收藏本站
《东华大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

女性主义视角下《曼斯菲尔德庄园》两中译本对比分析

尉婷婷  
【摘要】:英国著名女作家简·奥斯汀的《曼斯菲尔德庄园》中体现的女性主义思想对于译者来说具有一定挑战性。不同的译者根据其对原文思想的把握、翻译策略等的不同,对原文女性主义意识的再现不尽相同。本文从女性主义翻译视角出发,旨在探讨项星耀和席雨晴两位译者分别是如何把握原文中的女性主义元素的。因此,本文对女性主义的研究包括两个方面,即简·奥斯汀原作中的女性主义思想以及该作品译本翻译过程中的女性主义策略。同时,本文也探讨了译者的女性主义思想是如何体现其对小说中的女性主义内容的翻译上的。通过两译本的对比研究可以发现,两译者对这部小说的翻译策略具有一定的差异。项译对奥斯汀语言的翻译看似忠实,但却忽略了其中的女性主义思想,而习译公然的干预策略不仅是对小说中女性主义思想的一种再现,更是站在二十一世纪女性主义视角对这部小说所进行的一种改写。译者对原文的理解蕴涵于其翻译策略中,而这种翻译策略又通过三个方面体现了译者的忠实观,即女性身份、男女社会和家庭地位以及男女的文化形象。本文从这三个方面通过对两译本的对比分析发现,项译的忠实只停留在了语言层面,在某种程度上并没有传达出小说中的女性主义意识。而席译虽然没有直译,但其译本更加忠实于女性主义翻译理论所提倡的女性主义目的,而这种目的也许正是简·奥斯汀所期望的。因此,简·奥斯汀的一些女性主义思想在项译中并没有体现出来,而席译则凸显了其中的女性主义思想,并通过对原文中女性形象和地位的提升进一步加深了其译本中的女性主义色彩。席译和项译在语言层面上似乎都是忠实的,但席译的忠实又是不同意义的忠实,因为席译是一种女性主义的改写,其更加符合女性主义翻译理论所提倡的忠实观。
【学位授予单位】:东华大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋晓萍;双重流放者:曼斯菲尔德的漫游和写作[J];外国文学研究;2000年03期
2 潘新华;曼斯菲尔德小说的悲剧性主题[J];湖州师范学院学报;2000年05期
3 徐晗;试析曼斯菲尔德笔下“孩童式”少妇形象[J];井冈山师范学院学报;2002年S1期
4 王涛;;曼斯菲尔德与男子气概[J];读书;2010年10期
5 赵友斌;论曼斯菲尔德以新西兰为背景的小说[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1993年01期
6 付灿邦;论曼斯菲尔德的《苍蝇》[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1994年04期
7 石荔;独特的声音——试论曼斯菲尔德的小说创作[J];贵州社会科学;1997年06期
8 朱雷;;曼斯菲尔德小说的结构主题和语言艺术美[J];短篇小说(原创版);2013年17期
9 徐凯;巧妙的象征 深刻的内涵——曼斯菲尔德的《苍蝇》赏析[J];名作欣赏;2000年05期
10 何亚惠;曼斯菲尔德论[J];徐州师范大学学报;2002年04期
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 陶东风 王蜜 翻译;哈维·曼斯菲尔德谈什么是政治?[N];中华读书报;2013年
2 宋烈毅;曼斯菲尔德的“一杯茶”[N];文学报;2013年
3 李博婷;伍尔夫只嫉妒曼斯菲尔德[N];东方早报;2014年
4 刘玉珊;国际陶艺协会主席一行莅平[N];平顶山日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 徐晗;凯·曼斯菲尔德短篇小说现代主义特征[D];上海师范大学;2006年
2 郭海霞;曼斯菲尔德与乔伊斯短篇小说的比较研究[D];上海外国语大学;2010年
3 朱兵;一位斯特劳斯主义者的肖像:哈维·曼斯菲尔德政治思想初探[D];上海师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李珊;凯瑟琳·曼斯菲尔德小说中的异化主题[D];河北师范大学;2015年
2 李佩;从曼斯菲尔德短篇小说中女性悲剧生存状态研究其女性主义局限性[D];华中师范大学;2016年
3 李若晗;曼斯菲尔德短篇小说的叙事特征研究[D];青岛大学;2016年
4 吕纷芳;《红楼梦》与《曼斯菲尔德庄园》婚恋观比较研究[D];重庆师范大学;2017年
5 尉婷婷;女性主义视角下《曼斯菲尔德庄园》两中译本对比分析[D];东华大学;2017年
6 魏琳;孤独,幻灭,死亡:凯瑟琳 曼斯菲尔德短篇小说的主题研究[D];江西师范大学;2008年
7 李晶;论曼斯菲尔德小说女性人物形象中的女性意识[D];江西师范大学;2009年
8 高虹;[D];电子科技大学;2011年
9 岳二珍;荆棘丛中的安全之花——曼斯菲尔德及其女性主义研究[D];河南大学;2001年
10 李伟娟;曼斯菲尔德新西兰短篇小说中儿童形象解读[D];吉林大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026