收藏本站
《上海海事大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韵律对汉英形态及句法的制约

陈维友  
【摘要】:韵律特征包含音节数、重音(词重音和句重音)、节奏、停顿、语调等。韵律制约语言形态和句法构造,在中外著述中都有涉及。20世纪九十年代,音系学家Alan Prince和认知科学家Paul Smolensky提出优选理论(Optimality Theory),其核心是制约和制约条件的层级排列。最优项只是一个相对概念,它实际上是违反一系列等级排列的制约条件最少的输出项。伴随着优选理论,还出现了韵律形态学(McCarthy Prince,1993)和汉语的韵律句法学(冯胜利,1992)。它们主要研究业已形成和固化的韵律特征如何影响和制约词语的形态和句法构造。韵律形态学和韵律句法学的研究在目前虽然比较多,但是把汉英两种语言联系起来进行的不多。有鉴于此,本文试从韵律形态学和韵律句法学在汉英语言中的表现入手,进行研究。 在McCarthy Prince创立的韵律形态学(Prosodic Morphology)研究的基础上,本文指出音节数是制约汉语构词的关键因素之一,汉语双音化是汉语标准韵律词的内在要求,制约英语形态的重要韵律特征之一是音节重音的位置。在韵律制约句法方面,本文认为汉英两种语言都遵循核心重音规则(Nuclear Stress Rule)(Liberman,1977,etc)和尾重规则(the Principle of End Weight)(赵元任,1969;汤廷池,1985;Quirk,1985,etc)。对于汉语而言,还要求在句子的核心重音范域中,动词后不允许有两个或两个以上非轻读的成分,英语则无此限定。 本文最后论述了韵律制约汉英词语形态及句法构造的结论在汉英互译中的应用。涉及如何使译文词语和句法更加合理和地道等问题。
【学位授予单位】:上海海事大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H314

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 武文玲;汉英名词性后缀对比分析[D];苏州大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 端木三;汉语的节奏[J];当代语言学;2000年04期
2 何善芬;英汉轻重音对比研究[J];外语与外语教学;1999年12期
3 吴洁敏;汉语语调群组合规律[J];浙江社会科学;1998年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李金子;;项位语法概论浅析[J];才智;2012年07期
2 谭外元;周流溪;;汉语的节律结构的语素制约分析[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2008年06期
3 于泽;韩玉昌;李立洁;;句子语境中韵律作用的眼动特征[J];心理与行为研究;2010年04期
4 赵利娟;魏耀章;;浅析汉语韵律单位及韵律语法[J];时代教育(教育教学);2011年09期
5 杨慧;;现代汉语Vs较Vd多现于主宾位置的韵律成因[J];常熟理工学院学报;2011年01期
6 王洪君;音节单双、音域展敛(重音)与语法结构类型和成分次序[J];当代语言学;2001年04期
7 裴雨来;邱金萍;吴云芳;;“纸张粉碎机”的层次结构[J];当代语言学;2010年04期
8 彭晓辉;;现代汉语“们”字研究综述[J];湖南第一师范学院学报;2012年03期
9 田方;;英语词重音标注调查研究[J];读与写(教育教学刊);2010年11期
10 华玉明;夏群;;单音节动词原调式重叠AAy及其状态形容词功能[J];湖南社会科学;2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 高薇;;中国学生英语朗读口语中突显实现方面的初步研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 银沛月;;成都口音普通话“去声+去声”双音节词重音研究之简介[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 陈莹;;英汉节奏对比分析[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 赵明慧;李平华;;“V+T+N”和“V+N+T”句式考察[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 王洪君;;试论汉语的节奏类型——松紧型[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(上)[C];2003年
6 许希明;;英语重音指派与元音变异的认知研究[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(下)[C];2003年
7 宋柔;;自然语言处理中语言知识的基础性地位[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭嘉;英语语调实验分析研究[D];南开大学;2010年
2 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
3 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年
4 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年
5 乌吉斯古冷;蒙古语标准音朗读语句语调的起伏度研究[D];内蒙古大学;2011年
6 于泽;书面韵律信息的作用及其加工机制的即时加工研究[D];辽宁师范大学;2011年
7 胡晓慧;动词后“上”与“下”、“来”与“去”的语义演变及其不对称性[D];浙江大学;2010年
8 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年
9 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
10 吴春红;现代汉语位事范畴研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张林静;词语的理据性与对外汉语词汇教学[D];辽宁师范大学;2010年
2 张欢;现代汉语名词的复数表达形式及其标记问题[D];南昌大学;2010年
3 戴婷;泰国留学生汉语陈述句句重音声学特征[D];暨南大学;2011年
4 韩钰;中高级水平留学生汉语作文中的韵律偏误分析[D];华东师范大学;2011年
5 艾溢芳;《北京话语音读本》整理与研究[D];北京大学;2011年
6 曾李;“本X”的多角度研究[D];华中师范大学;2011年
7 吴蓉;英语语音学习中的负迁移现象研究[D];华中师范大学;2011年
8 李芬;双音结构“X以”的词汇化研究[D];华中师范大学;2011年
9 余婉芳;汉语词汇理据研究与对外汉语词汇教学[D];辽宁师范大学;2011年
10 徐婷婷;电影片名的社会语用研究[D];杭州师范大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李霞;浅淡表示人的后缀[J];安阳师专学报;2000年01期
2 苑铁厂;;英语人称后缀的语义特色[J];河北理工学院学报(社会科学版);2005年04期
3 董秀芳;;汉语词缀的性质与汉语词法特点[J];汉语学习;2005年06期
4 吴亮;试论汉语词缀的形成和途径——语法化[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2005年01期
5 徐志敏;;汉语后缀的外来语素提取[J];吉林工程技术师范学院学报;2008年12期
6 何春秀;;英汉表示人的后缀比较[J];考试周刊;2007年43期
7 关英波;;妙记英语前缀后缀 突破词汇记忆难关[J];牡丹江大学学报;2009年01期
8 吴克炎;;论英语后缀派生词的功能及对翻译的启示[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2008年04期
9 徐通锵;;“字”和汉语研究的方法论——兼评汉语研究中的“印欧语的眼光”[J];世界汉语教学;1994年03期
10 曾立英;;现代汉语类词缀的定量与定性研究[J];世界汉语教学;2008年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李韧;英汉类比新词的认知研究[D];湖南师范大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王宗炎;英语重音与词法[J];外语教学与研究;1965年01期
2 桂灿昆;谈语音学在英语教学中的应用(二)[J];现代外语;1981年01期
3 吕士楠,齐士钤,张家 ;合成言语自然度的研究[J];声学学报;1994年01期
4 冯胜利;;论汉语的“自然音步”[J];中国语文;1998年01期
5 端木三;;重音理论和汉语的词长选择[J];中国语文;1999年04期
6 冯胜利;论汉语的“韵律词”[J];中国社会科学;1996年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱乾坤;林孔斌;岑志刚;;浅谈英汉翻译[J];网络财富;2009年13期
2 马培培;;汉语无主句及其英译句的优选论分析[J];河北北方学院学报(社会科学版);2010年03期
3 武亚楠;;特殊疑问词移位的优选分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年04期
4 陈胜;;现代汉语韵律词研究综述[J];语文学刊;2006年21期
5 王兰春;;浅析英语句法(英文)[J];语文学刊;2008年15期
6 陈维友;;韵律与汉语形态的关系及研究综述[J];语文学刊;2008年16期
7 李红英;;“共识”条件——建构翻译学的翻译标准制约条件[J];四川理工学院学报(社会科学版);2008年05期
8 姜颖;;“NP+(不/没)+VP”语义结构歧义研究[J];文教资料;2006年01期
9 李兵;;突厥语言的最小韵律词[J];民族语文;2006年05期
10 周静;;“为A而X”格式的语法意义及其制约条件[J];中文自学指导;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 韦青春;吴黎明;刘俊秀;张伟彬;;基于图像分析的IC晶片缺陷分类[A];第七届全国信息获取与处理学术会议论文集[C];2009年
2 欧阳珊;姜昊;卢毅明;邓宗觉;吴小平;;淡水蚌类钩介幼虫寄生变态的形态学研究[A];贝类学会第七次会员代表大会暨第十一次学术讨论会摘要[C];2003年
3 周菊萍;郭延蜀;米志平;胡锦矗;;黑鸢消化系统形态的初步研究[A];四川省动物学会第八次会员代表大会暨第九次学术年会论文集[C];2004年
4 李兆勇;王崇英;王新宇;;一个拟南芥转基因系的形态学、解剖学和细胞学的研究[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
5 李晓玲;张小民;郭亚平;马恩波;;中华稻蝗前后肠内壁齿的扫描电镜观察[A];中国动物学会北方七省市动物学会学术研讨会论文集[C];2005年
6 王宇弘;;从形态学角度看现代汉语词法的欧化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 牛丽颖;刘娇;崔力剑;窦玉红;曹秀莲;李清;王鑫国;;淡豆豉对早期动脉粥样硬化大鼠血管内皮损伤的保护作用[A];第十届全国中药药理学术会议论文集[C];2007年
8 张洁;杨茂发;;食蚜瘿蚊研究进展[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(三)[C];2007年
9 顾蕊;赵建;孙海江;;基于多帧形态学融合的红外小目标检测[A];第八届全国信息获取与处理学术会议论文集[C];2010年
10 汲鹏允;李筠;;基于Adaboost的彩色图像的人脸检测方法[A];中国仪器仪表学会第九届青年学术会议论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中国医师协会检验医师分会会长 丛玉隆;机器视觉识别 形态学检验新趋向[N];健康报;2010年
2 中国花卉协会桂花分会理事 杨康民;如何做好桂花品种形态学调查[N];中国花卉报;2005年
3 封寿炎;“学历门”岂止拷问唐骏[N];解放日报;2010年
4 蒙一纯;李澎涛;贲长恩;中医形态学研究呼唤与时俱进[N];中国医药报;2005年
5 记者 苏建凤;划清北京三大建设区域[N];首都建设报;2007年
6 李斯颖;民间叙事形态学问题[N];中国社会科学院院报;2004年
7 熊子瑜;韵律研究的前沿和特点[N];中国社会科学院院报;2006年
8 马琏 李包罗;SNOMED CT的构成与应用[N];计算机世界;2006年
9 北京大学、长江商学院教授 周其仁;“人人享受卫生保健”的限制条件[N];经济观察报;2007年
10 周其仁;“人人享受卫生保健”的限制条件[N];上海证券报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李宏庆;地黄属分类学与系统学研究[D];华东师范大学;2005年
2 龚骏;青岛沿海管口目纤毛虫的分类学研究及科属级阶元的系统修订[D];中国海洋大学;2005年
3 郭鹏;广义竹叶青蛇属的分类及系统发育研究(蛇亚目:蝮亚科)[D];四川大学;2005年
4 季道德;青岛沿海固着亚目缘毛类纤毛虫的生物多样性研究[D];中国海洋大学;2005年
5 彭秀军;大鼠晶状体海水浸泡伤致伤机制及病理学的实验研究[D];中国人民解放军军医进修学院;2006年
6 侯学良;中国番荔枝科植物分类学研究[D];华南农业大学;2003年
7 姚啸生;动力性内固定DPF的研制及治疗胸腰椎爆裂性骨折的实验研究[D];苏州大学;2006年
8 彭斌;年龄相关性听力减退大鼠听觉神经通路形态学和相关蛋白质组学初步研究[D];中南大学;2008年
9 王茂林;普通话自然话语的韵律模式[D];中国社会科学院研究生院;2003年
10 陈璐;优选论框架下现代汉语双音节词重叠现象的研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈维友;韵律对汉英形态及句法的制约[D];上海海事大学;2006年
2 陈永霞;西南区扁穗牛鞭草种质资源遗传多样性及生产性能初步研究[D];四川农业大学;2005年
3 李猛;实验性脑积水脑室周围组织病理学改变及多巴胺能神经元数量变化的研究[D];山东大学;2005年
4 方华华;江鳕和大头鳕形态学和遗传学的研究[D];中国海洋大学;2005年
5 全芯;陈氏狸殖吸虫形态学及两种宿主适宜性的研究[D];昆明医学院;2005年
6 郑相锋;基于形态学的焊接区熔池图像的处理与识别[D];合肥工业大学;2006年
7 王彤;基于形态学的彩色图像分割算法研究[D];吉林大学;2006年
8 陈惠华;更年安对子宫内膜腺癌裸鼠移植瘤生长的影响[D];广州中医药大学;2006年
9 郑丽艳;猪附红细胞体病诊断方法的研究[D];山东农业大学;2006年
10 毛琦;陕西省温室蔬菜根结线虫的种类鉴定[D];西北农林科技大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026