收藏本站
《上海海事大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国学生英语作文词汇语法平面母语干扰现象分析

李梁  
【摘要】:作为一项重要的语言产出技能,英语写作一直以来是外语教学中的一个重点与难点。由于在非目的语的语言环境中学习英语,而且受汉语语言文化的干扰和影响,中国学生的英语作文往往带有明显的母语痕迹,突出地表现在选词、搭配、句子的构造以及谋篇等方面。学生在外语学习过程中产生的这种语言里,不可避免地会出现许多错误与不地道的现象,与地道的目的语有较大的距离。这种学习者产出的语言,在应用语言学里通常称为中介语或者过渡语。 对比分析作为一种研究方法与外语教学紧密相关。通过对比分析两种语言的异同,有助于我们判断目的语中哪些语言点比较容易掌握,哪些语言点容易导致学习困难的产生。 本文试图运用对比分析和中介语理论相结合的方法,对中国学生英语作文中在词汇和语法层面出现的这种母语干扰现象作出比较详尽的分析,找出产生错误的真正原因,并提出相应的对策,以消除干扰,帮助中国学生写出地道的英语作文。 论文共分六章。第一章是相关背景介绍,包括母语干扰,研究目的,研究方法,以及研究所依据的理论基础等。第二章是文献综述,主要介绍相关领域已经取得的研究成果。第三章和第四章是本文的主体部分。第三章在描述英、汉语言在词汇层面上的差异的基础上,运用《英语学习者语料库》中的数据资料,详细描述中国学生英语作文中词汇层面的错误与不恰当,并对这种主要由母语干扰而产生的错误进行分析解释。第四章在描述英、汉语在语法层面上的差异的基础上,对中国学生英语作文中语法层面上出现的、主要因母语干扰而产生的错误与不当,作出具体的描述与分析。第五章描述作者提出的克服母语干扰的一些对策和建议。第六章为全文的总结。
【学位授予单位】:上海海事大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H319.3

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卫乃兴;基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J];当代语言学;2002年02期
2 李景泉,蔡金亭;中国学生英语写作中的冠词误用现象——一项基于语料库的研究[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
3 王文宇,文秋芳;母语思维与二语写作——大学生英语写作过程研究[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
4 严辰松;运动事件的词汇化模式——英汉比较研究[J];解放军外语学院学报;1998年06期
5 朱中都;英语写作中的汉语负迁移[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
6 刘宽平,周业芳;英汉思维差异对中国学生EFL写作的影响[J];外语学刊;2004年05期
7 隗雪燕,王雷;英语与汉语的被动含义[J];外语教学;2001年05期
8 马广惠;中美大学生英语作文语言特征的对比分析[J];外语教学与研究;2002年05期
9 樊长荣,林海;中国学生英语时体习得中的两大“误区”[J];外语教学与研究;2002年06期
10 闫丽莉;中国学生英语冠词习得初探——一项基于中国学习者英语语料库的研究[J];外语教学与研究;2003年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 范振强;肖治野;;双重否定:否定之否定[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
3 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
4 钱莉娜;刘欣;;大学英语口语教学:问题与策略[J];合肥师范学院学报;2009年04期
5 胡德明;;反问特有的句法结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期
6 王璐璐;;基于语料库的新建本科院校英专学生写作错误分析[J];合肥师范学院学报;2010年04期
7 王素娟;;英语学习中口语焦虑原因与对策[J];合肥师范学院学报;2011年05期
8 陈勇;名词谓语句研究综述[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
9 吴雯;;词块理论在商务英语教学中的运用[J];安徽广播电视大学学报;2009年02期
10 王有卫;;语素文字说质疑[J];安徽广播电视大学学报;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陈立民;;语言的结构和结构的转化——句子生成初论[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
3 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
4 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
7 田丽;;大学英语写作中母语负迁移现象分析及应对策略[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
8 温海花;;论中介语理论在英语教学中的运用[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
9 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 张思洁;;形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 吴菲;英语写作教学中教师语法错误反馈有效性的实证研究[D];上海外国语大学;2010年
4 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
5 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
6 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
7 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
8 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
9 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
10 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
5 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
10 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 倪岚;;对英语专业二年级学生写作词汇的研究[J];国外外语教学;2000年02期
2 邵继荣;;任务类型和任务条件对EFL写作的影响[J];国外外语教学;2003年02期
3 吴婧;;大学生英语论说文语篇结构特征调查——篇章主题句和段落主题句的使用[J];国外外语教学;2003年02期
4 杨彩梅,宁春岩;本族语、目标语和中介语三语相交的二语习得理论模型[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年04期
5 马广惠;中美大学生英语语篇对比修辞分析[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
6 李景泉,蔡金亭;中国学生英语写作中的冠词误用现象——一项基于语料库的研究[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
7 张淑静;中国英语专业学生make的使用特点调查报告[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
8 王文宇,文秋芳;母语思维与二语写作——大学生英语写作过程研究[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
9 陈立平,李志雪;英语写作教学:理论与实践[J];解放军外国语学院学报;1999年01期
10 朱中都;英语写作中的汉语负迁移[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 彭伟强,彭丹逵;母语对外语学习的干扰[J];嘉应大学学报;1997年01期
2 朱秀峰;;浅析母语在大学英语课堂中的过分干扰[J];科教文汇(下旬刊);2009年11期
3 承雨;;论英语教学中的跨语言策略[J];医学教育探索;2010年04期
4 吴青华;;浅谈英语写作中的母语干扰现象[J];科技资讯;2010年23期
5 阮芳泽;;母语干扰与外语教学[J];绍兴文理学院学报(社科版);1987年02期
6 张静玲;英语学习中的母语干扰及其排除[J];安徽教育;2001年04期
7 胡朝慧;英语学习中的语际干扰及对策[J];青海师专学报;2003年02期
8 黄白鹭;摆脱母语干扰 打好英语基础——初一英语教学的几点体会[J];中小学教学研究;2004年01期
9 周洁;汉语环境下母语干扰的错误现象剖析[J];太原教育学院学报;2005年03期
10 亓燕燕;;汉语对中国学生英语学习的负迁移[J];山西省政法管理干部学院学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姜松;;论俄语听力技能的培养[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
2 陈万会;;心理词汇的表征与二语词汇习得中的跨语言影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 赵平;;拨云见日——利用“似是而非”的英语解决“母语干扰”的问题[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 秦文萍;韩肖清;宋建成;;研究生英语科技论文写作教学研究[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(下册)[C];2009年
5 王善平;;语言迁移之探讨[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 孙婷婷;;浅谈《朗文当代英语词典》第四版中的错误警示[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 傅六根;;初中英语书面表达错误分析及对策[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
8 庾恺珊;;从James错误分析理论看口译质量评估——以外事口译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 李永生;;大学外语教学中的文化干扰及应对策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 黄岩;;谈词块教学对提高英语口译的流利性和准确性的作用[A];创新沈阳文集(B)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 邱红杰;“刘翔们”需要平和心态,咱们也需要[N];新华每日电讯;2008年
2 邱红杰;以平和心态迎接奥运考验[N];桂林日报;2008年
3 冯兴;备战奥运 先做“减压题”[N];南京日报;2008年
4 邱红杰邬焕庆;减压方能造就主场优势[N];新华每日电讯;2008年
5 金何;初中英语听力障碍及训练策略[N];科学导报;2005年
6 王忠伦;浅析如何克服英语写作中汉语的干扰[N];黔西南日报;2009年
7 马素坤 作者单位 肃宁县第三中学;在教学中培养交际能力[N];河北经济日报;2004年
8 民权县外国语学校 王义华;英语教学之我见[N];商丘日报;2010年
9 英山县雷家店中学 吴晶晶;排除农村初中生英语学习障碍[N];黄冈日报;2011年
10 魏晓棠;如何提高学生的书面表达能力[N];伊犁日报(汉);2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 杜兆金;维汉接触中的母语干扰机制研究[D];北京大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李咏梅;对中国学生英语作文中母语干扰的研究[D];西南师范大学;2005年
2 周文岭;中国学生的英语石化现象研究[D];东南大学;2004年
3 李梁;中国学生英语作文词汇语法平面母语干扰现象分析[D];上海海事大学;2005年
4 林绪肃;大学生中式英语的成因分析及其对大学英语教学的启示[D];华中师范大学;2008年
5 弭宁;中介语错误分析与研究对英语语言测试和教学的启示[D];山东师范大学;2006年
6 陈露;大学生作文错误分析及对策研究[D];西北工业大学;2004年
7 樊晓丽;对比分析中式英语的表现及成因[D];武汉理工大学;2005年
8 诸葛祥熠;对比分析假设理论在分析初中学生英语写作错误方面的应用[D];河北师范大学;2008年
9 丁金珠;非英语专业学生英语写作中的中式英语现象研究[D];苏州大学;2008年
10 袁丽莉;中介语对英语写作教学的研究[D];辽宁师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026