收藏本站
《华东师范大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言类型学视野下的越南语、汉语形容词重叠对比研究

吴氏惠(NGO THI HUE)  
【摘要】:重叠词(Reduplication)是人类语言中普遍的现象,尤其是形态不丰富的语言,如孤立语,重叠是重要的构造手段。正如洪堡特(1767-1835)(2006:348)所言,“每个重复的语音表达的都是整个客体;但通过语音重复,某种微小的色彩被增添到这个表达上,不是一种纯粹的强化,以使获得印象得到更生动的描写,就是表示重复出现的客体。由此,重叠多为形容词,因为形容词表达的是事物的性状,而性状有别于单个的物体,它好比一个平面,可以在同一空间内到处出现。”然而,即使同属孤立语的语言,其形容词重叠的表现也存在共性与差异。这也是本文进行越、汉形容词重叠对比研究的主要原因。 重叠词属于形态现象。形态现象的主要内容分为构词与构形两大类。本文将重叠看做一种形态运作机制,通过重叠机制产生词汇意义属于构词重叠。反之,通过重叠方式来表达一定的语法意义,就属于构形重叠。将重叠看做一种机制是把重叠作为整个能产的运作系统来看待的,其中也体现了构词与构形在重叠机制内部之间的相互联系。 本文以语言类型学、形态学、认知语言学为视角,通过对越、汉形容词构词与构形重叠的对比分析,深入探讨形容词重叠在这两种语言中的相同与差异。本文的对比研究是建立在重叠词的类型学框架下进行的。本文首先通过对30多种语言的考查,构建了重叠词的类型学框架,从中探寻出孤立语(重叠词)的类型学地位,并在这一框架下进行越、汉形容词重叠的对比研究。本文在讨论重叠词的构造过程中,运用了认知语言学理论来解释重叠词构造的认知理据与重叠词在类型学中蕴含共性的动因。 本文共八章,主要内容如下: 第一章是绪论,主要介绍选题原由及研究意义、研究综述、理论基础、研究方法与语料来源。这章主要以形容词重叠为线索对汉、越形容词重叠的研究文献进行梳理,在现状分析的基础上提出不足之处,确立本文的研究目标与研究方法。在理论基础部分,本文以重叠词为核心,阐释不同类型的语言中重叠词的表现。本文在阐释象似性的理论基础上建立了本文所运用的基本框架。 第二章探讨语言类型学中构词重叠的普遍性。这章首先运用了象似性理论中音义象似、语音象征(sound symbolism)来解释构词重叠的认知理据,认知上的相似是构词重叠蕴含共性的动因,之后通过研究越南语、汉语、日语、英语等的拟声、拟态重叠词的构造特征及语音与语义之间的相应联系来讨论构词重叠在类型学中的普遍性。 第三章探讨语言类型学中构形重叠的普遍性。主要运用了象似性中“复杂化的形态是复杂化的语义”来解释构形重叠的构造认知理据。认知上的相似是构形重叠蕴含共性的动因。通过对三十多种语言的考察,发现构形重叠通常用来表达如下的语义范畴:1、表数。主要通过名词重叠来表复数、泛指;2、表体。通过动词重叠来表动作的反复、进程(如增强、持续、分散、完成)、轻微、短时、尝试;3、表性状。主要通过形容词重叠来表性状程度的增减及性状的形象化意义。本文通过对越南语、汉语、日语、俄语、Karok语等的构形重叠所表达的相同的语义范畴在构造特征,形态变化规律等方面的研究来讨论构形重叠在语言类型学中的普遍性。 第四章是越汉形容词构词重叠的对比。首先探讨越汉构词法与重叠词的构造特征、重叠词的各类方式。之后,对越、汉AA式零基式的构造起源、语法功能、语音及语义进行对比分析。在语义方面,通过表延续、程度高,语音象征化意义等方面来对比越汉AA零基式语义上的异同。 第五章是对越、汉ABB式的构造、语音及语义进行对比分析,并讨论了汉语特有的重叠方式(AABB零基式)、越南语特有的重叠方式(单音节部分重叠词)。 第六章将越汉AA有基式的构造、语音与语义等方面与多音节重叠词进行了对比分析,阐释了越南语特有AAA式的构形特征。 第七章是在第二、三章(语言类型学中重叠词现象的普遍性)与第四、五、六章(越、汉形容词重叠对比)的基础上进一步从类型学视角探讨孤立语中重叠词现象的类型特征。旨在从共性中寻找差异,在差异中寻找共性,进而建构一个较为完整的类型学框架。 最后(第八章)是论文的结语,主要讨论了本文研究的主要成果、研究的创新之处、研究的局限性以及对今后研究的展望。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H146;H44

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘红梅,刘青;英语重叠词初探[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2000年04期
2 徐子亮;认知与释词[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
3 顾静如;略谈xyy式形容词[J];武汉师范学院学报(哲学社会科学版);1980年Z1期
4 耿二岭;;汉语象声词的民族特点[J];汉语学习;2009年05期
5 吴勇毅;语义在对外汉语句型、句式教学中的重要性──兼谈从语义范畴建立教学用句子类型系统的可能性[J];汉语学习;1994年05期
6 李宇明;双音节性质形容词的ABAB式重叠[J];汉语学习;1996年04期
7 陈光;现代汉语双音动词和形容词的特别重叠式──兼论基本重叠式的类化作用与功能渗透[J];汉语学习;1997年03期
8 潘蔚菲;陈昌勇;;英汉重叠词的对比研究[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年09期
9 张剑;;日语拟声词、拟态词语音特征及语法功能[J];湖南科技学院学报;2007年05期
10 吴勇毅;汉语作为第二语言语法教学的“语法词汇化”问题[J];暨南大学华文学院学报;2002年04期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李劲荣;现代汉语状态形容词的认知研究[D];上海师范大学;2004年
2 吴勇毅;不同环境下的外国人汉语学习策略研究[D];上海师范大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 莫艳艳;;肯尼迪就职演说的象似性解读[J];湖北函授大学学报;2010年05期
2 周有斌;讨论“主+谓(单个形容词)”形容词谓语句[J];淮北煤师院学报(社会科学版);1995年03期
3 胡密密;英语名词词组特点小议[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2001年Z1期
4 李翠英;;叠字词和叠词语的区别[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2005年03期
5 陈霞蔚;;语言符号的象似性探索[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年05期
6 汪颖;;关于象似性的几点质疑[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年08期
7 齐继凤;;认知差异与英汉互译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年05期
8 谢欣希;;英语语法中的距离象似性[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年06期
9 曾立英;从认知角度谈“小句宾语”[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2005年02期
10 石锓;唐以前的AABB式形容词语[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 栾育青;;两种“给”字句在语用上的不同[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
4 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 张梅岗;张艳秋;;论英语基本连接图式结构[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 李凤吟;;双音节性质形容词ABAB式的重叠——兼与AABB式比较[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
8 鲁川;;立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
9 蔡淑美;施春宏;;重叠形式的可能性与现实性——以阎连科作品中重叠形式的使用为例[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
10 于广元;;借代的认知解释研究[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
4 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
5 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
6 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年
7 曹迪;国家文化利益视角下的中国语言教育政策研究[D];首都师范大学;2011年
8 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
9 杨硕;进化心理学的人类学哲学批判[D];吉林大学;2011年
10 张昆;渗透数学观念的教学设计方法研究[D];西南大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 时卫国;“有点”与形容词重叠形[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1998年02期
2 吴继章;河北官话方言区形容词的几种重叠式[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1998年03期
3 刘红梅,刘青;英语重叠词初探[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2000年04期
4 张红涛,崔宁;浅谈日语中的拟声拟态词[J];哈尔滨学院学报(教育);2002年10期
5 邱莉芹,徐伟;试析形容词重叠式语法功能的突破与限制[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2004年04期
6 单威;;现代汉语形容词重叠研究综述[J];黑龙江教育学院学报;2005年06期
7 华玉明;功能变化型重叠式的状态形容词倾向[J];湖南师范大学社会科学学报;2003年03期
8 李平;试论汉语动词、形容词重叠的认知基础[J];黄山高等专科学校学报;2000年01期
9 吴锡根;形容词研究概述[J];杭州师范学院学报;1993年04期
10 吴葆棠;“很+形容词”并不是偏正词组[J];汉语学习;1983年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 崔山佳;;方言中几个比较特殊的形容词重叠形式[J];台州学院学报;2006年01期
2 罗姝芳;;恩施方言中特殊的形容词重叠式[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2007年06期
3 王明;;形容词重叠式的界定原则与方法之探析——基于形容词重叠式界定对各家之说的评析[J];文教资料;2009年18期
4 黄国城;;莆仙方言的“有/无+X”重叠式[J];莆田学院学报;2008年06期
5 徐红梅;;皖北涡阳话形容词程度的表达方式[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2006年02期
6 刘若云;;汉语方言形容词表示程度的语法手段[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2006年06期
7 彭咏梅;甘于恩;;广州方言形容词重叠式语法功能分析[J];广东技术师范学院学报;2010年05期
8 王明华;;论AABB式重叠构词法[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1992年04期
9 刘斌;浅议新疆汉语方言中的形容词重叠及叠音后缀[J];新疆社科论坛;1999年03期
10 牟成刚;;广南方言形容词生动形式探析[J];文山师范高等专科学校学报;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 闫丹辉;;越南语动词语义分类研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
2 金祎;;重叠式形容词有必要变调吗?[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
3 吕建凤;;大同方言的重叠现象[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
4 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
5 郭中;;从类型学的角度看汉语的基本语序问题[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 吴红岩;;汉英主题结构对比分析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 金惠淑;;普通话音节的统计原则和方法[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
8 胡海燕;;东盟小语种图书分编工作初探[A];广西图书馆学会2009年年会暨第27次科学讨论会论文集[C];2009年
9 张海云;张超静;毕玉德;;越南语文献中字母缩略语自动提取研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
10 尹永波;;俄语语调研究综述[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 陈广隆;红河旅游网越南语版正式挂网[N];红河日报;2009年
2 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年
3 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年
4 本报记者 郑雅 实习生 黄慧倩;金融危机拷问小语种就业“无忧梦”[N];南宁日报;2009年
5 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年
6 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年
7 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年
8 记者 李昌莉;公务员要学英越缅老常用语[N];云南日报;2009年
9 周汉青 本报记者 陈典宏;中士伍新海边境线上的“金牌翻译”[N];解放军报;2010年
10 彭世团;越南过年习俗多[N];人民日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴氏惠(NGO THI HUE);语言类型学视野下的越南语、汉语形容词重叠对比研究[D];华东师范大学;2013年
2 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年
3 黄美新;大新壮语形容词研究[D];中央民族大学;2010年
4 朴镇秀;现代汉语形容词的量研究[D];复旦大学;2009年
5 陈璐;优选论框架下现代汉语双音节词重叠现象的研究[D];上海外国语大学;2007年
6 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
7 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
8 袁善来;比工仡佬语词汇研究[D];中央民族大学;2011年
9 余金枝;矮寨苗语参考语法[D];中央民族大学;2010年
10 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋浩然;《新校元刊杂剧三十种》重叠形容词研究[D];苏州大学;2010年
2 宫永利;《论语》心理形容词研究[D];黑龙江大学;2011年
3 潘晓;《红楼梦》形容词重叠问题研究[D];华中师范大学;2011年
4 王震;《骆驼祥子》形容词重叠研究[D];上海师范大学;2010年
5 王玉华;汉维形容词对比研究[D];新疆师范大学;2012年
6 吴氏惠;越—汉形容词重叠对比研究[D];华东师范大学;2010年
7 孟敏;《豆棚闲话》形容词研究[D];山东大学;2010年
8 赵美芳;腾冲傣语形容词研究[D];中央民族大学;2012年
9 韦璇;基于语料库的对外汉语《词汇大纲》形容词带宾语情况考察[D];广西民族大学;2012年
10 刘延越;邯郸工程方言形容词重叠研究[D];河北师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026