收藏本站
《上海海事大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化与习语翻译

宋鹰  
【摘要】:习语是语言的精华,恰到好处地使用习语,可以为文章增添色彩。由于习语在语言中的重要地位,习语的翻译早已引起了翻译界的重视。恰如其分的习语翻译对跨文化交际起着至关重要的作用。 随着文化交流的日益频繁和交际理论的兴起,翻译研究已经从纯语言的角度转向文化角度,翻译被广泛地视作是文化交流的行为(郭建中,《文化与翻译》,2000)。既然任何语言文本都不可能脱离文化背景存在,翻译必然不仅和语言有关也和文化有关(王佐良,“翻译中的文化比较”,《文化与翻译》,2000)。 翻译大体而言由理解和表达两部分组成。在这几年的探索实践中,笔者发现,习语的理解错误很多是由文化因素引起的。文化影响到习语的方方面面,不深入了解文化背景,就根本无法准确理解习语。从文化角度对比研究中英习语,有助于掌握习语的意义和运用。 习语的正确理解是翻译的第一步,也是至关重要的一步。在理解基础上的习语的翻译也仰赖于对文化因素的斟酌。因为翻译中的对应词严格意义上说应该在意义,功能,情感色彩,轻重范围等各个方面都严格对等(王佐良,“翻译中的文化比较”,《文化与翻译》,2000)。因此,译者只有保持敏锐的语言文化意识,孜孜以求,才有可能达到源语的语正确转换的目的。 在这篇文章里,笔者主要从文化角度对比分析中英习语,探讨文化因素在习语的理解和表达中所起的作用。
【学位授予单位】:上海海事大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡荣寿,全艳芳;中英文化差异及习语翻译[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2004年S2期
2 邵贵君;英语习语翻译切莫望文生义[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
3 区少绵;谈习语翻译──学习《红楼梦》习语英译札记[J];广东职业技术师范学院学报;1995年02期
4 王荔俪;小议习语的翻译[J];连云港师范高等专科学校学报;2004年03期
5 蒋小元;“愉快教学”在习语翻译中的运用[J];湖南轻工业高等专科学校学报;2000年02期
6 黄永安;习语翻译中的文化内涵[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年03期
7 谭艳阳;从文化的角度谈谈习语翻译[J];保险职业学院学报;2003年04期
8 何慧刚;英汉习语翻译与文化交流[J];武汉金融高等专科学校学报;1996年03期
9 魏国实;习语翻译管窥[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2001年02期
10 贺学耘;文化语境与习语翻译[J];理工高教研究;2003年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 朱晓琴;;习语的变体与习语的可分析性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 王惠萍;;浅谈英语习语汉译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
10 郭中子;;对习语喻义的认知语学分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
2 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
3 浙江省黄岩中学 陈万勇;从古诗文入手复习语文[N];中国教育报;2003年
4 本报记者 王坤宁;《开口ABC》重在“开口”说[N];中国新闻出版报;2003年
5 王宗磊;广告词的情趣[N];中华新闻报;2004年
6 韦理;“口”、“界”、“业”及其他[N];中国图书商报;2001年
7 林一安;莫把错译当经典[N];中华读书报;2003年
8 殷毓 臧宾;上网 上班 争星[N];菏泽日报;2007年
9 周树林;“大跃进”式农民词典[N];中国商报;2004年
10 朝天区临溪小学 刘琴;贫困农村学校英语口语教学探析[N];广元日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 蔡言胜;《世说新语》方位词研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张红;从文化角度看习语翻译[D];外交学院;2002年
2 宋鹰;文化与习语翻译[D];上海海事大学;2003年
3 张丽杰;习语翻译中的形象的传递[D];哈尔滨工程大学;2004年
4 李艳芳;从接受美学的角度论习语的翻译[D];郑州大学;2001年
5 苏伟丽;从语用学角度看习语翻译[D];西南师范大学;2001年
6 滕淑红;习语翻译的异化[D];重庆大学;2002年
7 芦有珍;习语:文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
8 杜娟;从文化翻译角度看汉语习语的英译[D];外交学院;2005年
9 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
10 于洁;英汉习语及其互译研究[D];湖南师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026