收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩汉声韵比较

任少英  
【摘要】: 1992年中、韩建交之后,两国关系越来越密切,以对方语言为目的语的学习者日益增加,各种学习教材也不断地出现。但汉语和韩语是属于不同类型的语言,学习对方语言不是一件很容易的事情。好在两国语言之间有一个很重要的共同点,就是汉字音。虽然两国汉字音发音不同,但彼此间有很整齐的对应规律,而且这种对应规律在两国的汉字音之间一直都存在着。我们只要通过汉语和韩语的声母、韵母的比较就可以知道两国汉字音的对应规律。因此本论文考察韩、汉声韵对应规律,给韩国人学习汉语以及中国人学习韩语提供方便。 但仅仅在现代韩国汉字音和普通话之间进行语音比较是不够的。因为从表面上看来两国现代语言是完全不同的两个语言系统,偶尔看到的语音对应如果不从历史上找根源的话,只是个语音排列而已。汉语语音由上古至中古,经近代至现代,经历了漫长的历史,其变化非常复杂。韩国汉字音也有不少的变化。因此不从历史上找理据,这种语言对比有相当大的限制。 普通话是现代汉民族的共同语,它的基础方言是北方方言,但普通话的历史源头是古汉语。韩国汉字音也受到古汉语非常深的影响。虽然韩民族借用了汉语上古音与中古音以后,所使用的汉语语音便被韩语音韵体系同化,并且有所变化而与汉语的距离越来越大,但我们今天仍能找到中古汉语跟现代韩国汉字音的对应关系。而普通话也能找到跟中古汉语的对应规律。因此通过中古汉语和两国汉字音的比较就容易了解普通话和现代韩国汉字音的对应规律了。 以往的韩汉汉字音研究或者以中古音为主,或者只比较两国现代的汉字音。两国中古音之间的比较虽然在学术方面比较深入,但在语言教学上实际用处并不多。而两国现代语音比较则不容易了解两国汉字音为何有这种对应规律或者为什么会出现不对应情况,我们感到在韩汉汉字音比较方面,需要有一种共时与历时相结合的比较研究,才能取得两善其美的效果。 本论文旨在通过两国汉字音的中古音和现代音的比较,找到韩国汉字音、中古汉语和普通话之间的声母、韵母的对应规律以及例外的情况。为了分析两国中古汉字音的对应关系,我们首先比较了朝鲜时代的韩国汉字音以及中古汉语,然后再比较两国现代的汉字音,这种研究方法在第二章里主要讨论的内容,每个汉 字的两国中古音和现代音的对应情况在附录里列出了。 在第二章第一节里分析了中古时期两国声母体系以及现代两国声母体系的 对应情况,另外为了加深两国语音对应的理解,加上了从语音学角度所看到的两 国声母的发音方法的异同点。在第二、三、四节里分别分析了两国的喉牙音、舌 齿音、唇音的具体对应情况,然后在第五节里整理了两国声母变化的特征,在这 一节里说明汉语中古音和普通话的声母对应规律、朝鲜时代韩国汉字音和现代韩 国汉字音的声母变化情况以及两国汉字音的不规则的变化。 在第三章里根据以上的整理工作试图对现代两国汉字音的声母进行比较。为 了醒目起见,我们首先列出了普通话和韩国汉字音的声母对应表,以发现两国汉 字音之间的声母对应规律。而为了为教学提供便利我们还从两种语言各自的角度 整理了与对应的声母对应情况。这些韩、汉声母对应规律,可以给韩国人学习汉 语以及中国人学习韩语提供方便。 从第四章里比较了两国韵母,在第一节里首先介绍和比较汉语中古音韵母体 系和朝鲜韩国汉字音的韵母体系、以及普通话韵母体系和现代韩国汉字音的韵母 体系,另从语音学的角度分析两国韵母的异同点,通过这种基本对比我们可以了 解在后一节讨论的两国汉字音韵母的对应情况。在第二节里分析了中古十六摄在 两国汉字音里对应的情况。从中古汉语在朝鲜汉字音里反映的情况,可知中古汉 语在朝鲜汉字音里反映得非常有规律。同时我们还仔细探讨了中古汉语在两国现 代汉字音里反映的情况。在第三节里,我们从前面的分析归纳出韩、汉韵母对应 表,通过这表格可知与中古韵、摄对应的两国韵母的规律,又可以看到现代两国 韵母的对应情况。在第四节里探讨中古韵母在两国汉字音里对应的特征,在这儿 舒声和促声的反映情况分别讨论,因为中古入声韵在普通话里变化很大,因此保 持中古入声韵的韩国汉字音跟普通话从表面看差别也很大,但从中古汉语入声韵 入手,可以发现现代两国汉字音之间的关联性。在第六节里说明两国现代汉字音 对应的例外情况。由于不恰当的类推等原因,现代两国汉字音之间有较大的差别, 但我们通过分析产生例外的原因,仍然可以理解这些差别,并掌握这些例外的对 应。 以上主要考察以中古音为主的汉语中古音、韩国汉字音和普通话三者之间的 对应关系,而在第五章里我们主要讨论现代两国汉字音里的韵母对应关系。在第 一节里作了韩国汉字音和普通话的韵母对应表,根据这对应表再分别列出从韩国 汉字音出发所看到的与普通话韵母对应情况,以及从普通话出发所看到的与韩国 韵母对应情况。 第二章到第五章,我们从声母、韵母分别考察两国中古音和现代汉字音之间 的变化、对应规律以及例外的情况,而在第六章里,则把声母、一韵?


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄丽君;论“互文”的对应规律[J];五邑大学学报(社会科学版);2001年03期
2 王平;《说文解字》重文声符替换类型及其对应规律[J];天津师范大学学报(社会科学版);2003年05期
3 蔡梦琪;试论益阳音系与古音对应规律的例外字[J];湖南教育学院学报;1996年01期
4 李静;;浅析平顶山话声调和普通话声调的对应规律[J];牡丹江大学学报;2008年02期
5 杜汉鼎;;谈谈公历纪年与干支纪年的对应规律[J];历史教学;1980年11期
6 王惠兰;天津方音与普通话的对应规律[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1989年03期
7 张晓勤;零陵话与普通话声、韵、调及声、韵配合的基本对应规律[J];零陵师专学报;1991年01期
8 朝克;论日本阿夷努语和通古斯诸语共有词的元音对应规律[J];满语研究;1999年01期
9 顾义生;;古入声与现代汉语四声的对应规律[J];中文自修;1996年10期
10 宋学 ,许仰民;河南省信阳地区九县(市)的声调及其与普通话对应规律[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1987年02期
11 平山久雄;中古汉语的清入声在北京话里的对应规律[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1990年05期
12 龚佩琏;新县方言的语音系统及其与普通话的对应规律[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1982年02期
13 王保田;汉语韵母与日语汉字音读的对应规律[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年04期
14 高念章,陈莹莹;英、俄语国际词汇的对应规律[J];徐州教育学院学报;2002年02期
15 刘传富;;襄樊方言声调与普通话声调对应规律研究——襄樊方言音系研究之一:声调特点[J];襄樊职业技术学院学报;2009年06期
16 王国启;固始话声、韵、调系统及其与普通话对应规律[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1982年03期
17 金慧萍;宁波音韵母与北京音韵母对应规律的研究及应用[J];宁波大学学报(人文科学版);1995年01期
18 杨昌盛;贵州三都苗语语音系统及其与苗语中部方言标准音的对应规律[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1999年05期
19 王德亚;衡山方言与普通话声韵调的对应规律[J];湘潭大学社会科学学报;1999年04期
20 赵惠霞;宝鸡方音与普通话韵母、声调的对应规律[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 盖兴之;杨木兰;;云南丽江堂郎语音系[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 任少英;韩汉声韵比较[D];华东师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 许帆婷;浙江中部吴语比较研究[D];北京大学;2011年
2 刘晓玲;盂县语音系统研究[D];山西大学;2010年
3 索俊利;普通话“子”“着”“的”“地”“得”“呢”在磁县话中的对应变体[D];辽宁师范大学;2010年
4 陈浩柏;汉语“有”字句及其葡译研究[D];暨南大学;2001年
5 杨小惠;孝义语音系统研究[D];山西大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978