收藏本站
《华东师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

晚清报刊翻译小说研究

阚文文  
【摘要】: 本文以《晚清报刊翻译小说研究》为题,从文学史的视野和小说传播的角度,以全国影响最大、发行量最广的报刊——《申报》、《新闻报》、《时报》、《神州日报》和《新小说》、《绣像小说》、《月月小说》、《小说林》八大报刊为中心,研究中国晚清时代外国翻译小说在报刊上呈现的面貌。主要分为五章: 第一章描述翻译小说在报刊中的酝酿与发展。1840—1871年之间,是我国翻译小说的第一批译介;1872年《申报》及申报馆所属刊物《瀛寰琐记》上刊载的四种翻译小说,是报刊登载翻译小说的大胆尝试。1891—1902年《万国公报》、《时务报》、《清议报》、《励学译编》等报刊先后刊载了侦探小说、政治小说、写情小说等翻译小说类型,将翻译小说推向了高速发展的阶段。 第二章分析1902—1911年间报刊翻译小说繁荣期的概况。详细描述四大小说杂志和四大报纸的创办和翻译小说、《新新小说》等其他刊物的小说翻译情况。1907年后翻译小说在报刊上的刊载情况出现了较大的调整,而小说界对小说翻译活动的关注却并没有减少,引发了小说理论家的激烈讨论。 第三章深入探讨报刊翻译小说的译者群体,详论晚清报刊小说翻译者的小说观念、翻译理论和主要采取的翻译策略,划分报刊翻译小说译者类型,描述他们的外语背景、翻译活动以及各自的翻译特点和对小说翻译的贡献;讨论译者群体和组织的翻译活动,如译书交通公会对翻译活动的组织与规范等等。 第四章探讨报刊翻译小说的外部形态和内部特征。包括报刊翻译小说的来源,栏目归属和类型标示,报刊上主要出现的题材类型;报刊翻译小说形式的特征,如以短篇为主的翻译小说文体、以文言为主的翻译语言、逐渐增多的第一人称叙事角度和在报刊上呈现的刊载形态。 第五章着重讨论报刊翻译小说的传播与接受。报刊对翻译小说慎重选择,翻译小说出版商和翻译者更极为重视翻译小说的营销策略。 结论部分总结归纳报刊翻译小说对于中国思想文化界产生的影响,对于国民小说观念的冲击,以及对本土小说创作和中国现当代文学发展的意义。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:I207.42

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 友元;;扫地[J];杂文月刊(原创版);2011年08期
2 李永东;;晚清小说中的上海租界形象[J];文史知识;2011年07期
3 李永东;;异质空间的现代欲望——论租界语境下清末狭邪小说的情爱叙事[J];社会科学研究;2011年04期
4 鲁毅;;晚清小说中政治话语的建构与消解[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2011年01期
5 刘北;;书报刊的“跟屁虫”[J];小学生(新读写);2011年07期
6 不糠;;话说老姬[J];干部人事月报;1994年Z1期
7 冯萍;张俊美;;传统文化与晚清新小说关系探析[J];北方文学(下半月);2011年02期
8 邵惠民;;心怀感恩天地宽[J];中国职工教育;2011年09期
9 王雨;;秘书五题[J];学问;2002年01期
10 陈大康;;晚清小说与白话地位的提升[J];文学评论;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 夏洁;;朱光潜编辑美学思想论[A];陕西省科技期刊编辑学会学术年会论文集[C];2006年
2 M.D.维林吉诺娃;伍小平;;世纪转折时期的中国小说[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C];2009年
3 罗晓静;;解构姿态中“少数-反抗”的突围和逃逸——晚清小说《孽海花》新论[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
4 刘德隆;;近代小说研究的新思路——《中国近代四大小说杂志研究》读后[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年
5 刘良明;吕建红;;译介欧美西籍派小说理论批评的历史评价[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
6 徐应元;;《水浒传》与晚清小说理论批评[A];水浒争鸣(第二辑)[C];1983年
7 刘德隆;;“出房”·“堂备”·寅半生——对晚清一位小说理论研究者的考察与探讨[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
8 刘德隆;;近代小说研究的新思路——《中国近代四大小说杂志研究》读后[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
9 刘德隆;;“出房”·“堂备”·寅半生——对晚清一位小说理论研究者的考察与探讨[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年
10 王兰;;中国近现代文学中的跨国恋叙事解读[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 诸葛忆兵;晚清小说期刊缘何繁荣[N];中国教育报;2003年
2 詹勇;从历史驶向未来的中国“红船”[N];人民日报;2011年
3 ;大学社名编荐书[N];中华读书报;2005年
4 姚涵;近年来关于中国文学现代性转型研究述评[N];文艺报;2006年
5 中共新丰县委常委、组织部长 马志明;钻营之风不可长[N];南方日报;2007年
6 王晓玥;万方数据又被上海五博士起诉[N];中国新闻出版报;2008年
7 李杨;解读经典的方式[N];中华读书报;2004年
8 王晓玥;北京万方数据再遭五博士起诉[N];北京商报;2008年
9 郭 建;衙门里的“二爷”[N];人民法院报;2003年
10 吴家荣;功及千秋泽被后学[N];中华读书报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 阚文文;晚清报刊翻译小说研究[D];华东师范大学;2008年
2 杨国明;晚清小说与近代商业社会[D];上海师范大学;2003年
3 刘颖慧;晚清小说广告研究[D];华东师范大学;2011年
4 刘永文;晚清报刊小说研究[D];上海师范大学;2004年
5 孟丽;论“小说界革命”的酝酿历程[D];华东师范大学;2008年
6 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年
7 王同舟;渊源·风会·正变[D];武汉大学;2005年
8 董智颖;晚清通俗小说单行本研究[D];华东师范大学;2008年
9 王鑫;晚清标“新”小说研究[D];华东师范大学;2011年
10 杨琳;回归历史的本真[D];兰州大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张学谦;论晚清小说中的政法观念[D];苏州大学;2010年
2 郅莹;晚清小说的现代性特征[D];西北大学;2003年
3 李鲤;我国报刊对中产阶层的话语建构研究[D];新疆大学;2008年
4 张鲲;晚清“未来小说”中的现代意识[D];华东师范大学;2006年
5 李芳蕾;我国报刊残疾人报道研究[D];中央民族大学;2006年
6 伍雪梅;论晚清小说理论的现代性[D];重庆师范大学;2005年
7 左岩;晚清白话文热潮下的散文新变[D];济南大学;2007年
8 李薇薇;报刊周末市场现状及发展空间探讨[D];四川大学;2007年
9 张禹;末世烟花——从两部晚清小说《海上花列传》、《孽海花》看部分古典叙事传统的现代置换[D];陕西师范大学;2004年
10 岳华;试论我国报刊薪酬制度改革[D];河北大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026