收藏本站
《华东师范大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英语气系统对比研究

王飞华  
【摘要】:近年来对比语言学研究有了快速的发展,但汉英语语气系统的对比性研究及其成果不是很多。因此本文拟对汉英语两种语言的语气系统以陈述和疑问为基础做一个较为深入的对比研究。全文共分八章: 第一章对语气的定义及其所含内容做了研究及界定。首先详尽地分析了国内外语气和情态的定义的历时发展变化,指出了中西方在语气和情态定义、理解、研究上的差异。并在些基础上界定了本文所研究的语气:它以汉语语法研究所定义的语气为基准,涵盖了西方语气和情态两方面的内容。最后确定了研究方向和方法。 第二章分别从汉语传统小学、现代汉语语法、英语、汉英对比几方面对有关语气情态的研究成果做了简要介绍,指出了研究中存在的问题和有待研究之处。 第三章从宏观上对比了汉英语气系统,归纳出一些较有概括力的共性和个性特征。汉英语气系统的共性特征有:二者都综合运用多种手段表达语气,表达手段的重合度较高,双方共用的语气表达手有语调、语序、情态动词、副词、叹词等等;二者的功能语气类别,共同的也比较多,如陈述、疑问、祈使;二者均为有层次的系统,均可实现不同语气的同句共现;从语用上来看,两种语言都能利用隐喻手段达到同一语用意义在不同语气间的转换;两种语言都能在语用表达上进行相似的语用功能扩展;两种语言的语气表达的主要手段从类型学来看都符合距离象似动因;在语气表达的历史发展上,两种语言都朝着分析型为主的方向在发展。 两种语言类型上的本质不同也使它们具有极大的个性差异:英语语气表达更注重与现实世界的联系,注重现实性与非现实性的区分,而汉语的语气表达更注重对交际对象的关照;英语的语气与时体等其它语法范畴紧密纠结,而汉语的语气与时体等相互疏离;英语是分析及综合并重,以动词为中心的语气表达,汉语则是纯粹分析型、以语气词为中心的语气表达;汉语语气的表达是柔性的,更为灵活多变一些,而英语语气的表达是刚性的,规定性多一些;英语是时突显的语言,汉语是体突显的语言,但是从GOSP(语法化、强制性、遍布性及系统性)来看,汉语也很可能是语气突显的语言甚至更可能是语气突显的语言。 第四至七章以陈述和疑问语气为基础,进行了的具体语气表达手段的对比。 第四章比较了汉英(情态)助动词,二者共性如:都可后接动词,都可单独回答问题,都可以构成否定的表达,都可以表达“情态类”意义,都可以与功能语气兼容。差异如:汉英情态动词情态义分布的参差不齐与规整对称;导致这一
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 沈阳;祈使句主语省略的不同类型[J];汉语学习;1994年01期
2 邢向东;内蒙古西部汉语方言祈使句的常用格式和语气词[J];内蒙古大学学报(社会科学版);1995年02期
3 侯论祥;梅县方言表示祈使的动词谓语句[J];韶关大学学报(社会科学版);1995年01期
4 邓浩;维吾尔语动词祈使式形式的来源及其发展[J];民族语文;1996年06期
5 徐敏慧;祈使句的一些用法[J];大学英语;1996年04期
6 商拓;汉英祈使语气表达方式比较[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1998年S3期
7 高增霞;疑问祈使句[J];语文学刊;1998年05期
8 毛础安;直接祈使句的谓语动词[J];大学英语;1999年04期
9 余丽君;祈使句的主语实质上是第二人称──与章振邦教授商榷[J];益阳师专学报;1999年04期
10 贺学勤;祈使句句首动词的时态问题[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2000年04期
11 薛玉萍;汉语祈使句和形容词的类[J];语言与翻译;2001年04期
12 丁昕;《俄语祈使言语行为研究》评介[J];中国俄语教学;2002年03期
13 何中清;英语祈使句的语气结构再分析[J];天津外国语学院学报;2004年01期
14 萨如拉;英语祈使句的用法特征[J];昭乌达蒙族师专学报;2004年01期
15 宋永圭;现代汉语“述人主语+不能+Vp”构式分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
16 李宇明;说“VP看”[J];汉语学习;1985年06期
17 建方;英语祈使句与俄语命令式的句式及用法异同比较[J];四川外语学院学报;1985年04期
18 郑荣萱;英语中“请求”策略选择的各种社会因素[J];外语学刊;1993年06期
19 张谊生;“把+N+Vv”祈使句的成句因素[J];汉语学习;1997年01期
20 胡振华;吉尔吉斯语中的陈述句疑问句祈使句和感叹句[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1997年06期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 陈颖;;带有“是不是”的疑问句的祈使用法[A];语言学论文选集[C];2001年
2 吴焕旭;安建德;;浅谈国内外室内设计的发展[A];土木建筑学术文库(第11卷)[C];2009年
3 潘道江;;实事推理的归溯和目的性[A];1994年逻辑研究专辑[C];1994年
4 高美淑;;汉语祈使句语调的实验研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 山东省郓城县第11中学 孙爱秋;诵读:文言文教学不可缺[N];中国教育报;2002年
2 林小明;标示式语言的误区[N];海南日报;2000年
3 陈福民(中国社会科学院文学研究所副研究员);不能穷尽的欲望[N];中国图书商报;2004年
4 朱迪光;古典诗歌的抒情人称及其体式[N];文艺报;2005年
5 陈福民;不能彻底的欲望旅程[N];中国新闻出版报;2005年
6 建筑学会室内设计分会 赵虎供稿;国内外室内设计的发展[N];中华建筑报;2002年
7 田耀斌;时评写作应落到实处[N];中华新闻报;2005年
8 郁雨君;透明率真的校园幽默[N];中国邮政报;2005年
9 任秀娟 山西财经大学华商学院;医患对话的社会语言学研究[N];山西经济日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔诚恩;现代汉语情态副词研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 张小峰;现代汉语语气词“吧”、“呢”、“啊”的话语功能研究[D];上海师范大学;2003年
3 李焱;《醒世姻缘传》语法研究[D];厦门大学;2003年
4 多杰东智;藏语安多方言动词的自主非自主研究[D];中央民族大学;2004年
5 张平;“A点儿+V”与“V+A点儿”[D];湖南师范大学;2004年
6 李泉;单音形容词原型性研究[D];北京语言大学;2005年
7 李宇凤;汉语语用偏向问研究[D];中国社会科学院研究生院;2008年
8 常颖;汉、俄语言语行为动词语义对比研究[D];黑龙江大学;2008年
9 郭燕;思想与语言的自然化[D];复旦大学;2011年
10 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘建荣;俄语祈使语句语义分析[D];首都师范大学;2003年
2 都仁;关于蒙元时期蒙古语动词祈使式的蒙式汉译研究[D];内蒙古师范大学;2010年
3 胡晓兰;表祈使义的“给我+VP”的句法、语义研究[D];复旦大学;2011年
4 姚永菲;现代汉语祈使功能问句习得研究[D];安徽大学;2014年
5 高增霞;疑问祈使句[D];山东师范大学;2000年
6 弯淑萍;山西洪洞方言语气词研究[D];天津师范大学;2003年
7 胡巍葳;俄语祝愿言语行为研究[D];黑龙江大学;2003年
8 吕畔;现代汉语“能不能不/别X”构式研究[D];哈尔滨师范大学;2012年
9 张红;汉语经贸新词语与翻译[D];对外经济贸易大学;2000年
10 宋钧;对世界著名公司主页中超链接部分的语言学分析[D];对外经济贸易大学;2000年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978