收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义

许高  
【摘要】:本文尝试对汉英两种语言的词汇衔接手段进行对比研究;在原有词汇衔接模式基础上,对关键概念和分类方式重新定义,并进行小范围语料分析,就汉英两种语言在各衔接手段的使用场合和频率上的差异进行论证和研究;并从汉语语言的特征出发,试图建立语音、语义和词形三位一体的词汇衔接模式,就该模式和语料分析结果对翻译实践和教学的启示进行了探讨。 本文的引言部分引入了本文的目的,扼要介绍现存的词汇衔接理论框架,说明修改完善词汇衔接框架的必要性。 第一章详细回顾学术界已接受的词汇衔接有关的理论派系,从韩礼德系统中引出衔接手段的概念,到哈桑的衔接链理论,再到霍伊的“三角联系”理论。本章还简单地介绍了中国学者的研究现状。本章以一汉语语篇分析为结果,证明上述理论在分析汉语语篇时,均存在缺陷。 在第二章里,笔者对第一章中述及的衔接手段重新定义和组合成为三大链,即:同一链、相似链和搭配链。同一链划分为重复和替代;相似链重在与哈桑的相似链区分,以适应“形散”的汉语特点,以形容词链和动词链为主。搭配链分三:通用搭配、文化特有搭配和情境搭配。本章中还进行了语料分析,结果按照不同衔接链归纳总结。 第三章针对已经改进的衔接链仍然无法解决的问题,试验性地提出语音、语义、词形三位一体的词汇衔接模式。本章重点仍然落在此衔接理论研究对翻译实践和教学的指导意义,其中包括建立小型词汇库。 结论篇简单对整篇论文进行了小结,并指出该词汇模式必然存在漏洞。且因其对英语和汉语两种语言的应用和比较具有针对性,则必然在对第三种语言的分析时存在局限性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 薛立文;;汉语与英语衔接手段对比研究[J];桂林师范高等专科学校学报;2010年02期
2 许秀云;;中国学者和英语本族语学者词汇衔接运用的对比研究[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
3 唐红芳;论英语语篇的词汇衔接手段[J];株洲师范高等专科学校学报;2002年03期
4 李春芳;;英汉消息类新闻语篇词汇衔接手段的对比研究——以CNN和CCTV为例[J];安徽文学(下半月);2011年08期
5 吴义诚;英语语篇的词汇衔接手段与翻译[J];外语与外语教学;1998年05期
6 罗选民,刘琦榕;词汇衔接在小说语篇中的连贯功能[J];外语教学;2003年02期
7 姚琴;;基于词汇衔接理论的篇章主题阅读[J];广东海洋大学学报;2008年05期
8 郑丽琦;;大学英语作文词汇衔接错误分析(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年05期
9 寿玲玲;;衔接教学在中学生英语说明文写作中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2005年06期
10 马娜;;篇章连贯与词汇衔接的辩证统一[J];科技咨询导报;2007年15期
11 刘静;;大学英语语篇教学初探[J];考试周刊;2007年37期
12 袁憬;;韩礼德式衔接在话语分析中的重要性及应用[J];丝绸之路;2009年08期
13 何晓春;英语篇章中的词汇衔接方法[J];广西梧州师范高等专科学校学报;1997年03期
14 徐正华,刘宝杰;语篇教学模式在研究生阅读课中的应用[J];西安外国语学院学报;2000年02期
15 卢山;大学生英语写作中语篇衔接与连贯的错误分析[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2005年01期
16 郭成玉;;语篇词汇衔接与听力理解[J];琼州大学学报;2006年06期
17 王晓静;;论英语语篇中的词汇衔接[J];科技促进发展;2007年05期
18 蔡叶;;运用语篇知识解答完型填空[J];中国科教创新导刊;2007年23期
19 陈红平;;词汇衔接视角下大学英语四级写作探析[J];中国电力教育;2008年07期
20 尚志芹;吴娜;;浅析英美诗歌中的词汇衔接现象[J];作家;2008年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 梁敏欣;;电针、经皮电刺激穴位治疗腰椎间盘突出症的临床观察[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年
2 姜宏;;功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 支永碧;;现代几种主要的语言观及其对外语教育的启示-对比研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 管春林;;《英汉否定对比:回顾、述评与展望》摘要[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 潘用福;;“永隆通宝”钱、范和拓片的对比研究[A];福建省钱币学会成立十周年学术研讨会论文集[C];1996年
7 陈国友;杜英秋;马永华;;应用ICP-MS,AFS,GF-AAS测定食品中As,Cd,Hg,Pb方法的对比研究[A];第十届中国化学会分析化学年会暨第十届全国原子光谱学术会议论文摘要集[C];2009年
8 李凤霞;刘文杰;李莉;王国玲;刘雪锦;;4160型甲醛分析仪与酚试剂法测定空气中甲醛浓度的对比研究[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
9 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 陈永福;;开展链式教育 切实加强大学生思想政治教育[A];福建省高校思想政治教育研究会2007年年会优秀论文专辑(二)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 熊启家;基于空间算子代数理论的链式多体系统递推动力学研究[D];南京航空航天大学;2003年
3 李大龙;《三国史记·高句丽本纪》研究[D];中央民族大学;2009年
4 齐德利;中国丹霞地貌多尺度对比研究[D];南京师范大学;2005年
5 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
6 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
7 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
9 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
10 焦连成;经济地理学研究的传统对比[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许高;汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义[D];华东师范大学;2005年
2 侯崇莹;大学英语写作中的词汇衔接手段使用分析[D];中北大学;2010年
3 刘红娟;中国大学生英语已备演讲中的词汇衔接[D];太原理工大学;2011年
4 郭松;英语语篇中的词汇衔接[D];武汉理工大学;2004年
5 张霞;从词汇衔接角度比较《呼啸山庄》两译本[D];天津财经大学;2008年
6 满莉;英汉语篇词汇衔接对比研究及翻译[D];上海外国语大学;2008年
7 方程;词汇衔接手段与作文质量的关系[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
8 金楠;从词汇衔接手段看语言学硕士论文摘要的主位推进模式[D];北京林业大学;2011年
9 赵艳妮;词汇衔接模式在英语专业学生阅读理解教学中的应用[D];西北师范大学;2010年
10 李玲;英汉词汇模式的对比研究及其对外语教学的启示[D];山东农业大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈卫铧 刘文福;“链式服务”带来项目集聚[N];闽南日报;2006年
2 张静 金利;“链式救助”温暖了七百儿童[N];衡水日报;2008年
3 宋哲先;“链式递进”的胜利软管公司[N];中国质量报;2007年
4 记者 韩雪 通讯员 王贵锁;衡水“链式扶贫”助农稳定增收[N];河北经济日报;2006年
5 本报记者 李昕 钱静华 马浩剑;“远宇”:“链式扩张”启示录[N];常州日报;2007年
6 传玉 金宝 卫国;利津县链式转移农村劳动力[N];东营日报;2006年
7 刘恺兵 王建立 王长兴;“链式扶贫”让4000农户有盼头[N];经济日报.农村版;2006年
8 何文静;赛迪网打造链式IT门户[N];通信产业报;2004年
9 记者 唐志美;链式产业火了企业富了农民[N];东营日报;2006年
10 孙立;“链式信托”产品:在法律边缘行走[N];中国房地产报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978