收藏本站
《华东师范大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“时”概念的蒙汉语对比研究

朝格吉乐玛  
【摘要】:时与时间的关系一直是语言学着重研究的一个问题,关于时间顺序的问题在不同观念中对它有不同的认识,时间观念是人们根据自己民族对于客观世界的认识所形成的,以垂直或者平行的形式与空间和自我联系在一起。从对比语言学(contrastive linguistics)的观点出发,对蒙汉语进行共时的对比研究,既有助于考察和检验语言的共性(universals),又能识别具体语言的特性(peculiarities),从而看出两种语言的差异。若以某一时刻为准,从外部观察整个事件发生的时间,则可以得出“过去”“现在”“将来”等时间观念。蒙古语有“三时”:“过去时”、“现在时”和“将来时”,以绝对三时和绝对时间基点相对三时和相对时间基点研究动词的“时”范畴是重要的。蒙语动词有表示过去时、现在时、将来时的“时”范畴;有表示动词本身性质的“体”范畴和表示行为与其主体之间的关系的“态”范畴,主要通过动词本身的形态变化表示。蒙语动词有“式”范畴。“式”是表示说话者如何对待行为与客观事物之间的关系的一种范畴。蒙语动词的“式”又分为祈使式和陈述式。祈使式具有人称范畴,陈述式具有时间范畴。汉语则用虚词、语序、句法手段表示。汉语的动词没有变位现象。动作发生的时间先后或完成与否不是靠动词的变化来表示,而是主要依靠词汇手段,掌握起(?)来要比具有形态特征的语言更难一些。 汉语表“时”主要靠词汇手段。蒙汉语“时”表现上存在着显性和隐性、刚性和柔性的差别。在具体表现现在时、过去时、将来时时,蒙汉语又各有特点:蒙古语主要是通过动词本身的形态变化(附加成分)来体现出“三时”的概念,也就是用综合性语法手段与分析性句法手段(“动+助动词”表时体)。蒙古语语法学上体现在动词身上的“时”,蒙古语句子中,陈述式动词有绝对时间意义,形动词和副动词有相对时间的意义。而汉语主要用时间词语来表“三时”的概念,也就是用分析性的手段。而蒙古语用动词形态手段来表示时间,即使有些句子用时间词或词组,也只不过是为了使时间更加准确,其谓语动词仍然要用形态手段来表示出时间概念。 在汉语当中,时间名词、时间副词、时间助词、语境等,都可以单独或结合起来表达句子中的时间。蒙汉语“时”概念的差异进行了总结。本文蒙汉语时的理论研究有重要的应用价值,可以有效地指导教学和翻译工作。全文共有七章。 第一章主要对“时”概念、“时”定义、“时”范畴的重要性进行探讨,提出我们对“时”的看法。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H212

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 阿不都热依木·热合曼;;维吾尔语动词的体及其时间指向功能[J];民族语文;2010年04期
2 乌日娜;;民族预科生英语课堂教学中存在的问题及解决方法[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年12期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
3 陈新义;中国阿尔泰语系的语序类型研究[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 哈琴;双语背景下的少数民族汉语教师专业发展研究[D];华东师范大学;2010年
2 鲁斯玛;蒙古学生习得汉语离合词研究[D];吉林大学;2012年
3 汪雪梅;现代汉语时间词语研究[D];四川师范大学;2012年
4 图雅;英语和蒙语构词法对比研究[D];内蒙古师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡树鲜;“了”与附加成分同现现象探求[J];北京教育学院学报;2002年01期
2 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期
3 潘文国;从“了”的英译看汉语的时体问题[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
4 张黎;界变"论——关于现代汉语"了"及其相关现象[J];汉语学习;2003年01期
5 王红旗;“别V了”的意义是什么──兼论句子格式意义的概括[J];汉语学习;1996年04期
6 左思民;试论“体”的本质属性[J];汉语学习;1998年04期
7 赵娅;汉语表示过去动作的几组句式与英语相关时态之比较[J];汉语学习;1999年01期
8 李铁根;“了、着、过”呈现相对时功能的几种用法[J];汉语学习;1999年02期
9 陈志烈;合适的时态范畴概念有利于学生对时态的掌握[J];丽水师范专科学校学报;2001年06期
10 哈斯巴特尔;关于满语和蒙古语动词陈述式词缀-mbi和-mui(-müi)、-mu(-mü)的比较[J];满语研究;1999年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李强;“动+趋1+宾+趋2”的语义及结构分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年02期
2 李强;说“很+不V”[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年01期
3 史继林;一种少有人提及的省略句[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
4 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
5 李迅;“形容词+动态助词‘了’”结构的多角度研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年03期
6 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
7 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
8 刘翠;古汉语“不”的一类特殊用法——兼与《经传释词》商榷[J];安徽大学学报;2000年03期
9 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
10 岳方遂;论语气三角和句末点号[J];安徽大学学报;2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 通拉嘎;赵小兵;;论蒙古语词素切分的实现[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
3 哈斯那顺乌日图;;蒙古文WordNet名词同义词集合构建算法[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
5 包桂兰;呼和;;蒙古语标准话非词首辅音舌位变化及其约束度研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
6 哈斯其木格;呼和;;蒙古语边音/l/的声学和生理研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
7 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(二)[C];2011年
8 ;汉语否定词的“实质”与演变[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
9 陈立民;;语言的结构和结构的转化——句子生成初论[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
10 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
3 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
5 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
6 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
7 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨滢滢;二语习得中的形式与意义关联[D];上海外国语大学;2010年
9 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 黄淼;最简方案下附加语的移动合并及其位置研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈向明;实践性知识:教师专业发展的知识基础[J];北京大学教育评论;2003年01期
2 陈向明;;理论在教师专业发展中的作用[J];北京大学教育评论;2008年01期
3 张爱文;外语环境下中介语特殊化石化现象探讨[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年01期
4 曹乃玲;离合词浅说[J];吴中学刊;1994年02期
5 Joseph H.Greenberg;陆丙甫;陆致极;;某些主要跟语序有关的语法普遍现象[J];国外语言学;1984年02期
6 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期
7 沈家煊;;《类型和共性》评介[J];国外语言学;1991年03期
8 胡明扬;B.Comrie《动态》简介[J];国外语言学;1996年03期
9 金立鑫;对一些普遍语序现象的功能解释[J];当代语言学;1999年04期
10 陆丙甫;从宾语标记的分布看语言类型学的功能分析[J];当代语言学;2001年04期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 黄行 赵明鸣;[N];中国社会科学院院报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卡依沙尔·艾合买提;现代维吾尔语情状类型研究[D];中央民族大学;2011年
2 孙岿;中国突厥语族诸民族文化发展研究[D];中央民族大学;2003年
3 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
4 多杰东智;藏语安多方言动词的自主非自主研究[D];中央民族大学;2004年
5 尚新;语法体的内部对立与中立化[D];华东师范大学;2004年
6 曹道巴特尔;蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁[D];中央民族大学;2005年
7 张军;汉藏语系语言判断句研究[D];中央民族大学;2005年
8 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年
9 苏德;多维视野下的双语教学发展观[D];中央民族大学;2005年
10 胡培安;时间词语的内部组构与表达功能研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马淋淋;面向对外汉语教学的“‘V+O’+T”句式研究[D];沈阳师范大学;2011年
2 谭佩玉;基于“HSK”动态作文语料库汉语“已然”类时间副词研究及教学策略[D];陕西师范大学;2011年
3 朱学倩;留学生时间词语的偏误分析[D];南京师范大学;2011年
4 王春霞;基于语料库的离合词研究[D];北京语言文化大学;2001年
5 袁莉容;现代汉语句子时间语义范畴研究[D];四川师范大学;2004年
6 江森卓;现代汉语上下关系时间词语[D];华东师范大学;2004年
7 王昀;金融领域中汉语时间信息抽取的研究[D];清华大学;2004年
8 陈国良;现代汉语时制表达及相关问题[D];东北师范大学;2005年
9 殷玲玲;试论蒙古族中学汉语教学的现状、对策及方法[D];东北师范大学;2005年
10 王晶;现代汉语词的离合现象研究[D];广西大学;2005年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 应玉龙;李淼;乌达巴拉;朱海;;基于条件随机场的蒙古语词性标注方法[J];计算机应用;2010年08期
2 张贯虹;乌达巴拉;巩政;;基于判别式模型的蒙英词对齐方法[J];模式识别与人工智能;2012年03期
3 马笑清;;藏汉英语专业学生语际语语用能力调查及教学策略[J];科技信息;2014年07期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 卡依沙尔·艾合买提;现代维吾尔语情状类型研究[D];中央民族大学;2011年
2 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
3 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年
4 百顺;日蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2012年
5 通拉嘎;基于蒙古文语料库的人名自动识别[D];中央民族大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 应玉龙;汉蒙词法分析及其在统计机器翻译中的应用[D];中国科学技术大学;2010年
2 王晨晨;汉英时间隐喻的对比研究[D];吉林大学;2013年
3 方氏燕;越南学生汉语时间词语的偏误分析及教学对策[D];广西民族大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 游顺钊;徐林;;口语中时间概念的视觉表达——对英语和汉语的考察[J];国外语言学;1988年02期
2 桥本万太郎;现代吴语的类型学[J];方言;1979年03期
3 梅祖麟;;明代宁波话的“来”字和现代汉语的“了”字[J];方言;1981年01期
4 小川環樹;苏州方言的指示代词[J];方言;1981年04期
5 刘勋宁;现代汉语句尾“了”的来源[J];方言;1985年02期
6 丁金国;对比语言学及其应用[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1981年02期
7 黄理兵;从语言看时空观念的不平衡性[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2000年01期
8 潘文国;语言对比的哲学基础——语言世界观问题的重新考察[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1995年05期
9 薛红;后项虚化的动补格[J];汉语学习;1985年04期
10 三宅登之;“的”字结构里头的述补结构与“了”[J];汉语学习;1991年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李萍,郭守祥;试论俄蒙语定语表示法的某些差异[J];呼伦贝尔学院学报;2005年04期
2 栾波;中外花样滑冰选手自由滑对比研究[J];冰雪运动;2005年02期
3 蔡岚岚;汉英“左”“右”语词文化内涵对比研究[J];泉州师范学院学报;2005年05期
4 何志伟;;中外学术界对可持续发展环境伦理观的对比研究[J];贵州社会科学;2006年02期
5 冯觉华;崔惠朴;;多媒体辅助大学英语教学实验分析[J];外语电化教学;2006年02期
6 刘仪华;;小说与电影:《最后的莫希干人》主要人物形象的对比研究[J];电影文学;2007年04期
7 肖秀莲;;英汉模糊限制语的对比研究:类型和功能[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期
8 宋荣超;;中英姓氏及其起源对比研究[J];消费导刊;2008年11期
9 柴媛媛;;浅谈英汉“白色”词汇的对比研究[J];考试周刊;2008年36期
10 杨玉明;温晴;;大学生英语学习策略的对比研究[J];杭州电子科技大学学报(社科版);2008年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 梁敏欣;;电针、经皮电刺激穴位治疗腰椎间盘突出症的临床观察[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年
2 姜宏;;功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 支永碧;;现代几种主要的语言观及其对外语教育的启示-对比研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 管春林;;《英汉否定对比:回顾、述评与展望》摘要[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 潘用福;;“永隆通宝”钱、范和拓片的对比研究[A];福建省钱币学会成立十周年学术研讨会论文集[C];1996年
7 陈国友;杜英秋;马永华;;应用ICP-MS,AFS,GF-AAS测定食品中As,Cd,Hg,Pb方法的对比研究[A];第十届中国化学会分析化学年会暨第十届全国原子光谱学术会议论文摘要集[C];2009年
8 李凤霞;刘文杰;李莉;王国玲;刘雪锦;;4160型甲醛分析仪与酚试剂法测定空气中甲醛浓度的对比研究[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
9 敖其尔;王斯日古楞;吉日本图;;基于Link Grammar的英蒙机器翻译系统[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
10 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘劼;内蒙古加强蒙语教育注重传承民族文化[N];西部时报;2010年
2 丁铭 白冰;唯一蒙语诵经经书影印版归故里[N];人民日报海外版;2010年
3 王通宝;新巴尔虎左旗建蒙语特色平台促牧民学习[N];内蒙古日报(汉);2009年
4 周维瑜;通辽铁警开设“蒙语服务角”[N];人民公安报;2009年
5 本报通讯员 新朱日嘎 王春霞;“这次他用蒙语说,我终于听懂了”[N];检察日报;2010年
6 清心;尹湛纳希高中多举措惠及蒙语生[N];朝阳日报;2010年
7 陈士平、乌尔图;哈尔滨为蒙语“哈毕”的音转[N];黑龙江日报;2000年
8 张明;东南亚地质矿产对比研究取得成果[N];中国矿业报;2007年
9 宝贵贞;梅力更召:用蒙语诵经的学问寺[N];中国民族报;2008年
10 王仲会;国际黄金体系的对比研究[N];期货日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
2 李大龙;《三国史记·高句丽本纪》研究[D];中央民族大学;2009年
3 齐德利;中国丹霞地貌多尺度对比研究[D];南京师范大学;2005年
4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
5 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
6 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
7 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
8 焦连成;经济地理学研究的传统对比[D];东北师范大学;2007年
9 黄瑞红;程度副词与动词的搭配[D];上海交通大学;2008年
10 王小利;黄土高原和亚热带丘陵区典型生态景观单元土壤有机碳对比研究[D];西北农林科技大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许高;汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义[D];华东师范大学;2005年
2 杨代虎;中美地理课程标准对比研究[D];南京师范大学;2005年
3 徐艳丽;汉英非基本颜色词中的隐喻对比研究[D];东北师范大学;2006年
4 郑书丽;基于语料库英汉财经报道中概念隐喻的对比研究[D];华中科技大学;2006年
5 倪鹏;非英语专业研究生写作中话语标记语的应用[D];山东师范大学;2009年
6 赵瑞雪;新闻英语与法律英语文体的对比研究[D];中国海洋大学;2009年
7 甘娟;旅馆名称的中英文对比研究[D];中国海洋大学;2009年
8 罗洁;“风”的概念隐喻的中英文对比研究[D];贵州师范大学;2009年
9 阮氏秋香;汉越成语对比研究[D];四川大学;2004年
10 翟代清;中国八大古都旅游业发展对比研究[D];河南大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026