收藏本站
《华东师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

民俗文化视野下的周作人日本译作

陈赛  
【摘要】:本文以周作人的日本文学译介和民俗及民俗学译介为研究对象,通过细致的中日文本阅读,对周作人民俗文化思想与其日本译介之间的关系进行了考察。运用个人史与时代史结合的方式,着重分析了周作人的留日生活经历对其民俗文化观形成的重要影响,以及此民俗文化视野下他的译介中所呈现出来的民俗意味和文艺旨趣,并由此解读出这种文艺民俗的特质。 全文由引言、四个章节和结语构成:引言部分论述了周作人日本作品翻译的整体特征及与其民俗思想的连结关系、前人的研究动态以及本文的研究动机。论文的主体部分由互相承接的四个章节组成:第一章从生活的线和理论的线两条线梳理了周作人民俗思想的形成,尤其是还原了留日生活经历对他民俗文化视野的养成及其于日本文学翻译偏向的影响;第二章从文本细读的角度,以日语原文与周氏译文的比较或者不同译者译文的比较为依据,具体考察周作人日本文学译介中从语言到文本所蕴含的民俗意味;第三章以译者的民俗文化注解和民俗学理论著作《远野物语》为研究对象,对作品中呈现出来的文艺旨趣进行了具体分析;最后第四章从理论上综合阐述了周作人日本译介的总体特质:即文艺性和民俗性兼具。此二者互相渗透,贯穿周作人一生学问的始终,并由此提炼出周作人为文为人的物理人情与趣味谐味的核心态度。结语部分宏观地对周作人译著兼具文艺和民俗的特质进行了概括性的总结,弘扬了本文的主旨。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:I206.6

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘军;周作人与日本文学翻译[J];鲁迅研究月刊;2005年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 于小植;周作人的文学翻译研究[D];吉林大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 于小植;周作人日本文学翻译研究[D];吉林大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程德强;;五四散文的话语方式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
2 万代吉;;人类学研究方法在艺术研究中的运用——以拉萨市堆龙德庆县加热村觉木龙藏戏调查为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
3 胡珍贵;“圣人”心态对康有为早期文化思想的影响[J];安徽大学学报;2002年02期
4 王达敏;《狂人日记》与当前小说的超现实写作[J];安徽大学学报;2002年06期
5 黄书泉;论小说的影视改编[J];安徽大学学报;2003年02期
6 杨晖;;试论清初汉族知识分子的精神处境——以“薙发令”为中心[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
7 贺根民;;纯文学观与近代小说观念的曲折演进[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
8 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
9 吴微;;“兼容并包”与“谬种”退隐——桐城文章与大学教育的现代转型[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
10 姜红;;“想象中国”何以可能——晚清报刊与民族主义的兴起[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 金钢;;论萧红与迟子建的乡土追忆[A];龙江春秋——黑水文化论集之六[C];2009年
2 张昀京;;科学在中国普及的历史分期探讨[A];中国科普理论与实践探索——公民科学素质建设论坛暨第十八届全国科普理论研讨会论文集[C];2011年
3 王晓初;;鲁迅与五四新文化精神[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
4 张学义;;鲁迅周作人兄弟失和的情理诠释[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
5 王晓初;;鲁迅与五四文化精神[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年
6 阎凤桥;;学术传统:优势或劣势?(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“金融危机背景下的高等教育:对策与发展”教育分论坛论文或摘要集[C];2009年
7 孙信茹;;传媒与民俗生活变迁——甘庄的个案分析[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(下册)[C];2002年
8 吴清芳;;大众传播·社会角色·和谐社会[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
9 陶德宗;;在中国现代文学中的巴蜀作家[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
10 魏洪丘;;“独语体”朦胧散文的独特创造——略论何其芳的《画梦录》[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 王龙飞;文化社会学视野下武术在登封的存在与发展研究[D];上海体育学院;2010年
3 刘秋芝;口头表演与文化阐释[D];西北民族大学;2010年
4 李言统;故事歌研究[D];西北民族大学;2010年
5 刘艳清;清代“六书”学研究[D];陕西师范大学;2010年
6 卞国凤;近代以来中国乡村社会民间互助变迁研究[D];南开大学;2010年
7 房芳;1930-1937:新文学中民族主义话语的建构[D];南开大学;2010年
8 李振;延安《解放日报》中的性别与文学[D];南开大学;2010年
9 代亮;曾国藩诗文思想研究[D];南开大学;2010年
10 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张园园;论戴望舒诗歌对中国古典诗歌的接受[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 王立扬;对鄂伦春“古伦木沓”节中音乐文化展演的现状调查与思考[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 何辉;孙犁晚年文学创作与文化批评[D];广西师范学院;2010年
4 汪洵;萧红小说的感伤品格论[D];广西师范学院;2010年
5 潘瑜;客家祠堂文化研究[D];广西师范学院;2010年
6 王永平;蚌病成珠—郁达夫的情爱生活与其文学创作[D];广西师范学院;2010年
7 周丽雯;说海透珠——论吴兴华的作品[D];上海外国语大学;2010年
8 杨媛;影响译者翻译策略选择的因素[D];上海外国语大学;2010年
9 柏彦飞;“诚与爱”:鲁迅文学中的道德精神[D];辽宁师范大学;2010年
10 姜萍;用生命探寻文学的夜路[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王中忱;定型诗式与自由句法之间——试说周作人的日本小诗翻译[J];中国文化研究;1995年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐彦利;九十年代周作人研究的八种角度[J];东岳论丛;2005年02期
2 木山英雄;我之周作人研究[J];鲁迅研究月刊;1987年01期
3 伊藤德也 ,文萍;周作人研究在日本[J];鲁迅研究月刊;1993年08期
4 张铁荣;;《周作人平议》新版后记[J];鲁迅研究月刊;2006年04期
5 黄开发;;写传记有如写历史——止庵的《周作人传》[J];中国图书评论;2009年10期
6 黄开发;;文章老更成[J];读书;1993年10期
7 李玉兰;;还原一个真实的周作人——评王锡荣《周作人生平疑案》[J];鲁迅研究月刊;2006年02期
8 黄开发;;近十几年的周作人研究(上)[J];鲁迅研究月刊;2011年03期
9 谢凌岚;吴晓东;;一个司芬克斯之谜——周作人作品读书札记[J];读书;1989年05期
10 黄开发;;周作人研究的十一部著作[J];中国图书评论;2010年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 董炳月;;周作人与《新村》杂志[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(文学史研究卷)[C];2009年
2 杨太;;东北民俗文化的喜剧精神[A];辽宁省社会科学普及系列丛书8——辽海讲坛·第六辑(民俗卷)[C];2010年
3 翁卫平;郑邦俊;;莆仙民俗文化浅析[A];莆仙文化研究——首届莆仙文化学术研讨会论文集[C];2002年
4 李宁;;民俗文化翻译初探——以《福乐智慧》中民俗文化的英译为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 徐心希;;福建海洋民俗文化的积淀与传承[A];福建省首届海洋文化学术研讨会论文集[C];2007年
6 吴珏;;国际旅游岛背景下海南民俗文化开发之路——体验式设计[A];区域旅游:创新与转型——第十四届全国区域旅游开发学术研讨会暨第二届海南国际旅游岛大论坛论文集[C];2009年
7 林谋旺;;特色民俗文化到旅游商品开发初探[A];首届中国高校美术与设计论坛论文集(上)[C];2010年
8 马东平;;八坊民俗文化中商业文化特征及其建构[A];中国回商文化(第一辑)[C];2008年
9 陈国强;;前言[A];闽台岁时节日风俗——福建省民俗学会第二届学术研讨会论文集[C];1991年
10 邓珂;;北京民俗与文明建设[A];北京历史与现实研究学术研讨会论文集[C];1989年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 止庵 学者;周作人研究之诸阶段[N];中国图书商报;2004年
2 舒芜;谈《舒芜集》[N];北京日报;2002年
3 新华社记者 周之江;钱理群呼吁“认识我们脚下的土地”[N];新华每日电讯;2004年
4 记者 赵庆国;北京朝阳为“非物质文化遗产”搭台唱戏[N];中国改革报;2005年
5 李彬;民俗文化新演绎[N];中国旅游报;2003年
6 ;红土地之歌——裤瑶民俗文化[N];中国文化报;2004年
7 马霞;杨柳青:重塑民俗文化重镇[N];中国文化报;2005年
8 邱宝成;不要让民俗变得不伦不类[N];中国文化报;2005年
9 张广智;民俗文化研究的力作[N];河南日报;2000年
10 王胜昔 惠万里 张召鹏;“沿黄”民俗文化急需进行抢救性保护[N];河南日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 庄萱;过渡时代的炬火[D];福建师范大学;2009年
2 严辉;周作人晚期散文研究(1949-1967)[D];华中师范大学;2009年
3 王美春;从“先驱”到“附逆”[D];山东大学;2008年
4 徐翔;当代文学研究中的神话化现象批判[D];北京师范大学;2009年
5 常峻;周作人文学思想及创作的民俗文化视野[D];华东师范大学;2004年
6 高娟;周作人文学思想略论[D];山东大学;2005年
7 王元忠;鲁迅的写作与民俗文化[D];兰州大学;2008年
8 彭栓红;元杂剧中的民俗文化研究[D];山西师范大学;2012年
9 周爱明;《格萨尔》口头诗学[D];中国社会科学院研究生院;2003年
10 杨大方;文化语言学视野中的对联研究[D];中央民族大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈赛;民俗文化视野下的周作人日本译作[D];华东师范大学;2011年
2 徐艳;皮格马利翁之恋[D];复旦大学;2010年
3 徐峰;论周作人文化视野中的“野蛮”[D];扬州大学;2010年
4 邰莉莉;周作人抄体散文研究(1930-1937)[D];华东师范大学;2010年
5 孟惺惺;周作人儿童教育思想研究[D];辽宁师范大学;2011年
6 韩笑;发先声于译林,求新知于异邦[D];吉林大学;2012年
7 苏龙祥;论周作人的“趣”[D];西南大学;2012年
8 赵玲玲;周作人与中国隐逸传统[D];陕西师范大学;2011年
9 张华;雅俗之间[D];福建师范大学;2010年
10 徐晶;周作人与“魏晋风度”[D];暨南大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026