收藏本站
《华东师范大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多恩爱情诗研究

陆钰明  
【摘要】: 多恩(John Donne,1572—1631)是英国文学史上最受争议的诗人之一。从17世纪初期起一直到现在,多恩及其诗歌不断经历着人们高度的赞扬和尖锐的批评。这一现象说明了多恩及其诗歌的矛盾性和复杂性。而最能代表多恩诗歌艺术成就的是他的爱情诗,即以《歌和十四行诗》命名的55首抒情短诗。历来的多恩研究者往往从某一个特定的角度(如女权主义、后殖民主义、新批评、陌生化理论等)对多恩的所有诗歌进行研究。本文试图以多恩的爱情诗作为研究对象,分别从各个不同的角度对此进行研究,以探讨多恩的思想、情感和艺术的多样性与复杂性。 本文第一章探讨了多恩爱情诗中的宗教裂痕。多恩在宗教生活中的叛教行为在他的爱情诗中留下了痕迹。首先,多恩爱情诗中忠贞与背叛主题的反复吟咏,显示出他的叛教行为在他心理上留下了难以摆脱的阴影。其次,多恩在爱情诗中把自己想象成圣徒、殉教者,显示出他宗教情感上的一种虚幻意识,即希望自己的灵魂获得拯救的虚幻意识。再次,多恩爱情诗中到处散布着的一些表示对人类残酷迫害的词语,如“女杀手”、“谋杀”、“大屠杀”、“囚禁”、“开膛”、“肢解”、“尸体”等,显示了英国伊丽莎白一世时代的宗教迫害在多恩的宗教情感上留下的伤痕。 本文第二章探讨了多恩爱情诗中的矛盾与融合。多恩博览群书,各种思想与观念兼收并蓄,导致了他思想与情感上的矛盾性与复杂性。在男人与女人的关系问题上,多恩显示出对女性既蔑视又崇拜、既嘲讽又赞美的复杂情感;在理性与荒谬这一对矛盾上,多恩的爱情诗显示出理性与荒谬并存的现象;在灵魂与肉体的关系问题上,多恩显示出既沉迷于感官上的肉体之爱又向往灵魂上的精神之爱;在对待生与死的态度上,多恩把生存看作是死亡的开始,而死亡是获得永生的开始,是生存的另一种状态。生即是死,死即是生。 本文第三章对多恩爱情诗中一些常用的意象进行了解读。多恩爱情诗中有关“天球”、“新星”的意象,显示了传统宇宙观与多恩那个时代的新天文学给多恩的影响;炼金术的意象,在不同的场合分别具有不同的含义,多恩有时用炼金术暗喻爱情的虚幻、欺骗,有时则象征着爱情从死亡中获得新生;圆的意象则象征着完美、无限、永恒与神圣;有关子弹、火药、战争的意象,充分反映出多恩所处的时代的社会现实和他的自身经历:多恩爱情诗中各种有关死亡的意象的碎片,反映出多恩对死亡的思考与感受。 本文第四章探讨了多恩爱情诗的诗歌艺术。多恩的爱情诗大体体现了以下特征:1.“音律粗糙”的强悍诗风。多恩音律粗糙、话语直白的强悍诗风是对伊丽莎白时代浪漫甜美的靡丽诗风的一种冲击。2.情感与思辨的交织。多恩常常把情感隐藏于思辨之中,通过一波三折的理性运作(有时这种理性运作往往显得荒谬可笑、充满矛盾而又符合逻辑),情感得以显现。3.意象的陌生化构建。多恩爱情诗中的意象往往反映出一种反传统的特点,显示出语出惊人的艺术效果。4.隐晦、悖论、荒谬感。多恩爱情诗中有时表现出的意义上的隐晦与深奥、他的看似符合逻辑实则荒谬的悖论、以及他带有中世纪玄学色彩的诡辩术,都使他的诗歌产生一种强烈的荒谬感。 本文第五章探讨了多恩爱情诗的翻译。我国的多恩爱情诗的翻译已取得不小的成果,但对多恩爱情诗的翻译的研究尚待深入。一方面要尽量避免因语言差异、文化差异、多恩诗歌独特性所引起的误解、误译,另一方面,对多恩爱情诗所显示的一些独特的审美因素、独特的艺术特征应予以重视,应让它们在译文中得到创造性的再现。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:I561

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 李正栓;孙双;;邓恩诗歌中的数字意象及其生态意义[J];河北学刊;2011年01期
2 李灵新;张瑜珊;;思辨式情感表达——浅析邓恩的爱情诗[J];科技信息;2013年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 沈杨;科学与文学关系视域下的多恩诗歌研究[D];浙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 赵琴玲;论约翰·邓恩诗歌的对立统一性[D];安徽大学;2011年
2 刘莉;从隐喻产生角度分析英语对话中的爱情隐喻研究[D];上海师范大学;2010年
3 黄大鹏;多恩与道家美学比较[D];上海师范大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 晏奎;互动:多恩的艺术魅力[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
2 林元富;略论奇喻[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
3 林元富;迟到的怪才诗人——中国的约翰·多恩研究概述[J];外国语言文学;2004年02期
4 孙谨;李商隐与约翰·邓恩可比性初探[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
5 王改娣;同是赠别诗 风采各不同——从文体角度看邓恩《告别辞:请勿悲伤》和秦嘉《留郡赠妇诗(其一)》[J];焦作工学院学报(社会科学版);2003年02期
6 胡家峦;一个新世界的发现——读约翰·邓恩的《早安》[J];名作欣赏;1993年05期
7 胡家峦;第三种类型的“亚当”——读约翰·邓恩《病中赞上帝》[J];名作欣赏;1994年06期
8 张旭春;反讽及反讽张力──比较研究李商隐和多恩诗歌风格的又一契机[J];四川外语学院学报;1997年01期
9 熊云甫;奇思妙喻谱心曲——玄学诗人多恩诗艺剖析[J];四川外语学院学报;2002年04期
10 张旭春;曲喻张力结构──比较研究李商隐和约翰·多恩诗歌风格的契机之一[J];四川外语学院学报;1995年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晓光;;陈中见新,生中得熟——浅析陌生化手段在“聊斋形象”创作中的运用[J];蒲松龄研究;2008年01期
2 张智义;关于华兹华斯诗学遗产价值的再认识[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
3 胡俐;黄春华;;浅析《印度之行》中的后殖民意识[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期
4 余汉英;;自酿的苦果——索菲悲剧根源初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
5 张公善;海德格尔美学的历史地位及当代意义[J];安徽大学学报;2003年03期
6 饶晓红;;昆丁:麦克白人生箴言的全面演绎——《喧哗与骚动》的互文性解读[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
7 龙明慧;;翻译的形而上——论“忠实”之于翻译的本体论意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
8 饶晓红;;“声音”与“愤怒”——班吉的后结构主义解读[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
9 张静静;;人类苦难与艺术困境——论阿多诺的“奥斯威辛”命题[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
10 何春耕;中国伦理情节剧电影的情感化审美特征[J];安徽教育学院学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 赵学勇;;叙事学视阈中的鲁迅阐释[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
3 蒋春生;;论中国古代文学理论对外来电影片名翻译之影响[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
5 戴冠青;;朱熹的民间想象与闽南民众的崇儒精神[A];朱熹理学与晋江文化学术研讨会论文集[C];2007年
6 戴冠青;;用审美心胸打造诗意人生——论《陈明玉吟稿》的美学价值[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词(第十七集)[C];2007年
7 米琳;;《看见月亮了吗?》的后现代性解读[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 吴荣兰;;从无声到有声——论《喜福会》中华裔女性自我身份的建构[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 戴方方;;《最蓝的眼睛》的多文本叙事结构和多元叙述视角[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 林文才;;英汉习语的文化内涵差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
3 苏勇;解构批评:形态与价值[D];江西师范大学;2010年
4 毕宙嫔;“诗性智者”[D];苏州大学;2010年
5 刘佳;黑泽明作品的美学特质及其对当代中国电影的启示[D];南开大学;2010年
6 董秀丽;20世纪90年代女性诗歌研究[D];南开大学;2010年
7 廖述务;身体:美学的与实践的[D];福建师范大学;2010年
8 高波;论现象学方法与概念对艺术审美本质研究的意义[D];山东大学;2010年
9 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
10 侯桂运;文言小说诗化特征研究[D];山东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 史秀利;人类的生态危机[D];河北大学;2009年
2 季婧;理查德·罗蒂新实用主义真理观探析[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
4 周锡梅;从接受美学视角看吴钧陶与Witter Bynner的杜诗英译[D];上海外国语大学;2010年
5 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
6 彭强;从等效理论看辜正坤译莎士比亚十四行诗[D];上海外国语大学;2010年
7 岳婷婷;从接受美学角度研究中国传统戏剧的翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 杨媛;影响译者翻译策略选择的因素[D];上海外国语大学;2010年
9 孔德鑫;爱·摩·福斯特的“联结”之行[D];上海外国语大学;2010年
10 付莹喆;张爱玲翻译活动研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 晏奎;互动:多恩的艺术魅力[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
2 刘富丽;;邓恩爱情诗圆形意象的隐喻意义[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2007年01期
3 刘丽芳;孙红艳;;爱的旅程:从世俗到神圣——邓恩神学诗中爱的矛盾性[J];长城;2011年06期
4 李正栓;刘露溪;;现当代国外邓恩研究述评[J];当代外国文学;2008年03期
5 陈尚真;;科学入诗:蒲龄恩在《伤口回应》中的艺术探索[J];当代外国文学;2008年04期
6 潘红英;;英汉爱情隐喻跨文化对比研究[J];山西大同大学学报(社会科学版);2008年01期
7 赵南楠;;从作家人格修养的重要性看英国诗人约翰·多恩的布道词——以中国文学精神为参照的比较研究[J];湖北社会科学;2008年10期
8 林元富;迟到的怪才诗人——中国的约翰·多恩研究概述[J];外国语言文学;2004年02期
9 韩金鹏;约翰·邓恩爱情诗歌中的三种双性合体的意象[J];北京大学学报(外国语言文学专刊);1999年S1期
10 李正栓;南方;;邓恩《歌》中的格律音乐与数字命理意象[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王改娣;诗人不幸诗之幸:约翰·邓恩与王维比较研究[D];河南大学;2003年
2 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年
3 熊毅;多恩及其诗歌的现代性研究[D];天津师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李如星;科学与宗教的融合:论多恩布道文中的“世界”之喻[D];湘潭大学;2011年
2 王勤玲;从认知语言学视角看英汉语言中爱情隐喻概念系统的对比研究[D];西南师范大学;2002年
3 孟静宜;英汉爱情隐喻对比研究[D];东北师范大学;2005年
4 孙宝安;庄子生死观初探[D];四川大学;2005年
5 尚博;从认知角度看英语和汉语的爱情隐喻[D];西安电子科技大学;2006年
6 张俊美;论中英文爱情隐喻[D];河北师范大学;2006年
7 潘红英;英汉爱情隐喻跨文化对比研究[D];成都理工大学;2006年
8 王怡;生死游乎一气[D];四川大学;2006年
9 孙亚莉;英汉情歌中爱情隐喻的认知对比分析[D];上海海事大学;2006年
10 李欣;中英爱情隐喻对比研究[D];华中师范大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李一李;;事件结构隐喻研究综述[J];理论观察;2012年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 魏薇;英汉爱情隐喻认知对比研究[D];吉林大学;2012年
2 安珂;两性使用英文爱情概念隐喻异同的比较分析[D];江西财经大学;2012年
3 刘伟;从认知角度探究英汉爱情隐喻异同[D];中国海洋大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 章颖,王腊宝;文学经典与短篇小说[J];四川外语学院学报;2002年06期
2 衡孝军;试论玄学派诗歌在英国文学发展中的历史地位[J];外国文学评论;1991年02期
3 章燕;蕴含在奇想、思考和矛盾中的真情——论约翰·多恩的爱情诗[J];外国文学评论;1991年02期
4 陆建德;破碎思想体系的残片——艾略特、多恩和《荒原》[J];外国文学评论;1992年01期
5 傅浩;约翰·但恩的艳情诗和神学诗[J];外国文学评论;1995年02期
6 王宝童;关于英语诗用韵的思考[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年02期
7 杨海明;柳永:世俗词人的人生哲学和人生况味[J];阴山学刊;1997年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张莉;齐永军;;“玄学派”大师意象独创性的差异分析——以邓恩爱情诗为例兼与同时代诗人意象比较[J];安徽文学(下半月);2011年08期
2 李彤;;爱情诗中的树意象[J];阅读与写作;2008年11期
3 刘云;论杜国清爱情诗中意象的运用[J];台湾研究集刊;2003年04期
4 张锦峰;;多恩诗歌意象的张力阐释[J];忻州师范学院学报;2010年04期
5 王丽红;;浅析多恩爱情诗的宗教意象[J];文教资料;2006年06期
6 许金琼;;解不开的东方文化情结——论余光中爱情诗中“莲”的意象[J];柳州师专学报;2008年05期
7 熊云甫;论玄学诗人约翰·多恩的诗歌艺术[J];常德师范学院学报(社会科学版);1995年05期
8 C.S.刘易斯 ,谢晋轩;多恩与十七世纪爱情诗[J];昭通师范高等专科学校学报;1993年03期
9 张金凤;漫谈隐喻和多恩的爱情诗[J];解放军外国语学院学报;2003年02期
10 吴东京;;试析邓恩爱情诗的几个奇特意象[J];海外英语;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李雪;;人与“绝对”的较量——戈麦用诗歌与人生演绎死亡[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
2 李秀泉;;意象疗法治验实例[A];二零零四年度全国精神病专业第八次学术会议论文汇编[C];2004年
3 郭英珍;;隐喻的语用文化对比与翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 祝菊贤;;论魏晋南朝诗歌宣叙意象的美学特征[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
5 刘新文;;笛子类的意象在北宋诗词名篇中的作用[A];中国诗歌与音乐关系研究——第一届与第二届“中国诗歌与音乐关系”学术研讨会论文集[C];2002年
6 丛滋杭;;论艾略特早期诗歌的沟通障碍[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
7 王桂荣;;归趋新的审美维度——方方近作的诗学特征[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年
8 杨亚岚;王文轲;;词中之月与生命之月——简析李煜词中“月”的意象[A];中国企业运筹学[C];2006年
9 王士芬;张瑞兰;彭聃龄;;汉字意象值与意义值的测定[A];全国第五届心理学学术会议文摘选集[C];1984年
10 李世庆;;城市设计的准则:以“公众意象”为本——以上海市鲁迅公园附近为例[A];和谐城市规划——2007中国城市规划年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 何西来 陈建功 韩作荣 李小雨 毕胜 文羽 张同吾 吴义勤;他按准了时代的脉搏[N];文艺报;2010年
2 邵振国;撒网于湍急的水面[N];文艺报;2011年
3 刘新文;北宋诗词中的笛子类意象[N];光明日报;2004年
4 朱先树;短诗的魅力[N];文艺报;2006年
5 记者 刘秀娟;鲁院高研班举办诗歌研讨会[N];文艺报;2009年
6 记者 李静;神韵注油彩 成竹生意象[N];东营日报;2010年
7 林木;杜泳樵油画的东方意象境界[N];经济日报;2001年
8 余凤高;浪漫主义者的肺结核病意象[N];中华读书报;2003年
9 陈云;形象 意象 兴象[N];美术报;2007年
10 杨飞云;具像中的意象参与[N];中国文化报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陆钰明;多恩爱情诗研究[D];华东师范大学;2007年
2 沈杨;科学与文学关系视域下的多恩诗歌研究[D];浙江大学;2012年
3 许兴宝;文化视域中的宋词意象初论[D];陕西师范大学;2000年
4 鲁杰;中医意象思维的心理学研究[D];北京中医药大学;2011年
5 李明;“医者意也”的心理学研究[D];北京中医药大学;2007年
6 王浩滢;中国写意画的美学特质[D];南京艺术学院;2009年
7 许晓晴;中古隐逸诗研究[D];复旦大学;2005年
8 梁笑梅;壮丽的歌者:余光中诗论[D];苏州大学;2004年
9 罗燕萍;宋词与园林[D];苏州大学;2006年
10 杨俊光;唱歌就问歌根事[D];苏州大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑晓莉;劳伦斯诗歌中意象之表现及性爱之描述[D];华南师范大学;2002年
2 张骏;从威廉·戈尔丁的小说《蝇王》看英国文学中的荒岛意象[D];南京师范大学;2003年
3 仝铮铮;无边的悲怆与苍凉[D];扬州大学;2002年
4 邓月萍;论中国古典诗歌意象的英译[D];江西师范大学;2004年
5 黄大鹏;多恩与道家美学比较[D];上海师范大学;2010年
6 陈纯尘;余华小说研究[D];福建师范大学;2004年
7 石健;从个人到众人的艰难跋涉[D];东北师范大学;2004年
8 陈代球;汉语旅游文本中文化负载及意象的翻译:功能翻译观[D];广东外语外贸大学;2005年
9 常金莲;《金瓶梅》意象论[D];曲阜师范大学;2000年
10 黄善文;林景熙诗歌意象研究[D];西北师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026