收藏本站
《东华大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

许渊冲“三美论”指导下李白诗歌的英译研究

王静  
【摘要】:李白诗歌以寓意深刻,用词凝炼,意境优美而著称。自18世纪以来,李白诗歌逐渐受到了国内外译界的关注,具有极高的研究价值。随着中西方文化交流的深入,许多海外华人和中国翻译家,学者也纷纷投身于李白诗歌的英译研究。纵观前人对李白诗歌的英译研究,大部分研究主要集中在语言,文化和误读误译方面,而从诗歌的翻译理论角度进行的研究却比较少见。翻译大家许渊冲提出的“三美论”在诗歌翻译理论中占据着重要地位。在该理论的指导下,李白诗歌英译不仅仅满足于忠实对等,更要在目的语中再现原诗美感,这也成为了评判李白诗歌众多译文的一个重要标准。本文在回顾中西方对于李白诗歌英译研究的基础上,以许渊冲诗歌翻译的“三美论”为分析框架,对孙大雨的李白诗歌英译本进行分析研究。许渊冲教授在中国诗歌翻译方面做出了很大贡献,结合自己的诗歌翻译实践,他提出了诗歌翻译的“三美论”—意美,音美和形美。本文从“三美论”的多角度,多层面出发,系统地总结了“三美论”在孙大雨的李白诗歌英译本中的运用。意美上,重点研究李白诗歌中的常用意象,颜色词和几种典型独特的修辞手法;音美上,重点研究节奏,韵律,叠词和拟声词在李白诗歌译文中的再现;形美上,重点研究李诗中所体现的中国汉字之形美,诗歌体裁和诗句对仗。通过本文给出的例子可以看出,“三美论”对于指导李白诗歌的翻译实践活动具有一定的实用价值。本文共分为五大部分。第一章为引言,主要介绍了研究背景,研究意义以及论文的结构框架。第二章概括总结了李白诗歌英译的国内外研究现状,并搜集了李白诗歌的英译本。第三章是理论基础,阐述了许渊冲的“三美论”—意美,音美和形美的内涵意义。第四章为“三美论”下李白诗歌的英译研究,研究结合孙大雨的《英译唐诗选》中的李白诗歌英译本进行研究,试从意美,音美和形美三个方面展开分析。第五章是结论部分。
【学位授予单位】:东华大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭晓春;;近三十年来《楚辞》英译研究综述[J];玉林师范学院学报;2013年04期
2 黄燚;;近10年广西壮文化英译研究的综述[J];校园英语;2014年19期
3 文军;刘瑾;;国内《楚辞》英译研究综述(1992-2012)[J];外文研究;2013年01期
4 王若禹;汉语“副”职英译研究[J];河南大学学报(社会科学版);2002年04期
5 耿殿磊;;中国大学校名英译研究[J];术语标准化与信息技术;2005年04期
6 王勇;;20年来的《论语》英译研究[J];求索;2006年05期
7 巫和雄;;《毛泽东选集》英译研究:回顾与展望[J];上海翻译;2008年04期
8 李简;;“是”字分类及其英译研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年01期
9 王琰;;国内外《论语》英译研究比较[J];外语研究;2010年02期
10 曹广涛;;英语世界的元明戏曲英译研究[J];湖北第二师范学院学报;2010年11期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 郦青;;李清照词英译研究述略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 汪榕培;;关于翻译与文化(《诗经》英译研究之一)[A];诗经研究丛刊(第二辑)[C];2002年
3 彭爱民;;《红楼梦》饮食文化之菜名英译研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年
2 冯全功;广义修辞学视域下的《红楼梦》英译研究[D];南开大学;2012年
3 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
4 陈琳;基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究[D];上海外国语大学;2012年
5 侯健;推而行之:《中庸》英译研究[D];河南大学;2013年
6 夏天;“阐释运作”延展理论框架下的老舍小说英译研究[D];复旦大学;2009年
7 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何诗雨;目的论视角下的外事口译英译研究[D];华中师范大学;2015年
2 丁小灿;关联理论视角下《中华人民共和国宪法》英译研究[D];中国海洋大学;2015年
3 张翔;目的论视角下的《三体》英译研究[D];外交学院;2016年
4 刘芸希;目的论视角下家用电器说明书的英译研究[D];湖南师范大学;2015年
5 陈晓阁;中国高校简介文本英译质量的评价:系统功能语言学的三大元功能和语类视角[D];贵州师范大学;2016年
6 包姗姗;《红楼梦》中的隐喻英译研究[D];华东师范大学;2016年
7 周英超;功能整合模型视角下国内高校网页简介英译研究[D];西北农林科技大学;2016年
8 李敏;接受美学视角下的《苏州人》英译研究[D];苏州大学;2016年
9 刘晓哲;语域理论视角下旅游简介英译研究[D];北京交通大学;2016年
10 韦唯;前景化理论视角下《蛙》的英译研究[D];苏州大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026