收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

郭沫若翻译研究

严晓英  
【摘要】: 本文主要研究郭沫若的翻译理论和实践。 在中国现代文坛上,郭沫若可是说是一位“百科全书”式的文人。他既是著名的诗人、小说家、戏剧家、史学家,在翻译领域,亦是成就非凡的翻译家,在翻译理论与实践方面,都作出了突出的贡献。 郭沫若的翻译主要集中在“五四”时期至1949年建国之前的几十年内。在这几十年中,郭沫若可谓是一个非常多产的文学家及翻译家,可谓是译著等身。作为翻译家,郭沫若在现代文坛上的影响也十分大。他翻译的《少年维特之烦恼》和《浮士德》当时读者众多。可惜的是,建国以后,由于种种原因,郭沫若基本上停止了文学翻译活动。 本文研究郭沫若的翻译,因为郭沫若研究“迄今还是一个比较‘年轻’的领域”(黄侯兴,1987:2)。并且其中大多数都是关于他诗歌戏剧文艺思想的研究,很少有文章专门研究郭沫若的翻译。 本文共分为四章。第一章中综述了郭沫若研究的发展过程,指出了各个时期比较有代表意义的研究者及其研究方向。 第二章是关于郭沫若的翻译思想和翻译理论综述。本章共分五个方面,即翻译作品的地位、对译者的要求、翻译作品的选择标准、翻译的作用和翻译法,比较全面和系统的阐述了郭沫若对于翻译作品和译者的高要求,以及他对于意译的执着追求。 第三章叙述了郭沫若的翻译实践。郭沫若前期的翻译偏向于他所喜爱的文学家的作品,这些作品的风格大致和他早期的创作风格相一致。后期的翻译注重于宣传马克思主义和共产主义的思想,偏向于翻译能反映穷苦大众疾苦的作品。本章节对他的翻译作品作了大致的分类,对每个类别中的代表作作详细的分析,阐述了这些作品对于郭沫若文艺、政治思想以及文学创作所产生的影响。 第四章是郭沫若和鲁迅的翻译比较。本章节分析了两者在翻译理论和实践方面的不同之处。由于两人在上述领域采取了相反的观点,他们之间的争论,尤其是关于翻译法的争论,对于中国现代的翻译理论的发展起到了重要的作用。 最后,在结论部分,本文总结了郭沫若的翻译理论和实践在中国现代文坛的上的作用和地位以及郭沫若翻译研究的意义和价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 卜庆华;;郭沫若研究三十年述评(上)(1919——1949)[J];湖南师范大学社会科学学报;1993年01期
2 卜庆华;;郭沫若研究三十年述评(上)(1919——1949)[J];湖南师范大学教育科学学报;1993年01期
3 傅正乾;郭沫若前期文艺思想研究中的几个问题[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1982年04期
4 石伟;;政治意识形态视阈中的文人郭沫若考究——评贾振勇《郭沫若研究十六讲》[J];郭沫若学刊;2010年04期
5 夏敏;;郭沫若文学研究述评——以1992年以后的郭沫若研究为重点[J];郭沫若学刊;2006年02期
6 梁自洁;;在山东省“郭沫若与中国新文化建设”研讨会上的讲话[J];聊城大学学报(社会科学版);1993年01期
7 张毓茂;;郭沫若的性格与风格[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1986年04期
8 卜庆华;;郭沫若研究辨析三则[J];湖南师范大学教育科学学报;1988年01期
9 蔡震;与国外郭沫若研究者的对话[J];郭沫若学刊;2002年04期
10 魏建;;郭沫若佚作与《郭沫若全集》[J];文学评论;2010年02期
11 ;1987年郭沫若研究论文索引[J];郭沫若学刊;1988年01期
12 卜庆华;;郭沫若研究札记四则[J];长沙理工大学学报(社会科学版);1993年02期
13 蔡震;;“郭沫若与日本”在郭沫若研究中[J];新文学史料;2007年04期
14 谭继和;“郭沫若研究系列”出版缘起[J];郭沫若学刊;1991年04期
15 ;《郭沫若学刊》征稿启事[J];郭沫若学刊;2007年02期
16 税海模;;关于郭沫若研究文献的思考[J];新文学史料;2007年04期
17 ;《郭沫若学刊》征稿启事[J];郭沫若学刊;2007年04期
18 谢保成;;郭沫若史学研究三十年[J];郭沫若学刊;2009年01期
19 卜庆华;;郭沫若研究札记[J];湖南师范大学社会科学学报;1982年03期
20 杨均照;;中国郭沫若研究学会在京成立[J];中国现代文学研究丛刊;1983年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈永志;;从“球形发展的天才”说开去——关于“郭沫若观”及如何建设“郭沫若观”的思考[A];纪念郭沫若逝世十周年研讨会论文集[C];1987年
2 高文平;;郭沫若研究的历史回顾[A];纪念郭沫若逝世十周年研讨会论文集[C];1987年
3 朱寿桐;;论郭沫若创作的空域背景[A];郭沫若研究三十年[C];2008年
4 杨均照;;“郭沫若文学研究的现状与展望”讨论会简介及部分代表发言摘登[A];郭沫若史学研讨会论文集[C];1986年
5 税海模;;中西撞击中隆起的文化峰峦——我的郭沫若观[A];“我的郭沫若观”学术讨论会论文集[C];1989年
6 ;编后记[A];“我的郭沫若观”学术讨论会论文集[C];1989年
7 ;稿约[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年
8 ;“郭沫若在重庆”学术讨论会纪要[A];“郭沫若在重庆”学术讨论会论文集[C];1985年
9 辰;;郭沫若研究学者代表团访日[A];“郭沫若在日本”学术讨论会论文集(二)[C];1988年
10 阎焕东;;坚持用马克思主义观点对待郭沫若和郭沫若研究[A];纪念郭沫若逝世十周年研讨会论文集[C];1987年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张海;前后蜀文学研究[D];四川大学;2005年
2 陈留生;传统伦理与五四作家人格及其文学创作[D];南京师范大学;2005年
3 昝风华;汉代风俗文化与汉代文学[D];山东大学;2007年
4 谷鹏;《白毛女》的传播研究[D];苏州大学;2009年
5 李金云;论泰戈尔思想和文学创作中的宗教元素[D];复旦大学;2009年
6 刘欢;汉代文学审美思想研究[D];西北大学;2005年
7 滕春红;北宋晁氏家族及其文学研究[D];浙江大学;2006年
8 王晓英;走向完整的生存[D];南京师范大学;2006年
9 陈占彪;“五四”一代知识分子观研究[D];复旦大学;2007年
10 陈斯怀;道家与汉代士人心态及文学[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 严晓英;郭沫若翻译研究[D];华东师范大学;2007年
2 江君;从潘岳的创作看其心态与情感[D];湖南师范大学;2005年
3 韩春平;唐代“蒲州—太原”沿线区域文学简论[D];华南师范大学;2005年
4 姜波;图像化时代与文学的后现代性[D];吉林大学;2006年
5 张悦帅;人生·情感·寓言[D];内蒙古师范大学;2007年
6 刘志明;论贺敬之的国家人民情怀与文学创作[D];山东师范大学;2008年
7 黄刚涛;曹植创作中的审美意识[D];华中师范大学;2008年
8 李薇;《巴黎圣母院》:文学视野中的建筑[D];中南大学;2008年
9 周静;文学创作与文学翻译的互文关系研究[D];西北师范大学;2009年
10 祝小丁;作为长篇小说家的约翰·契弗[D];四川大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨新元;浙江省首届民工文学创作大赛有声有色[N];文艺报;2007年
2 记者 曾衡林熊远帆;我省文学创作在全国频频折桂[N];湖南日报;2007年
3 枫文;繁荣瓷都文学创作[N];潮州日报;2007年
4 萧平;佩内洛普:她是那样卓尔不群[N];文学报;2009年
5 ;第四届海内外华语文学笔会举行[N];文学报;2009年
6 民文;恩施设民族文学创作基地[N];文艺报;2009年
7 伍雪平;东城与中国作协首度签约[N];东莞日报;2009年
8 见习记者 王洋;涨稿费能否推动文学创作力[N];中华工商时报;2010年
9 吕驾宇;幸福的焦虑[N];丽水日报;2006年
10 本报记者 任晶晶;让科普文学创作蔚成风气[N];文艺报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978