收藏本站
《华东师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中日缩略语比较研究

马云升  
【摘要】:缩略语在中文和日文当中,普遍存在,已有不少关于中日文缩略语的研究。本论文把中日文当中的缩略语分成汉语和外来语这两大类,进行比较研究。本论文列举的缩略语主要来自以下资料。《现代汉语缩略语词典》、《日语缩略语词典》、“マスコミによく出る短缩语、略藉解読辞典”等等。 本论文在前人研究的基础上,明确缩略语定义,本文研究的缩略语,不仅具有这一共同特征,即构成略语的每个成分都是原来语形的成分,还包括数词略语。通过缩略语的分析,考察缩略语和语言学的知识的关联性,是本论文的特色之一。本论文还详细分析了缩略语与位相的关系、中日同形同义与同形异义现象。在中日外来语缩略语部分,首先分析了汉字和片假名的作用,然后把外来语的缩略语分为若干种类,明确其与英语的关系。例如,才ペツク(日本语)=OPEC(英语)=欧佩克(中国藉)。在字母略语部分,说明了同一字母略语在中日文当中所表示的意思的差别。例如,“KTV”在中文当中,表示“卡拉OK”的意思。但是,“KTV”在日文当中,表示“关西电视台”。本论文在最后部分,分析了缩略语在实际运用中,产生的一些现象。例如,缩略语的再次缩略、缩略语与时间的关系等现象。 关于中文和日文当中的缩略语内的同形同义、同形异义现象,列举了一些例子,但只是简单论述了这一现象产生的原因。另外,关于缩略语的误用及如何防止误用,没有提出具体的论点。今后,有必要更深入研究同形同义、同形异义和缩略语误用防止。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H36;H136

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 张石生;汉泰缩略语对比研究[D];湖南师范大学;2013年
2 孟瑞娟;日语新闻标题的结构分析[D];黑龙江大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 徐琦;;浅析日语和汉语中的缩略语[J];涪陵师范学院学报;2007年01期
2 刘杰;缩略语的词化[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2004年02期
3 李爱华;崔忠;;日语中汉语缩略语的形式——与汉语缩略语相比[J];淮海工学院学报(社会科学版);2007年01期
4 奚欣华;日本外来缩略语的语形结构[J];中国科技翻译;2001年01期
5 曾剑平;汉语缩略语及其翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
6 胡连荣!涿州市;日语缩略语浅谈[J];日语知识;2000年03期
7 奚欣华;日本短缩化外来语的生命力[J];日语知识;2001年04期
8 曾德万;;汉语缩略语引起的歧义分类说[J];现代语文;2006年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朴晶;;中日两国的略语对照考察以及异同点[J];边疆经济与文化;2011年06期
2 徐琦;;浅析日语和汉语中的缩略语[J];涪陵师范学院学报;2007年01期
3 袁清;张叶;;汉语中一些特殊词汇的翻译技巧[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年12期
4 孙杰;;汉英缩略语的构成和翻译比较[J];和田师范专科学校学报;2006年06期
5 张美霞;;现代汉语缩合构词研究的回顾和展望[J];和田师范专科学校学报;2009年05期
6 刘晓静;赵雪;张晓磊;;现代汉语缩略语结构及语法特点探析[J];佳木斯大学社会科学学报;2010年01期
7 章彦丽;赵艾;;缩略语在汉英翻译中的应用[J];考试周刊;2007年10期
8 段新和;;论英汉缩略词的构成及其应用[J];宁波教育学院学报;2010年01期
9 李丽敏;;从文化视角看翻译中文化负载词汇的汉译英[J];洛阳师范学院学报;2009年03期
10 陈伯敏;当代英汉缩略词语对比与互译刍议[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 杨全红;;从“双赢”的释义及英译说开去[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋雪;现代汉语连动式复合词研究[D];鲁东大学;2011年
2 韩海燕;汉韩法律术语对比研究[D];延边大学;2011年
3 包海峰;政治术语蒙译之探讨[D];西北民族大学;2011年
4 孟成媛;汉英缩略语对比研究[D];黑龙江大学;2011年
5 张美霞;现代汉语双音节缩合词语语素选择的制约机制[D];北京语言文化大学;2003年
6 张永敏;现代汉语数字缩略语研究[D];延边大学;2004年
7 赵霞;缩略语的词化[D];天津大学;2005年
8 李炜;俄汉缩略语对比研究[D];黑龙江大学;2008年
9 杨春晴;现代汉语缩略语的修辞、认知研究[D];新疆师范大学;2009年
10 黄元龙;汉语缩略语的转喻阐释[D];湘潭大学;2009年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄敏;英语新闻标题的特点[J];安徽农业大学学报(社科版);1998年03期
2 孙鲁痕;;缩略词浅议[J];贵州教育学院学报(社会科学版);1993年01期
3 权海顺;;从焦点理论看“日语汉字缩略语”[J];沈阳航空工业学院学报;2010年06期
4 吴翠芹;缩略语及其与原词语的关系[J];广西社会科学;2005年03期
5 龙万火;拼音简称不宜提倡使用[J];汉语学习;1991年04期
6 朱赛晶;;试论日语新闻标题的吸引功能[J];考试周刊;2012年07期
7 张礼忠;关于日文书名和报刊标题的翻译[J];外语研究;1995年01期
8 徐盛桓;经济和突出——英语前置修饰词组研究[J];外语教学与研究;1990年04期
9 史振天;试论新闻标题的翻译[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1995年01期
10 张景一;;浅析新闻日语中的谓语省略现象——从日语翻译中的文化策略谈起[J];西南民族大学学报(人文社科版);2007年S1期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 孟成媛;汉英缩略语对比研究[D];黑龙江大学;2011年
2 牛晓雁;现代汉语缩略语研究及规范[D];河北师范大学;2004年
3 杨朝晖;日语标题句的语用推理与认知[D];广东外语外贸大学;2005年
4 陈燕;报纸新闻标题的多角度研究[D];湖南师范大学;2006年
5 彭戴娜;新闻标题语法特点研究[D];湘潭大学;2006年
6 漆雨知;日语报纸新闻标题的关联理论解释[D];广东外语外贸大学;2007年
7 沈惠琳;泰语外来词中借用汉语情况[D];厦门大学;2008年
8 郭洁;日语倒装句与图形背景理论[D];湖南大学;2009年
9 李炜;俄汉缩略语对比研究[D];黑龙江大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 奚欣华;日本外来缩略语的语形结构[J];中国科技翻译;2001年01期
2 奚欣华;谈谈日语外来语的缩略语语形结构[J];日语知识;2000年11期
3 杨金菊,杨大平;英汉缩略语比较研究[J];山东外语教学;2001年03期
4 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
5 ;缩略语使用的层级性特点及其规范问题[J];语文建设;1996年06期
6 杨全红;简论汉英新词新语的翻译[J];中国翻译;1999年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马宁;;《现代汉语词汇学》中关于造词法的几个疑问——兼与葛本仪先生商榷[J];柳州职业技术学院学报;2010年03期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 王泽鹏;;汉字和现代汉语词汇学研究[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
2 董宪臣;;从网络词汇的衍生机制谈其对语言规范化的影响[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 王娟;表十二生肖动物名称的词群研究[D];山东大学;2010年
2 陈文鹏;《释名》所见古代造词法研究[D];兰州大学;2010年
3 陈玉兰;2008年汉语新词语研究[D];西南大学;2011年
4 马云升;中日缩略语比较研究[D];华东师范大学;2011年
5 赵志刚;《现代汉语词典》(第五版)名词考察[D];黑龙江大学;2012年
6 卢凌芸;汉语“水”词群的语义范畴及隐喻认知研究[D];上海外国语大学;2012年
7 郑玲;新兴“范跑跑”与“楼脆脆”格式词语研究[D];上海师范大学;2012年
8 罗匀;品性词的色彩义值及其文化蕴涵[D];江西师范大学;2013年
9 王玥;对外汉语教学中基本颜色词研究[D];黑龙江大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026