收藏本站
《华东师范大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

越南语里单音节汉语词词义及其越化问题的初探

冯玉映  
【摘要】:越南与中国是山水相连、“同志加兄弟”的友好邻邦。在两国人民长达两千余年的交往历史中,中国文化对越南文化产生了全方位的影响。作为中国文化载体的汉语也深深地影响了从语言分类来讲原本属于南方语系南亚语族的越南语。在与汉语接触之前,越南处于没有文字的原始社会。汉字汉语在越南的传播可以分为三个阶段:从西汉中期传入到13世纪,是直接使用汉字汉语的时期,语言属于单言制;从13世纪到17世纪是汉字和喃字、汉语和越南语并用的时期,形成双言制局面;从17世纪末到20世纪是汉字、喃字和拉丁文以及汉语、越南语和法语字的并存期,语言改往三言制方向发展。在20世纪中期,汉字及喃字同时被拉丁文字取代,终止使用。汉语对越语的影响是多元和复杂的,主要表现在:①越南语吸收了汉语的许多成分,其中以词汇借用这一形式最为突出,据统计,就中古汉语借词(以汉越音为标志)已占越南语词汇总量大约60%以上,如果再加上上古时期和近代传入的汉语词做一统计,那么其数量就不止了;②越南语模仿汉语结构规则;③越南在相当长的历史时期里并用越汉两种语言,并以汉语(汉字)为正统的官方交际语言。就词汇借用这一方面而言,两千多年来,越南语吸收汉语词的时代与途径不同。如果对越语里的汉语词进行分类,从借用时间上,可分成古汉越词(古汉语语——王力说)、汉越词(汉越语——王力说)及后期汉越词(越化汉语——王力说)三类,从借用方式上,也可以分成汉越音汉语词和非汉越音汉语词两类。法国著名语言学家F.De Saussure(索绪尔,1916)曾经说:“词是语言的机构中某种中心的东西。”的确如此,词汇是一个国家的文化缩影之一。在越南语里,汉语词有着悠久的历史、繁多的数量及庞大的作用。越南语自古至今仍连续不断地使用并离不开汉语词。汉语词对越南语的丰富和发展,对越南文化各个方面都产生了深刻影响。但是,由于语言规律以及越南社会、历史、观念、民族心理等种种不同的原因,现代越南语中的汉语词和汉语词本身在语音、语义、语法、语用诸方面有的可能存在些差异。汉语词融入越南语之后或多或少地、或全面或局部地已产生了越化。因此,探讨越语里汉语词的演变规律和越化过程不仅仅有利于准确理解和使用越语里的汉语词,对越南人学习和掌握汉语也有着重要的意义和帮助。 论文摘要 在汉语传入越南语的最初阶段,字、词基本上是个统一概念,汉语以单音节 词形式为主,因此,当时输入越南语里的汉语词绝大多数也以单音节字词形式为 主。与现代汉语不同的是,如今现代越南语仍继续地使用从中古传入的大量单音 节汉语字词,使用频率极为频繁,使用范围也很活跃。 基于上述理由,本文以单音节词这一基本的语言单位为起点,对越南语单音 节汉语词词义的越化问题初次做一探讨和研究。关于这一方面的研究成果,由于 前人没有做过类似的语言对比,所以是几乎空白。作为初探,本文在具体操作当 中一定存在数多的漏洞,再者,作者能力十分有限,所以在文字表述和分析上尚 存在不足之处,或者有些问题尚未考虑周到,由衷希望各位老师予以指导和指正, 尚未解决到的问题希望留待以后思考和研究。 本文主要包括以下内容: 1、绪论:介绍越南语中关于汉语词的概念及越南国内外关于汉语词的研究 状况:界定本论文的研究意义、目的、理由、范围、资料来源、具体方 法及路线。 2、对越南语的概述:本文在这一章中对越南语的系属、越南语在汉字文化 圈中的历史背景及现代越南语的主要特点等问题做一概括,并略谈汉语 对越南语的影响。 3、越南语和汉语的接触问题:本文在语言接触和外来词这一大框架下展示 对越南语里汉语词的概念、范围及类型的评述; 4、越南语里单音节汉语词词义及其越化问题的初探:作为本论文的研究重 点核心,从音节—词下面最小的语言单位出发,对越语里的汉语音节 做一识别,、再确定越语中有汉语来源的单音节词的相关定义、数量、类 型,以汉越音单音节汉语词作为研究对象,分析其词义特征,探讨其越 化的类型、方式和结果,找出越化原因。 通过上述内容的构成及相关理论的阐述,希望可以在汉语词越化这一新的范 畴中有所裨益,并能为在越南的汉语学习者以及在中国的越南语学习者提供可借 鉴的参考文字。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H4

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 阮氏英书;越南语双音节汉越词研究[D];广西师范学院;2010年
2 阮氏金仁;越南语中汉语、法语外来词的研究对比[D];广西师范学院;2010年
3 董茜;越南留学生汉语中介语偏误合成词的情况分析[D];云南师范大学;2006年
4 范丽君;古壮字、喃字与汉字比较研究[D];中央民族大学;2007年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 范宏贵;现代越语中的古汉语借词[J];东南亚纵横;1998年04期
2 冯玉映;从《切韵》入手寻找汉越语声调与中古汉语声调的对应关系[J];东南亚纵横;2003年07期
3 武氏春蓉;略论汉语对越南语的影响[J];济南大学学报(社会科学版);2001年05期
4 阮江灵,亓华;重新认识汉语借词在越南语中的地位和作用[J];民族语文;2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 阮氏芳;;借助汉越音、汉越词对越汉语词汇教学[J];东南亚纵横;2006年02期
2 李太生;;现代越南语新词发展趋势及其越汉翻译探讨[J];东南亚纵横;2008年05期
3 吴应辉;;越南汉语教学发展问题探讨[J];汉语学习;2009年05期
4 韦靖;;从越文唐诗看越南语中的汉语借词[J];今日南国(理论创新版);2009年09期
5 阮氏英书;;浅谈汉语借词在现代越南语中的地位及作用[J];今日南国(中旬刊);2010年08期
6 林亦;谈利用古壮字研究广西粤语方音[J];民族语文;2004年03期
7 蒲春春;;语言跨文化传播的途径[J];玉林师范学院学报;2008年06期
8 罗晔;罗鹏志;张小凡;陈氏芳幸;;汉越语音语调关联性探究[J];现代语文(语言研究版);2010年05期
9 阮云妆;李柏令;;汉越颜色词“绿”和“xanh”的象征功能对比研究[J];现代语文(语言研究版);2010年10期
10 杨亚萍;;汉越语言接触及对对越汉语教学的启示[J];语文学刊;2010年02期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
2 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
3 花玉山;汉越音与字喃研究[D];南京师范大学;2005年
4 孙士觉;古越汉诗史述及文本辑考[D];华中师范大学;2006年
5 王怀榕;茶洞语的汉语借词研究[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 阮氏妥;现代越南语中的汉语词研究[D];吉林大学;2011年
2 范氏红明;汉越词语与汉语词语对比[D];复旦大学;2011年
3 韦宏丹;越南语职衔称谓语研究[D];广西民族大学;2011年
4 陶氏周江;中高级阶段越南学生汉语惯用语偏误分析[D];广西民族大学;2011年
5 陈氏娥;汉越词对汉译越的影响[D];广西民族大学;2011年
6 范氏红玉;从越南商业大学看越南高校汉语教学的现状[D];广西民族大学;2011年
7 阮氏英书;越南语双音节汉越词研究[D];广西师范学院;2010年
8 阮云妆(Nguyen Van Trang);汉越颜色词的象征意义对比研究[D];上海交通大学;2011年
9 阮云妆(Nguyen Van Trang);汉越颜色词的象征意义对比研究[D];上海交通大学;2011年
10 陈氏合;越南留学生习得汉语称呼语的偏误分析[D];南京师范大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 龚玲;《千字文》与识字书法教育[J];成都教育学院学报;2005年11期
2 罗长山;;古壮字与字喃的比较研究[J];东南亚纵横;1992年03期
3 许红丽;越语借汉词探析[J];东南亚纵横;1999年Z1期
4 杜氏清玄;现代越南语中的汉语借词[J];东南亚纵横;2004年05期
5 阮氏芳;;借助汉越音、汉越词对越汉语词汇教学[J];东南亚纵横;2006年02期
6 林明华;汉越词初探[J];东南亚研究资料;1986年04期
7 黄以亭;试述现代越南语中外来词现象[J];东南亚研究;2000年02期
8 蓝利国;方块壮字探源[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1995年S1期
9 吴小奕;越南岱侬族喃字初探[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
10 罗文青;;越语双音节汉越词对应汉语倒序现象规律初探[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朴珉喜;韩语里汉语借词同汉语词语若干情况比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 王艳萍;英语中的汉语借词研究[D];大连海事大学;2003年
3 郭莉;越南留学生汉语学习语法偏误分析[D];广西师范大学;2003年
4 谭秀琼;越南语和汉语的人体部分词汇语义特点的对比研究[D];华中师范大学;2004年
5 卿雪华;留学生汉语习得近义词偏误研究以泰国学生为例[D];云南师范大学;2004年
6 李建慧;越南留学生常用介词偏误分析[D];广西师范大学;2004年
7 唐永宝;中级阶段越南留学生汉语复句偏误考察[D];广西师范大学;2004年
8 阮氏秋香;汉越成语对比研究[D];四川大学;2004年
9 梅翠芸;浅析革新开放以来越南语吸收汉语词语的情况[D];安徽大学;2004年
10 陈文俊;辽代契丹境内语言文字使用情况探析[D];中央民族大学;2005年
【二级引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李明;《古壮字字典》方块古壮字研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 阮秋香;喃字发展演变初探[D];华东师范大学;2011年
2 黄丽登;凌云方块壮字与马山方块壮字字形对比研究[D];中央民族大学;2011年
3 李忻之;方块壮字与喃字《三千字》比较研究[D];广西大学;2011年
4 邱子雁;民族文字中的汉字借用类型研究[D];华东师范大学;2009年
5 刘迎霞;面向对外汉语教学的联合式动词研究[D];安徽大学;2010年
6 彭瑜;中高级阶段泰国学生汉语词汇偏误分析[D];广西民族大学;2012年
7 刘周全;越南留学生“有”字句习得偏误分析[D];广西师范学院;2012年
8 陈氏秋兰;从越南人的角度看中国的初级汉语综合课教材[D];天津师范大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁谷子;越南留学生学汉语病句分析[J];广西师院学报(哲学社会科学版);1996年03期
2 黄奇;;浅论越南语中叠音词现象[J];东南亚南亚研究;2009年02期
3 杨氏秋贤;;汉语单音节形容词重叠结构在越南语中的对应表达[J];商业文化(学术版);2007年10期
4 马慧洁;;汉越辅音对比与对外汉语教学[J];科技信息;2009年22期
5 陈雪;;越南语视听说课程教学探析[J];现代阅读(教育版);2011年03期
6 赖艳凌;刘志强;;中国越南语翻译、专业的历史与现状[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期
7 梦之境;;回到过去之旅[J];中国保健营养;2008年10期
8 黄华宪;;独立学院越南语专业建设初探——以广西师范大学漓江学院为例[J];科技信息;2009年26期
9 吴丽华;;浅谈越南语中的称呼词[J];出国与就业(就业版);2011年16期
10 罗文青;;从语言接触视角看越南语汉越词中的非纯汉问题[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 闫丹辉;;越南语动词语义分类研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
2 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
3 王厚峰;;机器翻译中汉语词节点的识别[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 倪晋富;王仁华;;基于函数模型分析合成孤立词声调曲线[A];第四届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1996年
5 何华珍;;“退婴”探源[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
6 周江扬;柴佩琪;;基于波形拼接的汉语文语合成系统设计[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
7 张艳;徐波;;基于转换的错误学习方法的汉语词性自动标注研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
8 胡超群;李漪;;阅读认知障碍的神经心理学研究——(一)脑损伤后阅读障碍的模式分析 (二)阅读认知过程中汉语词“形”、“音”、“义”三维动态关系的探讨[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年
9 冀飞;陈艾婷;赵阳;杨仕明;韩东一;;听神经病患者普通话单音节识别错误模式分析[A];2010全国耳鼻咽喉头颈外科中青年学术会议论文汇编[C];2010年
10 傅秋良;袁保宗;林碧琴;;闭环反馈方式的汉语语音理解方案及其应用[A];第四届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 陈广隆;红河旅游网越南语版正式挂网[N];红河日报;2009年
2 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年
3 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年
4 本报记者 郑雅 实习生 黄慧倩;金融危机拷问小语种就业“无忧梦”[N];南宁日报;2009年
5 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年
6 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年
7 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年
8 记者 李昌莉;公务员要学英越缅老常用语[N];云南日报;2009年
9 周汉青 本报记者 陈典宏;中士伍新海边境线上的“金牌翻译”[N];解放军报;2010年
10 彭世团;越南过年习俗多[N];人民日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年
2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
3 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
4 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
5 阮氏秋荷;现代汉语同位短语的多角度研究[D];华中师范大学;2009年
6 王继东;中西文化影响下的越南阮朝都城顺化研究(1802-1885)[D];暨南大学;2008年
7 赵允敬;现代汉语单音节形容词的认知语义研究[D];复旦大学;2011年
8 芮东莉;上古汉语单音节常用词本义研究[D];浙江大学;2004年
9 武氏明河;汉越语气词对比研究[D];华东师范大学;2012年
10 张英俊;对越汉字教学法研究[D];华中师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯玉映;越南语里单音节汉语词词义及其越化问题的初探[D];华东师范大学;2004年
2 陶氏垂玲;汉语和越南语程度手段的比较研究[D];华中师范大学;2011年
3 邓氏华;汉语数字“一”与越南语同量度数字“m(?)t”比较[D];华中师范大学;2011年
4 陶氏玉玲;现代越南语中的古代汉语借词研究[D];吉林大学;2012年
5 阮氏金仁;越南语中汉语、法语外来词的研究对比[D];广西师范学院;2010年
6 黄汇家;越南语中的华南汉语方言借词[D];广西民族大学;2012年
7 韦宏丹;越南语职衔称谓语研究[D];广西民族大学;2011年
8 覃新清;中越农业词汇比较研究[D];广西民族大学;2011年
9 蔡梦祯;汉—越逆序双音节合成词比较研究[D];华中师范大学;2008年
10 梁烨;中越传统药物名称对比研究[D];广西民族大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026