收藏本站
《华东师范大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“易”与“译”中的流变

宋亚林  
【摘要】:现代文明带来的危机推动了全球性的文化寻根思潮,通过文化反思重新拾起民族优秀传统和智慧以应对全球化的挑战。中国是世界上有着悠久文化传承的国家,但是受西方文明的影响,传统文化和习俗受到冲击,社会生活在急剧转变中,经济迅猛发展的同时带来本土传统文化的消亡和流变。2003年联合国教科文组织(UNESCO)通过了《保护非物质文化遗产公约》(Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage)。次年中国加入《公约》成为第六个缔约国。自此中国掀起了自上而下的非物质文化遗产发掘和保护工作。大量非物质文化遗产的文本由此出现。随着世界范围内非物质文化遗产工作的深入开展,越来越多非物质文化遗产的汉语文本逐渐被翻译成英语,以期达到对外文化传播的目的。非物质文化遗产的整理、记录和翻译、传播虽然无疑有利于其保护和传承,却在文本形成过程中不可避免地面临着非物质文化流失和改变的风险。民间文化从田野到案头在某种程度上经历了一场变易,当文化持有者的言语被凝固到页面上时,文本所呈现的世界很可能已经与客观世界拉开了距离。同时,饱受冲击日渐式微的非物质文化要想“走出去”为他人、为世界所知需要凭借目的语言的载体,而译者的手可能将目的语文本推向距离原点更远的地方。所以从民间采集到汉语文本再到外语文本,非物质文化遗产在“易”与“译”中经历了意义的流变,而这可以看作是从田野原真的“本我”到汉语文本的“我”再通过译者呈现在外语文本中的“他我”的转变。本研究从中国非物质文化遗产汉语文本的产生说起,结合非遗名录下的民间传说案例,分析了其形成过程及采集归纳整理成文过程中可能存在的意义流失,后重点以现有的几部中国省、市级非物质文化遗产名录的英汉双语版本为参照,对比了其汉语文本及英译文本的异同,分析和梳理了《名录》中英语文本相对汉语文本的语言和文化翻译方面的失误,指出中国非物质文化遗产从民间到汉语文本再到英语文本的“两度翻译”过程中可能存在的双重意义流失,提出了中国非物质文化遗产相关的包括概念、领域、表述危机的问题及避免误区的种种对策,主张维护非物质文化遗产的本真性和异质性,对内寻求促成非物质文化遗产工作各方参与者与文化持有者的积极合作,坚持以“文化持有者的内部眼界”(the native's point of view)开展调查,对外实行以异化为主、归化为辅和适当的深译(deep translation)增进中国本土特有文化对外传播的效果,最后进一步强调面临现代文明危机的当下中西方文化反思和寻根的重要性。此前尚未有人将中国非遗的汉、英语文本生成联系起来全过程考察其意义的得失流变。在人类文明面临困境,现代社会深陷物质主义和消费主义误区的今天,对非物质文化遗产的呈现,反思和传承无疑具有积极的现实意义。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 徐杨;;浅谈非物质文化遗产的良性传承[J];中国民族博览;2019年12期
2 张杰;赵丽苹;章跟宁;;非物质文化遗产在高职校园的传承与保护——以茶坑石雕刻技艺为例[J];智库时代;2019年52期
3 杨光;宋艳军;;论少数民族非物质文化遗产引入高职工艺类专业课程教学的意义与途径[J];现代商贸工业;2020年01期
4 马福祥;;撒拉族非物质文化遗产保护与传承数字化展示服务平台建设的关键技术研究[J];电脑知识与技术;2019年32期
5 李建攀;;非物质文化遗产的社区教育传承路径探究[J];职教通讯;2019年17期
6 王元;孙玫璐;;职业院校传承非物质文化遗产的教育创新——基于传统学徒制的思考[J];职教通讯;2019年17期
7 王茜;;非物质文化遗产在大学生思想政治教育中的价值及融入路径[J];吕梁教育学院学报;2019年03期
8 周彦宏;钟顺秋;刘伟;李晓斌;;非物质文化遗产视域下的四川少数民族传统体育资源保护与开发研究[J];阿坝师范学院学报;2019年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邱隽思;;代表性传承人制度视野下非物质文化遗产的宏观调控法律机制研究[A];湖北省法学会经济法研究会2017年年会摘要集[C];2017年
2 丛密林;;对我国体育非物质文化遗产当代价值的哲学思考[A];第七届中国体育博士高层论坛论文摘要汇编[C];2018年
3 张龙;;市场开发会损害武术非物质文化遗产的保护吗?——基于质性研究[A];第六届中国体育博士高层论坛论文摘要集[C];2016年
4 ;《保护非物质文化遗产公约》[A];中国文物修复通讯(第23期)[C];2004年
5 刘慧;;关于湘西州非物质文化遗产保护的思考[A];博物馆学文集10[C];2014年
6 ;保护非物质文化遗产国际公约第一稿[A];中国文物修复通讯(第22期)[C];2003年
7 ;“文化遗产日”活动中的内蒙古“非物质文化遗产项目现场展示区”[A];万里长城(2016年第2期/总第63期)[C];2016年
8 王美诗;;非遗博物馆的建设思路与展陈设计——以江苏省非物质文化遗产馆为例[A];中国博物馆协会博物馆学专业委员会2013年“博物馆建筑与功能”学术研讨会论文集[C];2013年
9 朱金花;;文化馆在非物质文化遗产保护工作中的作用和存在的问题[A];“决策论坛——企业管理模式创新学术研讨会”论文集(下)[C];2017年
10 邵理田;;通过校本课程传承非物质文化遗产[A];国家教师科研专项基金科研成果(九)[C];2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 唐馥娴;四大保障推动文化遗产保护传承出彩出新[N];池州日报;2018年
2 通讯员 杨宋;弥渡县加强保护非物质文化遗产[N];大理日报(汉);2019年
3 定远县文化馆 王天庭;非物质文化遗产保护和传承[N];滁州日报;2019年
4 余杨薇 张丹;推动物质和非物质文化遗产保护发展[N];闽东日报;2019年
5 曹轩宇 赵翠婷;乐亭倾力打造非物质文化遗产地标[N];唐山劳动日报;2019年
6 王春棠;网络让非遗走得更远[N];友报;2020年
7 记者 赵梦怡;我市新增三项省级非物质文化遗产[N];定州日报;2020年
8 记者 李静;文化和旅游部出台《国家级非物质文化遗产代表性传承人认定与管理办法》[N];中国文化报;2019年
9 市文化和旅游局;我市新增19位省级非物质文化遗产项目代表性传承人[N];普洱日报;2019年
10 记者 刘玉宁;2019年河南省非物质文化遗产研究基地座谈会在我市召开[N];商丘日报;2019年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋亚林;“易”与“译”中的流变[D];华东师范大学;2018年
2 马冬雪;福建省体育非物质文化遗产的活态传承研究[D];福建师范大学;2016年
3 王云庆;山东非物质文化遗产项目及传承人立档保护研究[D];山东大学;2017年
4 秦枫;非物质文化遗产数字化生存与发展研究[D];中国科学技术大学;2017年
5 王水维;非物质文化遗产的社会教育功能研究[D];东南大学;2015年
6 彭金城;草原丝绸之路体育非物质文化遗产保护管理研究[D];山东大学;2015年
7 刘洋;体育非物质文化遗产保护的路径研究[D];北京体育大学;2012年
8 吴磊;我国少数民族非物质文化遗产政策研究[D];中央民族大学;2012年
9 刘坚;云南省少数民族传统体育非物质文化遗产保护与传承研究[D];北京体育大学;2012年
10 欧阳正宇;非物质文化遗产旅游开发研究[D];兰州大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孔乙仿;生态民俗视域下的三门祭冬研究[D];浙江农林大学;2019年
2 廖宇;传承人视角的客家田村花灯研究[D];赣南师范大学;2018年
3 韩雪;非物质文化遗产视角下靖州花苗服饰文化的活态传承研究与设计策划[D];湖南工业大学;2019年
4 高鹏飞;依托崂山非物质文化遗产的文化创意设计探究[D];青岛科技大学;2019年
5 朱少瑜;基于非物质文化遗产保护的人居环境研究[D];广州大学;2019年
6 刘丽莎;后工业时代语境下白鹭古村非物质文化遗产研究[D];赣南师范大学;2018年
7 阎丹君;非物质文化遗产保护中的地方政府职能研究[D];西北大学;2019年
8 张振;非物质文化遗产保护背景下亳州市小学五禽戏教学现状及对策研究[D];杭州师范大学;2019年
9 张帆;非遗进课堂美术教学设计研究[D];石河子大学;2019年
10 赵彬;非物质文化遗产渭南皮影商业化营销研究[D];西安外国语大学;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026