收藏本站
《上海海事大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉报纸新闻标题中的隐喻对比研究

李素峰  
【摘要】: 众所周知,标题是新闻报道的“眼睛”,为了使用标题语言更加丰富、生动,并激发读者阅读的欲望,新闻标题制作者往往将大量的隐喻应用于标题中。语言是文化的载体,同样,新闻标题中的隐喻隐含了丰富的文化背景。因此对一些新闻标题中隐喻的理解必须通过其文化背景,否则无法完成。 本文从文化角度对英汉新闻标题中的隐喻进行对比分析,找出其相同点和不同点,并探寻其文化根源。本文采用定量和定性分析相结合的方法,并使用语料库作为辅助手段,对比分析了英汉新闻标题中常用的隐喻类型。进行总体研究后,通过个案分析来揭示了标题中隐喻的一些特点。 其研究结果如下:(1)英语新闻标题中出现频率较高的隐喻有生意隐喻与运动隐喻。由于西方国家商业文明有着悠久的历史,其商业文化方面的隐喻生动地体现在其语言中。如bargain for something(指望),give one’s two cents(发表意见)等。另外,公平竞争是美国人的基本价值观之一,而运动项目如足球、棒球、拳击等正是体现了这种精神。所以,美国人十分崇尚体育竞争。同时,运动方面的隐喻也融入到了其他领域,如政治、教育、日常生活等。例如cover all the bases(面面俱到),hitbelow the belt(暗箭伤人)。在汉语新闻标题中出现频率较高的隐喻主要是饮食隐喻与家庭隐喻。这种语言现象也有其深厚的文化渊源。几千年来,中国人有着十分强烈的家庭观念,甚至整个社会都被认为是家庭的延伸。在汉语中,家庭相关的隐喻俯首皆是。比如,官员是“父母官”,各族人民是“同胞”等。另外,“民以食为天”,中国人素来把温饱总是看作头等大事,饮食对于中国人来说已远远超出了生存需要这一基本意义。因此,吃/食品相关的隐喻比比皆是。如,“吃败仗”,“吃定心丸”、“香饽饽”等。(2)新闻标题中英汉文化相互影响的隐喻(主要是英语对汉语的影响)。中西文化相互影响的隐喻主要来自于文学作品和历史事件。由于中西著名文学作品的丰富交流,很多西方的作品为中国人所耳熟能详。如,“唐.吉诃德”、“灰姑娘”等。世界上发生的重大历史事件,更是为人们所熟知。如,“滑铁卢”。(3)英汉各自独特文化中的隐喻。在西方国家,特别是美国,汽车的人均拥有比例居世界首位。因此,其驾驶方面的隐喻非常丰富。如back-seat driver(插手,指手划脚),crank up(着手)等。另外,京剧在中国传统娱乐文化中曾长期居主导地位。因此,京剧文化对语言的影响也是显而易见的。如“唱白脸”、“唱对台戏”等。除了对英汉新闻标题中的常用隐喻进行归类,本文还对每类隐喻还进行了英语与汉语的对比,并分析了其深层文化原因。 因此,在英汉新闻标题中,为了实现吸引读者与增强文章的趣味性的目的,大量体现文化特征的隐喻被应用到标题的制作中去。在本文研究中的第一部分,作者做了相关的数据统计。另外,作者还简要总结了新闻标题中此类隐喻的翻译方法,希望能对新闻翻译工作做出一点贡献。 另外,本文研究结果有助于新闻标题的深层研究,对于英汉新闻语言交流有着较高的参考价值。在英汉新闻标题中的隐喻研究方面,本文把文化作为切入点进行研究。但是作为一个新的尝试,其深度及广度还需做进一步的研究。比如,由于篇幅有限,本文对标题中的隐喻分类条目仅采纳了出现频率较高的一些隐喻,出现频率较低的隐喻没有列入到本文中来。除此之外,在深度上,本文还可以选择不同类型的新闻标题这一角度进行研究,比如政治新闻、经济新闻、娱乐新闻、体育新闻等进行深层次的研究。那么这项研究必将吸引更多的注意与讨论,同时也有助于新闻标题的研究。这些也是作者今后做进一步研究的努力方向。
【学位授予单位】:上海海事大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315;H15

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 綦丽芹;;汉英新闻标题中隐喻特点的比较研究[J];山东理工大学学报(社会科学版);2010年01期
2 王宁;;英语新闻标题的修辞特点及汉译[J];文学教育(下);2010年06期
3 张俊峰;古典文学与新闻标题[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1988年01期
4 彭建华;新闻标题中的数字[J];咬文嚼字;2000年10期
5 张佼;汉语辩证思想与新闻标题感情色彩——新闻标题中反义词语及对比、对偶修辞方式的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年03期
6 陈军宏;;刍议英语新闻标题的文体特征[J];新闻爱好者(理论版);2008年07期
7 顾光燧;简析新闻标题的歧义现象[J];新闻界;1997年06期
8 边苏;一字出奇 满题生辉——新闻标题中的动词选用[J];高等函授学报(哲学社会科学版);1999年02期
9 徐文华,叶小林;例谈电视新闻标题的特色[J];电视研究;2000年08期
10 荀虎;野生动物违什么法犯什么罪[J];咬文嚼字;2005年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝琳;;浅议英语新闻标题的特点[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈朝晖;;有关法制新闻标题的质疑与思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
3 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 陈英敏;高峰强;;隐喻及其在心理治疗中的意义[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 田浩;;心理学概念的界定:从抽象化到语境化[A];北京市社会心理学会2009年学术年会论文摘要集[C];2009年
7 宋红岭;;“身体”何谓——身体美学理论探讨之一[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年
8 孟维杰;;论心理学隐喻[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
9 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李旦初;新闻标题之美[N];光明日报;2011年
2 河北农民报社 刘英石家庄电视台 张翼飞;“三招”做活农业新闻标题[N];中国新闻出版报;2008年
3 龚红雅;经济新闻标题不可缺少理性[N];中国新闻出版报;2009年
4 刘英 张翼飞;做活农业新闻标题之我见[N];中华新闻报;2009年
5 陈艳玲《今日科尔沁》杂志社;新闻标题在报纸传播中的作用[N];通辽日报;2010年
6 张莹;浅谈如何制作网络新闻标题[N];通辽日报;2010年
7 李新收 河北总队政治部;让新闻的“眼睛”炯炯有神[N];人民武警报;2010年
8 驻马店电视台 张淑贞;艺术化新闻标题特色[N];驻马店日报;2011年
9 中国妇女报 周志飞;“最美”中的“不美”[N];中华新闻报;2009年
10 文汇新民联合报业集团高级编辑 吕怡然;从“网曝”到新闻:惊险的一跃[N];文汇报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王洪刚;外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究[D];东北师范大学;2006年
2 张小玲;夏目漱石与近代日本的文化身份建构[D];北京语言大学;2007年
3 范爱贤;汉语言隐喻特质[D];山东大学;2005年
4 贺天平;量子力学模态解释及其方法论研究[D];山西大学;2006年
5 程亚丽;从晚清到五四:女性身体的现代想象、建构与叙事[D];山东师范大学;2007年
6 宗守云;集合量词的认知研究[D];上海师范大学;2008年
7 郑敏惠;古代书画审美语素“气”的多维研究[D];浙江大学;2006年
8 闵星雅;助动词“能”和“会”的认知研究[D];上海师范大学;2007年
9 杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年
10 邱斌;古今汉语方位词对比研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李素峰;英汉报纸新闻标题中的隐喻对比研究[D];上海海事大学;2007年
2 周娟;《国风》中的隐喻运用和《诗集传》中的隐喻解释[D];华中师范大学;2006年
3 孟庆亮;隐喻:通向未知域的桥梁[D];东华大学;2005年
4 许芃;《庄子》隐喻、转喻造词的认知分析[D];山东大学;2005年
5 彭玉康;现代汉语通感的句法、语义研究[D];南京师范大学;2005年
6 李龙帅;英语隐喻的语言学探究[D];上海交通大学;2007年
7 周琳;英汉名动转用的认知研究[D];国防科学技术大学;2006年
8 丁薇;现代汉语心理动词相关问题的研究[D];上海师范大学;2008年
9 李鹏;奥基弗绘画艺术研究[D];河南大学;2005年
10 田旭;英汉人体隐喻化对比研究[D];哈尔滨工程大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026