收藏本站
《华东师范大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国古代小说在越南

黎亭卿  
【摘要】:越南属于汉文化影响的地区,所以中越两国的社会文化有很多相同之处。中国和越南是友好的邻邦,具有密切及悠久的历史关系。因此,两国文学之间的交流渊源甚早。越南接受了中国文学史上的优秀成果来丰富发展自己国家的文学,其中也接受了中国古代小说的影响。前辈学者对于中国文化文学和中国古代小说对越南文化文学的影响的研究已取得丰硕的成果。但至今关于中国古代小说特别是《三国演义》、《水浒传》与《西游记》三部小说如何流传到越南,越南如何接受这些作品以及其如何影响越南文学的创作与批评还没得以充分系统化地研究。 本论文《中国古代小说在越南——以三国演义、水浒传、西游记为中心》,划分为四部分: 第一章,中世纪至今越南中国古代小说研究、批评概况。梳理中国古代小说在越南接受、批评的过程。力图说明越南研究界是如何接受、评价中国古代小说的。 第二章,阐述中国古代小说在越南流传与翻译情况,并详细考察《三国演义》、《水浒传》与《西游记》三部中国古代小说代表作在越南的流传与翻译过程。 第三章,详细分析《三国演义》、《水浒传》与《西游记》传入越南至今对越南文学创作的具体影响。 第四章,详细及具体地分析《三国演义》、《水浒传》与《西游记》等三部小说在越南从中代到19世纪末以前,20世纪初到1945年及1945年至今三阶段的研究与批评情况。 希望通过这样的论述,能够清晰的展现中国古代小说在越南的接受、传播和研究的过程。特别是中国古代小说的代表作:《三国演义》、《水浒传》与《西游记》。在论文中笔者把个案的分析和中越小说创作的比较研究相结合,以便提高结论的可靠性和系统性,试图从中得出深刻而新颖的见解。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:I106.4-03

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余富兆;浅谈由中国小说演化而来的越南喃字文学[J];东南亚纵横;1998年01期
2 夏露;;略论20世纪上半叶中国古典小说在越南的翻译热[J];东南亚纵横;2007年05期
3 梁志明;;试论中国与东亚国家文化交流的特点与趋势[J];东南亚研究;2009年02期
4 李时人;;中国古代小说与越南古代小说的渊源发展[J];复旦学报(社会科学版);2009年02期
5 徐杰舜,陆凌霄;越南《皇黎一统志》与中国《三国演义》之比较[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
6 彭美菁;论《聊斋志异》对越南汉文小说《传记摘录》的影响[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2003年04期
7 李未醉;简论古代中越文学作品交流[J];贵州社会科学;2004年05期
8 夏露;;《红楼梦》在越南的传播述略[J];红楼梦学刊;2008年04期
9 王后法;越南汉文小说文化渊源论[J];零陵师范高等专科学校学报;1998年04期
10 陈益源;汉喃研究院所藏越南汉文小说《传记摘录》研究[J];明清小说研究;2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李汉举;;2003年蒲松龄研究综述[J];蒲松龄研究;2007年01期
2 陈桐生;廖霞;;中国文学对外传播规律的思考[J];长江学术;2006年02期
3 郭宇;;英美译者的中国古典文学翻译综述[J];时代教育(教育教学版);2008年01期
4 乔光辉;;《传奇漫录》与《剪灯新话》的互文性解读[J];东方论坛(青岛大学学报);2006年03期
5 王佳娣;;明末清初汉籍西译及中学西传[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2006年02期
6 莎日娜;;《赵氏孤儿》跨文化传播现象考察[J];国际关系学院学报;2011年02期
7 吕超;;近代欧洲对中国文学的接受[J];赣南师范学院学报;2006年01期
8 赵明正;20世纪汉乐府研究述论(上)[J];甘肃社会科学;2005年02期
9 彭美菁;论《聊斋志异》对越南汉文小说《传记摘录》的影响[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2003年04期
10 谢娜菲;;解读越南诗人胡春香诗歌中的汉文化基因[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
2 陈惠;阿瑟·韦利翻译研究[D];湖南师范大学;2010年
3 黄玲;中越跨境民族文学比较研究[D];陕西师范大学;2011年
4 刘金华;神韵说与纯诗论比较研究[D];浙江大学;2012年
5 王奎军;历史、文学文本、文学价值——以赛金花题材文学作品为个案[D];暨南大学;2001年
6 周建忠;屈原考古新证[D];上海师范大学;2004年
7 毛妍君;白居易闲适诗研究[D];陕西师范大学;2006年
8 付岩志;《聊斋志异》诠释史论[D];山东大学;2007年
9 郭志强;中国古代通俗小说传播研究[D];扬州大学;2007年
10 吕菊;陶渊明文化形象研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石春柳;越南古代女性文学探讨[D];广西民族大学;2010年
2 苏彩琼;越南文字的变迁与民族意识的发展[D];暨南大学;2011年
3 李杨;“全球史观”在中国史研究中的运用[D];首都师范大学;2011年
4 任黎明;小说语言风格在译文中的再现[D];重庆师范大学;2011年
5 田鸿坡;中国—伊朗文化交流研究[D];西南大学;2011年
6 柯欢欢;论程抱一的中国诗学研究[D];华东师范大学;2011年
7 张莉娜;论日本汉学界的唐诗意象研究[D];华东师范大学;2011年
8 韦文武;冷战后中国对东盟文化外交研究[D];华中师范大学;2011年
9 张灿;中越独弦琴音乐文化比较研究[D];广西艺术学院;2011年
10 梅花;美国东亚战略的演变与中国的策略[D];南昌大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 林明华;;越南古代文学述略[J];印度支那;1987年04期
2 祁广谋;;汉语汉字在越南的传播及其文化意义分析[J];东南亚研究;2006年05期
3 刘勇强;;中国古代小说域外传播的几个问题[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
4 任明华;;越南汉文小说《传奇漫录》本事考[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
5 颜保;越南文学与中国文化[J];国外文学;1983年01期
6 陈益源;《聊斋志异》、《后聊斋志异》与越南的《传记摘录》[J];厦门教育学院学报;2004年01期
7 陈蜀玉;中、越文论之间的影响与接受关系[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沙元伟;试论《三国演义》创作的时代背景和创作意图[J];中国海洋大学学报(社会科学版);1997年02期
2 毛应民;毛泽东纵论《三国演义》[J];党史博览;1995年01期
3 阿昌;看电视,说《三国》[J];山东农业(农村经济版);1995年01期
4 张勇;;中国古代小说叙事角度分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年11期
5 李树民;;眩惑中的下意识叙事——浅论明代早期长篇小说作家的创作心态[J];四川理工学院学报(社会科学版);2007年04期
6 胡图;从《红楼梦》到《三国演义》——访著名电视剧导演王扶林[J];电影评介;1995年01期
7 郑铁生;神秘文化在《三国演义》中的流贯及探源[J];天津外国语学院学报;1995年01期
8 饶芃子;文化影响的“宫廷模式”──《三国演义》在泰国[J];中国比较文学;1996年03期
9 刘军;《三国演义》人物描写略论[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2001年02期
10 沈伯俊;一九九七年《三国演义》研究综述[J];天府新论;1998年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林宪亮;;论《三国演义》之“白帝城托孤”[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
2 喻斌;;曲直随剪裁 善恶任取舍——析《三国演义》中上庸之战的虚与实[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
3 于雷;;无鲁鱼亥豕 倒新鲜别致——泛论《红楼梦》对传统文化的批判继承与创新[A];红学论文汇编[C];2004年
4 单长江;;《女仙外史》乃刻意模仿《三国演义》之作[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
5 关四平;;刘备与宋江比较论——《三国演义》与《水浒传》比较研究之一[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
6 欧阳健;;传统文化与四大名著论纲[A];水浒争鸣(第十二辑)[C];2010年
7 蓝晓光;;从《三国演义》看中国古代的竹兵器[A];中国林学会首届竹业学术大会论文集[C];2004年
8 张颖;周琳;;赵越 智慧与恬淡共舞[A];百家谈养生[C];2009年
9 王前程;;《西游记》的情欲观及其文化价值[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
10 袁进;;连接古今的过渡小说——论《花月痕》的影响[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 际平;从耀邦同志读书阅数想到的[N];中国信息报;2011年
2 本报记者 成长;鼎足三分梦 杂然赋流形[N];中国文化报;2010年
3 商报记者 徐楠;《三国演义》“出口转内销”[N];北京商报;2009年
4 孙绍振;多智、多妒、多疑的审美循环[N];人民日报;2011年
5 马明;交流名著学术 摆渡贯中文化[N];太原日报;2011年
6 冉利华;《三国演义》对反讽的运用[N];文艺报;2005年
7 本报记者 陈璐;《三国演义》与《藏獒》中日合拍的幕后故事[N];中国文化报;2009年
8 本报记者 金莹;《三国》多少事,都付笑骂中[N];文学报;2010年
9 专栏·名家 张建伟;磨去铜锈给你看[N];检察日报;2010年
10 记者 马春茂;漫画《三国演义》韩文版出齐[N];中国新闻出版报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黎亭卿;中国古代小说在越南[D];华东师范大学;2013年
2 秀云;《三国演义》满文翻译研究[D];中央民族大学;2013年
3 赵莹;《三国演义》在日本的译介与研究[D];天津师范大学;2012年
4 聚宝;《三国演义》在蒙古地区的传播研究[D];内蒙古大学;2012年
5 黄晋;《三国演义》在明清时期的传播与影响研究[D];东北师范大学;2012年
6 桑哲;《三国演义》字频研究[D];曲阜师范大学;2013年
7 赵美玲;中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响[D];上海大学;2010年
8 宋贞和;《西游记》与东亚大众文化[D];复旦大学;2010年
9 臧慧远;《西游记》诠释史论[D];山东大学;2011年
10 葛鑫;《史记》对四大名著的叙事影响研究[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李国帅;近现代三国学研究[D];山东师范大学;2010年
2 邹彬;《三国演义》在明清时期的传播研究[D];扬州大学;2010年
3 洪云;《三国演义》“择主”描写研究[D];山东师范大学;2010年
4 古旭;《三国演义》研究三题[D];重庆工商大学;2010年
5 韩得志;《三国演义》“贼”义解析[D];广西师范学院;2011年
6 种松;对《三国演义》中武术器械之探析[D];上海体育学院;2011年
7 沈晓云;《三国演义》文白相间的语言特点[D];宁波大学;2010年
8 左岩;近二十年《三国演义》影视传播及价值实现研究[D];山东大学;2011年
9 郑淑惠;试论《三国演义》在泰国的传播[D];重庆大学;2011年
10 韦春萍;《三国演义》在泰国的传播及其本土化研究[D];广西民族大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026