收藏本站
《上海海事大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

官方金融报告的汉译英实践研究

柏威  
【摘要】:在上海市建设“国际金融和航运中心”的社会经济环境和翻译专业硕士(MTI)兴起的学科背景下,本文对官方金融报告的汉译英实践进行研究。作为MTI的实践成果,本文属于“个案主导型”的翻译实践研究报告,该研究报告的写作基于《2011年上海市金融运行报告》(中国人民银行发布)这一翻译项目。笔者通过严格的翻译筛选考试,拥有国家二级笔译证书,因而成功受聘于该项目的翻译。本文主要介绍了翻译项目的信息和翻译执行的流程,分析了项目语篇的特点和翻译的难点,从语篇语言学的衔接与连贯视角对翻译案例进行了讨论,提出了具体的翻译问题处理方法和项目操作中的注意事项,总结了翻译实践中的问题与不足及其解决或改进的方法。本文从两个方面进行了独立的探索:一方面,以传统的衔接手段为基础,从语义层、词汇层、句法层等微观层面和语篇语境的宏观层面进行翻译案例分析,对此类语篇所特有的统计数据、官方表达等内容与形式进行分类并提出翻译方法。另一方面:本文对翻译实践操作的过程作了全景展示,对翻译中的语言问题作了具体分析,把对宏观翻译实践的描述和对微观翻译问题的分析结合起来,从而为此类语篇翻译本身的操作和翻译项目的执行提供参考,有助于提高翻译本身的质量和翻译实践操作的专业水平。本文的特点在于突出了实践的背景,选取的例句有一定难度,提供了一些对于此类语篇较为实用的而且在翻译教材中较少提及的翻译方法如句子成分的搭配距离、数字的组织、汉语官方表达的“诠释内涵,重构衔接”等,对于MTI学生和其他译者有一定的借鉴意义。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 江其务;论宏观经济金融形势与金融支持经济发展的战略[J];福建论坛(人文社会科学版);2004年01期
2 ;金融“输血”促阿坝振兴[J];中国西部;2013年16期
3 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 江其务;;后改革期金融支持经济的若干战略思考[A];第三届中国金融论坛论文集[C];2004年
2 ;《转轨时期中国经济与金融改革:回顾与展望》简介[A];第三届中国金融论坛论文集[C];2004年
3 王晓芳;;西部经济社会可持续发展中的金融支持系统研究[A];中国金融学会第八届调研报告评选获奖论文集[C];2005年
4 杜靖;;商业银行金融支持经济转型的思考——以农行陕西省分行为例[A];金融在促进经济发展方式转变中的作用——陕西省金融学会第十九届金融征文获奖论文集[C];2011年
5 张华忠;;建设苏北中心城市 打造淮安金融高地[A];江苏省外国经济学说研究会成立30周年暨2013年学术年会论文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郝忠 赵多元 史金鼎 李继龙;经济与金融互动发展的思考[N];张掖日报;2005年
2 记者 吴华;本市分析前3季度经济金融形势[N];大同日报;2008年
3 记者 谷秀军;支持经济发展与维护金融稳定两手都要硬[N];金融时报;2009年
4 ;金融更好支持经济结构调整转型升级[N];人民日报;2013年
5 本报通讯员;金融支持经济永远在路上[N];绍兴日报;2014年
6 中国社会科学院财贸所 何德旭 刘海虹 王朝阳;保持经济政策稳定提振金融服务业[N];中国证券报;2005年
7 记者 童明旺;创新和谐监管 创优金融服务[N];长治日报;2007年
8 宋焱;为我国经济社会提供良好金融服务[N];金融时报;2007年
9 记者 严小娟;加大金融支持经济社会发展力度[N];新疆日报(汉);2007年
10 本报记者  李雷;良好法治环境为金融生态护航[N];珠海特区报;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张岚;广东省金融发展对产业升级影响的实证分析[D];华南理工大学;2015年
2 乡秋玥;金融支持对制造业竞争优势转型的影响分析[D];华南理工大学;2015年
3 柏威;官方金融报告的汉译英实践研究[D];上海海事大学;2013年
4 张茜;中部地区金融发展与城乡收入差距关系的实证研究[D];中南民族大学;2011年
5 徐海涛;金融支持北京县域经济发展[D];首都经济贸易大学;2012年
6 康一琼;山西省金融发展与经济增长关系的实证研究[D];天津财经大学;2011年
7 蒋智陶;金融支持实体经济发展的效率研究[D];安徽大学;2014年
8 韩璐;地方政府的金融监管职能分析[D];吉林大学;2009年
9 马小雪;皖江城市带建设的金融支持研究[D];安徽农业大学;2012年
10 刘莉;金融支持广西北部湾经济区经济发展研究[D];广西大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978