收藏本站
《华东师范大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

李白诗歌修辞的英译研究

许燕  
【摘要】: 本文旨在比较系统地谈谈李白诗歌在修辞方面的英译问题。全文共分三个部分:引言,第一章,第二章。 引言部分主要介绍李白诗歌英译的主要概况,其次规定了本文的讨论对象、目的和方法。 第一章讨论诗歌辞格的七个方面:比喻、起兴、拟人、夸张、引典、设问、对比。比喻英译的关键是体现本体和喻体之间的相似性,如果直接移植会造成审美障碍,提倡用译语读者熟悉的喻体来代替原始喻体,点明借喻中的本体,帮助理解。起兴英译的关键在于尽量体现出起兴部分与后文的联系,对于包含比喻意义的兴句,尽量明确其中的思想轨迹。译拟人的时候,应努力再现原诗的意象,把握原诗的情趣。英译夸张的时候,不必拘泥于日常尺度,根据具体情况,灵活处理,尽量表现诗人的浪漫主义气息。典故的翻译,可以采用释义、加注、异化法。设问要明确问句所隐含的确定意义,同时兼顾问句形式。英译对比要再现进行正反对比的意象,至于相关对比,译出其中的深层联系。 第二章讨论音韵方面的修辞,我们主要讨论双声叠韵、叠字、复辞。双声叠韵最好用英语中的头韵和准押韵来模拟。写声叠字可以用英语中相应的摹声词来译,写状叠字先把意义准确地译出,再在可能范围里模仿外在形式和音韵之美。复辞可以用准押韵来模拟,但最为重要的还是把意义准确地表达出来。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:I046

知网文化
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 金兰花;《杜诗谚解》的文体特征分析研究[D];延边大学;2007年
2 张毅;从许渊冲“三美”原则角度论李白诗歌英译的美感再现[D];哈尔滨工程大学;2007年
3 谢晓;接受美学观照下的许渊冲诗歌翻译研究[D];安徽大学;2012年
4 孙瑶;从许渊中“三美论”角度探究其对中国古典诗歌之英译[D];上海外国语大学;2012年
5 周蓉;许渊冲英译李白诗歌中意象再现手法研究[D];湖南工业大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱长河;;环境话语中委婉修辞法的生态批评[J];安徽教育学院学报;2006年05期
2 干宁;;英语轭式搭配和汉语拈连的比较与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
3 刘旺余,郭丽;英语中的排比[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2003年04期
4 刘旺余;英语中的委婉[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年01期
5 李佳;;中德委婉语比较[J];安徽文学(下半月);2008年01期
6 涂芊;;杜诗叠字艺术[J];安徽文学(下半月);2009年01期
7 柳劲;;平常词语艺术化的逻辑基础与方法[J];安徽文学(下半月);2009年02期
8 张荣;;网络新闻标题的语言特点研究[J];安徽文学(下半月);2009年06期
9 李丽丽;;汉语中的委婉拒绝及其对汉语教学的启示[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年10期
10 冀秀美;谈比喻的认知解释和文化解释[J];保定师范专科学校学报;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
2 张德明;;近30年来新诗技艺探究的回眸与反思[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年
3 陈安娜;;浅析《凤凰涅槃》中象征手法的运用[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
4 牛力;;人物专访节目的主持人微观语境分析[A];中国传媒大学第六届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2012年
5 高万云;;中国文学的修辞意识[A];东方丛刊(2003年第1辑 总第四十三辑)[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
3 徐志学;魏晋南北朝隋唐五代石刻用典语言形式研究[D];华东师范大学;2011年
4 李成林;《汉书》文学研究[D];陕西师范大学;2011年
5 孟德腾;现代汉语嵌入式预制语块研究[D];中央民族大学;2011年
6 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年
7 刘颖;汉语矛盾格的多维观照[D];安徽大学;2011年
8 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
9 刘强;《世说》学引论[D];复旦大学;2004年
10 吕明臣;话语意义的建构:言语交际过程中主体的认知加工[D];吉林大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭艳芳;杜甫两湖诗研究[D];长沙理工大学;2010年
2 周磊;化妆品广告语言特色研究[D];安徽大学;2010年
3 毕丽华;原型范畴理论下的英语委婉语分析[D];山东大学;2010年
4 康慧芳;基于交际语境顺应理论框架下英语委婉语的研究[D];西安电子科技大学;2011年
5 陈洪;英汉身体隐喻的认知视角比较研究[D];西南大学;2011年
6 姚秀锋;多疑与鲁迅的精神个性和文学创作[D];西南大学;2011年
7 杨青青;原型范畴理论框架下的英语委婉语研究[D];曲阜师范大学;2011年
8 缪黄佳;“人生三书”:呼应与成长—龙应台亲情散文研究[D];南京大学;2011年
9 吴永长;药品中文商品名研究[D];华东师范大学;2011年
10 吴晓丽;论李商隐七言律诗的修辞艺术[D];华中师范大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周方珠;;论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
2 李谧;许渊冲的诗译“三美”说[J];成都大学学报(社会科学版);2004年03期
3 朱朝晖;范秀华;;推敲英译《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》[J];东华大学学报(社会科学版);2007年02期
4 易匠翘;诗歌中意象跳跃的语言学认识——兼论李白诗歌中意象跳跃的特点[J];北京青年政治学院学报;2004年04期
5 张和;诗歌翻译中“三美”的功能对等与译者的读者意识[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2003年05期
6 岳峰;略论《诗经》英译的韵脚处理——《小雅·采薇》译文的启示[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
7 裴剑波;;论审美意识与翻译教学[J];教育与职业;2007年33期
8 米亚宁;;许渊冲先生的美学翻译理论在其诗歌翻译中的具体应用[J];科技信息;2010年17期
9 张友平;中国古典诗歌的审美意象及英译问题探析[J];兰州大学学报;2003年04期
10 林蔚;;许渊冲汉诗英译的文化翻译策略研究[J];六盘水师范高等专科学校学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈月红;;中国古典诗歌翻译研究十余年综述[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 安末淑;杜甫诗和韩国朝鲜时代诗研究[D];山东大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 徐晓敏;论古诗英译中音乐性的传递[D];陕西师范大学;2002年
2 张敏;李白诗歌修辞艺术二题[D];西南师范大学;2003年
3 段敏;翻译家许渊冲研究[D];四川大学;2003年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 宁济沅;;许渊冲古诗英译中的“求美”观探析[J];韶关学院学报;2011年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李虹;《红楼梦》诗词英译移情比较研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 张琳琳;以思乡为主题的唐诗英译风格对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 孙媛;李白诗歌英译风格再现研究[D];中北大学;2010年
3 魏融;认知隐喻视角下《诗经》意象隐喻及其翻译研究[D];南昌航空大学;2011年
4 伍吉花;从许渊冲的“三美”原则看《醉翁亭记》英译本中美的再现[D];中南大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陶新民;;李白诗歌二题[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1987年S2期
2 江传宝;;略谈李白诗歌飘逸风格的成因[J];语文学刊;2008年06期
3 康怀远;;李白诗歌的征服精神[J];当代文坛;2007年03期
4 张环蓉;;李白诗歌中的酒和月[J];文学教育(下);2009年10期
5 常彦;;论李白诗歌中的月意象[J];文学教育(上);2009年08期
6 田曦;;李白之风[J];电影评介;1989年01期
7 康怀远;论李白诗歌的法度[J];天府新论;1995年02期
8 赵楠;李白诗歌的现实主义因素[J];南京晓庄学院学报;2001年02期
9 西川;;友情链接[J];诗刊;2002年04期
10 甘琼;;论李白诗歌的艺术成就[J];时代教育(教育教学版);2009年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何念龙;;唐五代李白再塑论纲[A];中国李白研究(2006—2007)——李白与当代文化学术研讨会论文集[C];2006年
2 张瑞君;;魏晋人物品评与李白诗歌[A];中国李白研究(1992-1993年集)[C];1992年
3 康怀远;;论李白诗歌的法度[A];中国李白研究(1994年集)[C];1994年
4 乔德明;;李白与佛经二题[A];中国李白研究(1995-1996年集)[C];1995年
5 薛天纬;;生命与生活之歌——解读《道教徒的诗人李白及其痛苦》[A];中国李白研究(2006—2007)——李白与当代文化学术研讨会论文集[C];2006年
6 蒋志;;略论李白文化的现代价值[A];中国李白研究(2006—2007)——李白与当代文化学术研讨会论文集[C];2006年
7 崔际银;;论李白在传统文化流程中的作用[A];中国李白研究(2006—2007)——李白与当代文化学术研讨会论文集[C];2006年
8 朱金城;朱易安;;一代风骚——李白及其艺术中的人生与社会[A];中国李白研究(1992-1993年集)[C];1992年
9 王辉斌;;李白究竟在何地奉诏入京——兼论安徽南陵为李白的第三故乡[A];中国李白研究(1994年集)[C];1994年
10 松浦友久;尚永亮;;“客寓”的诗思——李白认识的基准[A];中国李白研究(2000年集)[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 刘伟;第九届安徽省艺术节暨马鞍山李白诗歌节开幕[N];中国文化报;2010年
2 特约记者 杨鹏程;安陆擦亮李白文化金字招牌引来游客一片[N];孝感日报;2011年
3 记者 李剑军 通讯员 杨鹏程;安陆充分挖掘李白文化资源[N];湖北日报;2011年
4 ;李白之风 深植安陆[N];湖北日报;2010年
5 康怀远;李白诗歌中的心灵世界管窥[N];光明日报;2004年
6 记者 晋文婧 宣万明;第九届安徽省艺术节暨 马鞍山中国李白诗歌节开幕[N];安徽日报;2010年
7 蔡朝阳 王清 程荣东 杨鹏程;探寻李白文化的未来指向[N];湖北日报;2010年
8 记者 陈群 曹显钰;两台“文化大戏”金秋推出[N];安徽日报;2010年
9 路 也(大学教师);途中的阅读[N];中国邮政报;2003年
10 韩结根;热爱唐诗从李白开始[N];中国教育报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱建光;唐诗与齐鲁文化研究[D];西北大学;2013年
2 张淑娟;中国古典诗歌俄传史论[D];南开大学;2013年
3 李柯;隋唐五代巴蜀仙道文学研究[D];四川师范大学;2012年
4 赵美玲;中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响[D];上海大学;2010年
5 于永森;论豪放[D];山东师范大学;2010年
6 王福栋;论唐代战争诗[D];中央民族大学;2010年
7 王国彪;车天辂汉诗研究[D];中央民族大学;2010年
8 仲瑶;庾信在唐代诗坛的接受[D];北京大学;2013年
9 黄英;李白诗歌中并列式复合词研究[D];四川大学;2004年
10 冀爱莲;翻译、传记、交游:阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石艳娜;李白诗歌复合动词语义构词研究[D];四川师范大学;2010年
2 何文娟;李白诗歌之成语初探[D];四川师范大学;2011年
3 冯艳丽;对外汉语之李白诗歌教学[D];兰州大学;2012年
4 朱像囡;李白“游”研究[D];广西师范大学;2013年
5 王腾飞;李白诗歌用典研究[D];暨南大学;2010年
6 郭建梅;李白诗歌对高丽朝时期文学创作的影响[D];延边大学;2013年
7 王晓阳;李白流夜郎遇赦心态与诗歌研究[D];首都师范大学;2013年
8 苏健;李白诗歌意象的概念整合研究[D];长沙理工大学;2010年
9 陈鹏;李白诗赋与神话[D];广西师范大学;2012年
10 宫玉婷;李白辞赋研究[D];中国海洋大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026