收藏本站
《华东师范大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“时”概念的蒙汉语对比研究

朝格吉乐玛  
【摘要】:时与时间的关系一直是语言学着重研究的一个问题,关于时间顺序的问题在不同观念中对它有不同的认识,时间观念是人们根据自己民族对于客观世界的认识所形成的,以垂直或者平行的形式与空间和自我联系在一起。从对比语言学(contrastive linguistics)的观点出发,对蒙汉语进行共时的对比研究,既有助于考察和检验语言的共性(universals),又能识别具体语言的特性(peculiarities),从而看出两种语言的差异。若以某一时刻为准,从外部观察整个事件发生的时间,则可以得出“过去”“现在”“将来”等时间观念。蒙古语有“三时”:“过去时”、“现在时”和“将来时”,以绝对三时和绝对时间基点相对三时和相对时间基点研究动词的“时”范畴是重要的。蒙语动词有表示过去时、现在时、将来时的“时”范畴;有表示动词本身性质的“体”范畴和表示行为与其主体之间的关系的“态”范畴,主要通过动词本身的形态变化表示。蒙语动词有“式”范畴。“式”是表示说话者如何对待行为与客观事物之间的关系的一种范畴。蒙语动词的“式”又分为祈使式和陈述式。祈使式具有人称范畴,陈述式具有时间范畴。汉语则用虚词、语序、句法手段表示。汉语的动词没有变位现象。动作发生的时间先后或完成与否不是靠动词的变化来表示,而是主要依靠词汇手段,掌握起(?)来要比具有形态特征的语言更难一些。 汉语表“时”主要靠词汇手段。蒙汉语“时”表现上存在着显性和隐性、刚性和柔性的差别。在具体表现现在时、过去时、将来时时,蒙汉语又各有特点:蒙古语主要是通过动词本身的形态变化(附加成分)来体现出“三时”的概念,也就是用综合性语法手段与分析性句法手段(“动+助动词”表时体)。蒙古语语法学上体现在动词身上的“时”,蒙古语句子中,陈述式动词有绝对时间意义,形动词和副动词有相对时间的意义。而汉语主要用时间词语来表“三时”的概念,也就是用分析性的手段。而蒙古语用动词形态手段来表示时间,即使有些句子用时间词或词组,也只不过是为了使时间更加准确,其谓语动词仍然要用形态手段来表示出时间概念。 在汉语当中,时间名词、时间副词、时间助词、语境等,都可以单独或结合起来表达句子中的时间。蒙汉语“时”概念的差异进行了总结。本文蒙汉语时的理论研究有重要的应用价值,可以有效地指导教学和翻译工作。全文共有七章。 第一章主要对“时”概念、“时”定义、“时”范畴的重要性进行探讨,提出我们对“时”的看法。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H212

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 阿不都热依木·热合曼;;维吾尔语动词的体及其时间指向功能[J];民族语文;2010年04期
2 乌日娜;;民族预科生英语课堂教学中存在的问题及解决方法[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年12期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
3 陈新义;中国阿尔泰语系的语序类型研究[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 哈琴;双语背景下的少数民族汉语教师专业发展研究[D];华东师范大学;2010年
2 鲁斯玛;蒙古学生习得汉语离合词研究[D];吉林大学;2012年
3 汪雪梅;现代汉语时间词语研究[D];四川师范大学;2012年
4 图雅;英语和蒙语构词法对比研究[D];内蒙古师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡树鲜;“了”与附加成分同现现象探求[J];北京教育学院学报;2002年01期
2 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期
3 潘文国;从“了”的英译看汉语的时体问题[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
4 张黎;界变"论——关于现代汉语"了"及其相关现象[J];汉语学习;2003年01期
5 王红旗;“别V了”的意义是什么──兼论句子格式意义的概括[J];汉语学习;1996年04期
6 左思民;试论“体”的本质属性[J];汉语学习;1998年04期
7 赵娅;汉语表示过去动作的几组句式与英语相关时态之比较[J];汉语学习;1999年01期
8 李铁根;“了、着、过”呈现相对时功能的几种用法[J];汉语学习;1999年02期
9 陈志烈;合适的时态范畴概念有利于学生对时态的掌握[J];丽水师范专科学校学报;2001年06期
10 哈斯巴特尔;关于满语和蒙古语动词陈述式词缀-mbi和-mui(-müi)、-mu(-mü)的比较[J];满语研究;1999年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李强;“动+趋1+宾+趋2”的语义及结构分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年02期
2 李强;说“很+不V”[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年01期
3 史继林;一种少有人提及的省略句[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
4 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
5 李迅;“形容词+动态助词‘了’”结构的多角度研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年03期
6 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
7 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
8 刘翠;古汉语“不”的一类特殊用法——兼与《经传释词》商榷[J];安徽大学学报;2000年03期
9 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
10 岳方遂;论语气三角和句末点号[J];安徽大学学报;2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 通拉嘎;赵小兵;;论蒙古语词素切分的实现[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
3 哈斯那顺乌日图;;蒙古文WordNet名词同义词集合构建算法[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
5 包桂兰;呼和;;蒙古语标准话非词首辅音舌位变化及其约束度研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
6 哈斯其木格;呼和;;蒙古语边音/l/的声学和生理研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
7 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(二)[C];2011年
8 ;汉语否定词的“实质”与演变[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
9 陈立民;;语言的结构和结构的转化——句子生成初论[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
10 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
3 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
5 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
6 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
7 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨滢滢;二语习得中的形式与意义关联[D];上海外国语大学;2010年
9 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 黄淼;最简方案下附加语的移动合并及其位置研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈向明;实践性知识:教师专业发展的知识基础[J];北京大学教育评论;2003年01期
2 陈向明;;理论在教师专业发展中的作用[J];北京大学教育评论;2008年01期
3 张爱文;外语环境下中介语特殊化石化现象探讨[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年01期
4 曹乃玲;离合词浅说[J];吴中学刊;1994年02期
5 Joseph H.Greenberg;陆丙甫;陆致极;;某些主要跟语序有关的语法普遍现象[J];国外语言学;1984年02期
6 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期
7 沈家煊;;《类型和共性》评介[J];国外语言学;1991年03期
8 胡明扬;B.Comrie《动态》简介[J];国外语言学;1996年03期
9 金立鑫;对一些普遍语序现象的功能解释[J];当代语言学;1999年04期
10 陆丙甫;从宾语标记的分布看语言类型学的功能分析[J];当代语言学;2001年04期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 黄行 赵明鸣;[N];中国社会科学院院报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卡依沙尔·艾合买提;现代维吾尔语情状类型研究[D];中央民族大学;2011年
2 孙岿;中国突厥语族诸民族文化发展研究[D];中央民族大学;2003年
3 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
4 多杰东智;藏语安多方言动词的自主非自主研究[D];中央民族大学;2004年
5 尚新;语法体的内部对立与中立化[D];华东师范大学;2004年
6 曹道巴特尔;蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁[D];中央民族大学;2005年
7 张军;汉藏语系语言判断句研究[D];中央民族大学;2005年
8 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年
9 苏德;多维视野下的双语教学发展观[D];中央民族大学;2005年
10 胡培安;时间词语的内部组构与表达功能研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马淋淋;面向对外汉语教学的“‘V+O’+T”句式研究[D];沈阳师范大学;2011年
2 谭佩玉;基于“HSK”动态作文语料库汉语“已然”类时间副词研究及教学策略[D];陕西师范大学;2011年
3 朱学倩;留学生时间词语的偏误分析[D];南京师范大学;2011年
4 王春霞;基于语料库的离合词研究[D];北京语言文化大学;2001年
5 袁莉容;现代汉语句子时间语义范畴研究[D];四川师范大学;2004年
6 江森卓;现代汉语上下关系时间词语[D];华东师范大学;2004年
7 王昀;金融领域中汉语时间信息抽取的研究[D];清华大学;2004年
8 陈国良;现代汉语时制表达及相关问题[D];东北师范大学;2005年
9 殷玲玲;试论蒙古族中学汉语教学的现状、对策及方法[D];东北师范大学;2005年
10 王晶;现代汉语词的离合现象研究[D];广西大学;2005年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 应玉龙;李淼;乌达巴拉;朱海;;基于条件随机场的蒙古语词性标注方法[J];计算机应用;2010年08期
2 张贯虹;乌达巴拉;巩政;;基于判别式模型的蒙英词对齐方法[J];模式识别与人工智能;2012年03期
3 马笑清;;藏汉英语专业学生语际语语用能力调查及教学策略[J];科技信息;2014年07期
4 何雨芯;;现代维吾尔语中“-~0wat-”的进行体特征[J];语言与翻译;2014年03期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 卡依沙尔·艾合买提;现代维吾尔语情状类型研究[D];中央民族大学;2011年
2 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
3 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年
4 百顺;日蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2012年
5 通拉嘎;基于蒙古文语料库的人名自动识别[D];中央民族大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 应玉龙;汉蒙词法分析及其在统计机器翻译中的应用[D];中国科学技术大学;2010年
2 王晨晨;汉英时间隐喻的对比研究[D];吉林大学;2013年
3 方氏燕;越南学生汉语时间词语的偏误分析及教学对策[D];广西民族大学;2013年
4 苏传捷;基于层次短语模型的蒙—汉统计机器翻译研究[D];内蒙古大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 游顺钊;徐林;;口语中时间概念的视觉表达——对英语和汉语的考察[J];国外语言学;1988年02期
2 桥本万太郎;现代吴语的类型学[J];方言;1979年03期
3 梅祖麟;;明代宁波话的“来”字和现代汉语的“了”字[J];方言;1981年01期
4 小川環樹;苏州方言的指示代词[J];方言;1981年04期
5 刘勋宁;现代汉语句尾“了”的来源[J];方言;1985年02期
6 丁金国;对比语言学及其应用[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1981年02期
7 黄理兵;从语言看时空观念的不平衡性[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2000年01期
8 潘文国;语言对比的哲学基础——语言世界观问题的重新考察[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1995年05期
9 薛红;后项虚化的动补格[J];汉语学习;1985年04期
10 三宅登之;“的”字结构里头的述补结构与“了”[J];汉语学习;1991年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 即实;;关于契丹小字的几个问题[J];民族语文;1986年03期
2 Ш·罗卜桑旺丹;金柱;;关于蒙古语名词术语问题[J];蒙古学信息;1988年04期
3 吉木彦;论蒙古语名词术语的一般审定原则[J];内蒙古社会科学(汉文版);1993年02期
4 哈斯巴特尔;;蒙古语词和朝鲜语词的比较(上)[J];民族语文;1993年04期
5 H.Б.巴德加耶夫 ,范丽君;蒙古语中的塞擦音[J];蒙古学信息;2001年03期
6 达胡白乙拉;;蒙古语基本动词短语结构关系研究[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
7 乌敏;;散文二章[J];草原;2009年10期
8 包桂兰;哈斯其木格;呼和;;基于EPG的蒙古语辅音发音部位研究[J];民族语文;2010年03期
9 吉日嘎拉;;试析契丹语和蒙古语的共用语言[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年04期
10 黄时鉴;青城札记(二)[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1978年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 山丹;;蒙古语标准音水平测试系统设计构思[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 胡阿旭;格根塔娜;吕士良;于洪志;;肃北蒙古语复元音研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 呼和;;蒙古语实验语音学发展历程及最新成果介绍[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
4 通拉嘎;赵小兵;;论蒙古语词素切分的实现[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
5 图雅;;蒙古语土尔扈特土语元音的固有特性[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 敖敏;;蒙古语肃北土语单词韵律模式初探[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
7 姜文斌;吴金星;长青;赵理莉;刘群;那顺乌日图;;蒙古语词法分析的生成式统计建模[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
8 斯·劳格劳;华沙宝;萨如拉;;基于NFA的蒙古语词法分析算法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
9 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(二)[C];2011年
10 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨晓红 朱丹林;梅力更召,延续300年的蒙古语诵经[N];中国民族报;2011年
2 李寅;少数民族语言电视,收视可观发展迟缓[N];中国民族报;2006年
3 勿日汗;内蒙古全面启动“蒙古语语料库建设工程”[N];新华每日电讯;2007年
4 记者 王中宙;全国第二届蒙古语应用研究学术研讨会在内师大召开[N];呼和浩特日报(汉);2008年
5 勿日汗;蒙古族手机用户开始使用蒙古语客服热线[N];内蒙古日报(汉);2007年
6 本报记者 塔娜;为中国少数民族语言研究提供资源平台[N];中国社会科学院院报;2007年
7 记者 巴雅尔图;全区蒙古语歌曲创作研讨会在锡林浩特召开[N];锡林郭勒日报;2008年
8 巴·布和朝鲁;勒勒车[N];内蒙古日报(汉);2006年
9 记者 胡艳波 通讯员 李相权;铁路服务“通赛因”[N];人民铁道;2007年
10 记者 洪畅;实施蒙古语远程教育网络工程[N];中国民族报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 林八鸽;《蒙古语连接形式知识库》的建设[D];内蒙古大学;2009年
2 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年
3 海银花;面向信息处理的蒙古语名词语义研究[D];内蒙古大学;2010年
4 宝音陶格图;从认知语言学角度研究蒙古语熟语[D];内蒙古大学;2012年
5 红梅;哈姆尼堪人所使用的蒙古语语音实验研究[D];内蒙古大学;2012年
6 王色音巴雅尔;《穆卡迪玛特·阿勒—阿达布》词典蒙古语研究[D];中央民族大学;2012年
7 牧仁高娃;蒙古语语音识别相关问题研究[D];内蒙古大学;2013年
8 查娜;蒙古语鄂尔多斯土语及标准音声学比较研究[D];内蒙古大学;2013年
9 飞龙;蒙古语语音关键词检测技术的研究[D];内蒙古大学;2013年
10 双山;蒙古语科尔沁土语词汇研究[D];中央民族大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 哈斯格日勒;关于蒙古语五畜名称的理据特点[D];内蒙古大学;2010年
2 马丽萍;蒙古语网络语言初探[D];内蒙古大学;2010年
3 韩百岁;计算机界面用蒙古语术语规范问题研究[D];内蒙古大学;2011年
4 刘萨日娜;关于蒙古语幼畜幼崽名称[D];内蒙古大学;2010年
5 王荣华;扎鲁特蒙古语土话地理研究[D];内蒙古大学;2011年
6 长青;《蒙古语语法信息词典》存在的问题及其对策研究[D];内蒙古大学;2011年
7 白嘎拉;近十年蒙古语术语规范化研究[D];内蒙古师范大学;2011年
8 香莲;蒙元时期蒙古语与位格的蒙式汉译研究[D];内蒙古师范大学;2010年
9 包志红;《蒙古语语义信息词典形容词分库》的构建[D];内蒙古大学;2010年
10 哈斯其木格;巴林右旗蒙语授课中小学蒙古语使用情况[D];内蒙古大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026