共抽取了1186例“把”字句及其对应的英语表达形式,其中普通汉英翻译语料库647例,特殊汉英翻译语料库270例,英汉平行语料库269例。本文所观察的语料均为英汉对应语料。语料收集好之后,开始采用各种相关变量观察语料,并对每例语料都做详细的标注。标注之后,我们便可以观察到各类变量在语料中的分布情况,从而得出以下主要结论: 1)“概念”层面上,各种类型的“把”字句形成了一个表达致使情境的连续统,其中原型“把”字句表达施动者致使情境;其它变异“把”字句可以表达工具致使情境,起始者致使情境,表达完整致使事件的致使情境,以及遭遇者情境和目的情境这两种非致使情境。英语中可以表达致使义的句式非常多样,其中语料显示和“把”字句对应的最常见的句式包括SVO,SVOA以及SVOC。 2)“态度”层面上,“把”字句体现为一种评价资源,主要用来放大说话者的态度;在英语中这种语用功能可以通过“直接评价词汇”,“态度突显词汇”及“非常规句型”等手段来实现。 3)“篇章”层面上,“把”字句中的主语是主要话题,宾语是次要话题。二者在语篇中多为链中话题,有承上启下的衔接作用。但是其表达对比/强调的意义不明显。与“把”字句对应的英语语篇中表示对比/强调的连接副词也不常见。 此外,本研究试图通过发掘“把”字句表达致使义的语义/认知特征,来解释“把”字句“意义”的独特性:“把”字句[突显被使事件图形+]的特征使得它在语用功能及语篇行为上不同于表达致使义的其它句式。但同时,我们又指出“把”字句意义的独特性是与其可转换句式相对而言的,当“把”字句不能转换为其它句式时,它的意义就无所谓“独特”,此时它的[突显被使事件图形+]特征就被削弱,在语篇中的语用功能及语篇行为也因此会受到影响。 在吸收和借鉴前人研究成果的基础上,本论文有以下几点创新:1)关于“把”字句的英汉对比分析并不多见,本文以“把”字句的意义为基础做对比研究,一方面可以推进我们对“把”字句的认识,另一方面可以考察英语里表达“把”字句意义的各种方式;2)借鉴系统功能语言学的语言元功能思想,定义出“把”字句意义的三个方面;3)综合利用功能语言学和认知语言学的相关理论框架,研究语篇中“把”字句的意义;4)以语料库为基础,对语料进行多角度的观察与描写,注重定量分析。虽然还存在许多不足,本研究从多功能的角度对“把”字句的意义及其英语表达形式进行了对比研究,开辟了一条研究汉语特殊句式的新路径,对丰富和发展对比语言学及汉语研究有一定的理论意义。与此同时,研究对于翻译实践和二语教学还有一定的应用价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 彭小玲;《拍案惊奇》“把”字句研究[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1999年S2期
2 金世和;汉语“把”字句与维语SOV句的比较[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);1995年02期
3 李慧;现代汉语“把”字句语义探微[J];汉语学习;1997年02期
4 张旺熹!100083;“把”字句的位移图式[J];语言教学与研究;2001年03期
5 宋玉柱;关于述语为“进行”的“把”字句[J];汉语学习;1988年03期
6 王政红;“把”字句的情状类型及其语法特征[J];南京师大学报(社会科学版);1994年04期
7 柯飞;汉语“把”字句特点、分布及英译[J];外语与外语教学;2003年12期
8 徐阳春;复杂与特殊“把”字句语义结构及语用功能——《金瓶梅》《红楼梦》《儿女英雄传》“把”字句例析[J];绍兴文理学院学报;2003年03期
9 胡盛仑;“把”字句的正反问句式[J];汉语学习;1988年03期
10 张粤河;汉语“把”字句与法语相应表达[J];法语学习;1994年01期
11 王红旗;“把”字句的意义究竟是什么[J];语文研究;2003年02期
12 薛扬;论“把”字句“处置式”的几种运用[J];黑龙江教育;2004年Z2期
13 李宝贵;韩国留学生“把”字句偏误分析[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2004年05期
14 任碧生;西宁话“把”字句的多样性[J];青海民族学院学报;2005年02期
15 杨素英;从情状类型来看“把”字句(下)[J];汉语学习;1998年03期
16 刘培玉;“把”字句主语新论[J];商丘师范学院学报;1998年01期
17 马予超;《三遂平妖传》中的“把”字句[J];乐山师范学院学报;2004年07期
18 黄定时;“把”字句谓词问题之商讨[J];黄冈师范学院学报;1994年03期
19 任玉华;“把”字句补语的语义指向[J];社会科学战线;2000年05期
20 李宁,王小珊;“把”字句的语用功能调查[J];汉语学习;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
2 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;;有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3 许小星;亢世勇;孙茂松;刘金凤;;语料库语义成分标注的若干问题[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
4 宋鸿彦;刘军;姚天昉;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集(上)[C];2008年
5 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
6 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 郭启新;;论语料库与英汉词典配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 蔡莲红;蔡锐;吴志勇;陶建华;;语音合成语料库的设计与声学特征分析[A];中国声学学会2002年全国声学学术会议论文集[C];2002年
9 孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
10 王仁华;胡郁;李威;凌震华;;基于决策树的汉语大语料库合成系统[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年
2 金道荣;论阿尔泰语法背景下的汉语“把”字句偏误的生成机制与教学对策[D];北京大学;2010年
3 赵志清;基于言语行为理论的“把”字句研究[D];北京大学;2012年
4 高亚亨;汉语心理认同类“把”字句的构式研究[D];上海师范大学;2012年
5 翁姗姗;现代汉语非典型“把”字句研究[D];北京大学;2012年
6 田靓;汉语作为外语/第二语言教学的“把”字句研究[D];北京大学;2012年
7 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年
8 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究:历时的视角[D];山东大学;2010年
9 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
10 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 岳炳词;面向语言学研究的大规模汉语生语料库检索工具CCRLT[D];北京工业大学;2001年
2 徐琰;基于语料库的ONLY研究[D];大连海事大学;2003年
3 杨丽萍;基于语料库的英语专业大学生议论文限时写作中的四字词块研究[D];江西师范大学;2010年
4 朱丽燕;基于语料库的汉语致使移动“把”字句研究及其英译对比[D];湘潭大学;2011年
5 李淼;用先进的语料库工具推进英语教学[D];首都师范大学;2004年
6 李春青;[D];电子科技大学;2004年
7 王蓉;新闻英语的批评性语篇分析[D];上海师范大学;2010年
8 刘鼎甲;连接成分的显化:基于语料库的中英文翻译文本对比[D];燕山大学;2010年
9 刘露露;汉语衍名的双事件隐喻分析[D];四川外语学院;2011年
10 黄洁;基于语料库的商务英语词汇特点的研究[D];大连海事大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王坤宁;商务方正合作开发辞书语料库及编纂系统[N];中国新闻出版报;2002年
2 本报记者 周建华;数字战略打造核心竞争力[N];中国图书商报;2001年
3 卢伟;文学语言的语料库研究方法[N];文艺报;2004年
4 记者 曹秀娟;省社科院两项目获得国家社会科学基金[N];山西日报;2010年
5 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年
6 陈劲宏;东方快车2003之新鲜体验[N];中国电脑教育报;2002年
7 李大庆;迎来光与电告别铅与火[N];科技日报;2002年
8 ;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年
9 本报记者 陈友梅;让电脑说人话[N];中国计算机报;2001年
10 闫宏志;全文翻译技术发展脉络[N];中国计算机报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978