收藏本站
《华东师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉意委婉语对比研究

张永奋  
【摘要】: 委婉语是人类社会普遍特有的现象。中国很早就有了关于委婉语的使用与研究。意大利系统地研究委婉语始于二十世纪五六十年代。两国在各自语言的委婉语研究方面都取得了丰硕成果。但汉意语言尤其是委婉语的系统对比研究领域尚无人涉足。本文以委婉语为切入点,对汉意语言进行从表象到深层的对比分析,旨在揭示汉意民族的语言与文化的同异之处并分析其产生的原因。 本论文共分为九章。第一章主要探讨汉语委婉语和意大利委婉语及汉意委婉语对比的历史与现状,揭示汉意委婉语对比的意义,并分析汉意委婉语对比之基础;第二章对委婉语的定义作界定,并分析委婉语认知基础:第三章对比汉意委婉语的分类及使用;第四章对汉意委婉语的生成模式做了详细的对比分析;第五章对比分析汉意委婉语的语用功能;第六章分析汉意委婉语的使用及其主要影响因素;第七章总结了汉意委婉语的异同及其表现;第八章结合对外汉语教学分析汉意委婉语交际中的语用障碍,并阐述对外汉语教学所应采取的对策;第九章为结语。 本论文以委婉语为出发点对汉语与意大利语进行较为深入的对比研究,从一定程度上丰富了汉意语言文化对比领域,也是对汉外语言对比研究的丰富和加深。本论文的对比兼顾古今,通过历时和共时两方面的具体对比,揭示汉意委婉语的起源、分类、生成模式、语用功能、影响因素等,是对委婉语研究和汉外委婉语对比研究的丰富和拓展。本论文对比研究汉语与意大利语委婉语表达的异同,能帮助意大利学生正确把握和运用汉语,以提高汉语表达的准确性和得体性。此对比成果也同样适用于汉语和罗曼语的对比,可以为罗曼语族学生的汉语学习提供一定的指导和帮助:同时也能为中国人学习意大利语和罗曼语的其他各种语言提供一定的帮助。最后,通过汉意委婉语的对比我们可以看出东西方文化尤其是中国人和意大利人在价值观念、生活方式以及礼仪、宗教等方面的差异,有利于我们了解汉民族和意大利民族文化的特色,因而具有文化学研究的意义和价值。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H136;H712

免费申请
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 林云云(EI PHYU HNIN MAUNG);汉缅委婉语词对比及对教学的启示[D];中央民族大学;2011年
2 赵霞;大学英语专业学生英语委婉语习得研究[D];山东大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张德涟;汉英委婉语语法构造手段之对比[J];成都教育学院学报;2005年12期
2 何斌;英语委婉语的交际功能[J];池州师专学报;2003年02期
3 路翠红;死亡委婉语面面观——从死亡委婉语看中西文化[J];达县师范高等专科学校学报;2004年06期
4 田九胜;委婉语的语用分析[J];福建外语;2001年02期
5 周淑清;禁忌语和委婉语[J];佛山大学学报;1996年01期
6 朱桂平;浅谈“euphemism”的交际功能[J];淮阴工学院学报;2001年04期
7 赖招仁;试论跨文化交际中的文化障碍与外语教学[J];龙岩师专学报;1998年03期
8 赵玉,吴俊;英语委婉语在英美文学中的应用[J];广西右江民族师专学报;2005年04期
9 罗宁霞;英语委婉语的社会文化分析[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2000年03期
10 于宏伟;;英语隐喻的内涵及汉译方法探析[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 李珅 李天明;[N];光明日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙其香;;古老与现代的合奏——从《聊斋俚曲·穷汉词》中的叠音词谈起[J];蒲松龄研究;2012年01期
2 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
3 杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
4 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
5 马予超,张家合;《文心雕龙·章句》的虚词观及其影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
6 杨正翠;王军;;略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
7 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
8 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期
9 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
10 许文胜;;从汉语外来新词研究看文化策略的变迁[J];安徽大学学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 晓春;;《清语易言》的语言学价值[A];满学论丛(第一辑)[C];2011年
2 王彬彬;;蔡翔《革命/叙述:中国社会主义文学——文化想象(1949—1966)》杂论[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
3 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 吕德文;;婚姻形式与村庄性质——转型期乡村婚姻形式的一项考察[A];中国社会学会2007年会“社会建设与女性发展”论坛论文集[C];2007年
5 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
6 杨宜音;;社区公共参与:是否参与 谁来参与 如何参与[A];和谐社会:公共性与公共治理——2004学术前沿论坛论文集[C];2004年
7 李毅红;;公德教育与北京的世界城市建设——以公共图书馆建设为例[A];世界城市北京发展新目标——2010首都论坛论文集[C];2010年
8 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
10 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 陆前安;社区体育俱乐部与政府、市场、社区关系研究[D];上海体育学院;2010年
3 杜熙茹;珠江三角洲城市职业女性体育生活方式研究[D];上海体育学院;2010年
4 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
5 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
6 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
7 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
8 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张纯辉;司法判决书可接受性的修辞研究[D];上海外国语大学;2010年
10 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓杰;和谐社会视阈下农村公共领域矛盾及其化解研究[D];华中农业大学;2010年
2 郭倩;农村低保对象的社会支持研究[D];华中农业大学;2010年
3 孙春萌;奥运会开幕式多元文化及价值探讨[D];安徽工程大学;2010年
4 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
5 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
6 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
7 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
8 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
9 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
10 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐建福;易斌;;论委婉语对和谐社会构建的促进作用[J];山西大同大学学报(社会科学版);2010年02期
2 邵明;胡平;郭慧敏;;浅谈英语委婉语之社交功能[J];大学英语(学术版);2009年01期
3 蒋涛;浅谈固定委婉语和临时委婉语[J];鄂州大学学报;1998年04期
4 田九胜;委婉语的语用分析[J];福建外语;2001年02期
5 林艳,何寿鹏;日、英、汉语中委婉语的语用功能及表达方式[J];赣南师范学院学报;2004年05期
6 王筱军;漫谈英语委婉语[J];贵州民族学院学报(社会科学版);1995年04期
7 郑志进;委婉语的语用分析[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1999年04期
8 周文博;;中英委婉语对比浅析[J];继续教育研究;2008年02期
9 王珺;;研究委婉语及英语教学[J];科教文汇(中旬刊);2010年04期
10 段爱兰;;浅谈英语中的委婉语[J];科教文汇(下旬刊);2009年07期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏立;英汉委婉语之对比研究[D];黑龙江大学;2001年
2 杨宏伟;英汉委婉语对比研究[D];广西师范大学;2001年
3 朴缮希;浅谈汉语委婉语与对外汉语教学——兼谈汉韩委婉语的对比[D];北京语言文化大学;2002年
4 李晓虹;跨文化交际中的委婉语解读[D];广西大学;2003年
5 彭晓春;英汉委婉语的比较研究[D];华南师范大学;2003年
6 王丽敏;英汉委婉语对比研究[D];上海师范大学;2004年
7 黄育兰;英汉委婉语语用对比研究[D];华中师范大学;2004年
8 南桂仙;汉韩委婉语对比研究[D];延边大学;2006年
9 秦爱琴;汉语委婉语的认知研究[D];扬州大学;2008年
10 尹晓静;留学生汉语委婉表达法习得研究[D];天津大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 常雁;英汉民族的思维差异及语言表达模式[J];北方论丛;2001年05期
2 王盛婷;试论汉魏六朝碑刻同根委婉语[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
3 徐华琴;浅议英汉思维差异对翻译的影响[J];福建广播电视大学学报;2003年03期
4 邵军航,樊葳葳;英汉时间概念隐喻的跨文化对比[J];华中科技大学学报(社会科学版);2004年02期
5 梁艳春;合成空间理论对委婉语的阐释力[J];暨南大学华文学院学报;2003年02期
6 戎刿;英语修辞的理解——修辞与翻译之二[J];科技英语学习;1998年11期
7 戎刿;英语修辞的翻译[J];科技英语学习;1998年12期
8 陈章国;英语委婉语的出典、理解和汉译[J];宁波大学学报(人文科学版);2000年04期
9 邵军航,樊葳葳;委婉机制的认知语言学诠释[J];外语研究;2004年04期
10 徐海铭;委婉语的语用学研究[J];外语研究;1996年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘海鹰;;英语委婉语的应用领域及其语用功能[J];吉林广播电视大学学报;2009年03期
2 曹佳;;教师批评言语行为的语用分析[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年03期
3 邱明明;王吉民;;英汉话语标记语语用功能对比研究[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2008年02期
4 田敏;;六种不同类型商务英文信函中模糊限制语运用的对比研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年06期
5 曾征;;英汉委婉语的对比分析:语用视角[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年02期
6 张静;;汉、英社会称呼语的语用分析[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2011年01期
7 刘娟;马晓阳;;汉韩字母词对比研究[J];现代语文(语言研究版);2008年04期
8 郭娟;;英汉话语标记“so”与“那”的对比分析[J];现代语文(语言研究版);2008年06期
9 杨国珍;;汉英委婉语对比分析[J];科技信息;2010年08期
10 邹华;;跨文化交际背景下的非语言交际行为——沉默的跨文化对比分析[J];安康学院学报;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨丽丽;谢春萍;苏旭中;冯杰;;紧密赛络纺棉纱关键影响因素的优化设计[A];金昇杯第二届全国棉纺织行业中青年科技工作者论坛论文集[C];2007年
2 安飞;王家同;;抗震救灾部队1230名官兵PTSD发生状况及其影响因素的研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
3 李小青;周伟;;隧道施工地面沉降影响因素敏感性分析[A];第二届全国岩土与工程学术大会论文集(上册)[C];2006年
4 李斌;李娜;;我国城市经济与环境协调发展研究[A];中国环境科学学会2009年学术年会论文集(第四卷)[C];2009年
5 魏丽;付忠亮;李昌坤;王心朋;;影响镁合金板材冲压成形性能的因素[A];十三省区市机械工程学会第五届科技论坛论文集[C];2009年
6 魏丽;付忠亮;李昌坤;王心朋;;影响镁合金板材冲压成形性能的因素[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(2)[C];2009年
7 杨坚;訾跃平;;优化抄纸助留体系 促进企业效益提高[A];'2010(第十八届)全国造纸化学品开发及造纸新技术应用研讨会('2010全国造纸化学品开发与造纸新技术应用高层论坛)论文集[C];2010年
8 陈晶;杨舒杰;;制药企业员工忠诚度影响因素及培养对策[A];2009年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“国家药物政策与《药品管理法》修订研究”论坛论文文集[C];2009年
9 俞嗣皎;李大庆;陈国柱;李井怀;于甜;;影响Si(Li)探测器性能的一些因素[A];第7届全国核电子学与核探测技术学术年会论文集(二)[C];1994年
10 侯智惠;;内蒙古农民增收难的分析与对策[A];内蒙古农学会2004学术年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 仲晶 国防大学军事后勤与军事科技装备教研部副教授、空军上校;力推后勤保障力生成模式转变[N];中国社会科学报;2010年
2 张军;努力促进战斗力生成模式转变[N];战士报;2011年
3 本报特约记者 刘逢安 记者 蔡鹏程;在深化改革中加快转变战斗力生成模式[N];解放军报;2011年
4 吴宏强;从战斗力生成模式转变看动员变革[N];中国国防报;2011年
5 吴宏斌;小议战斗力生成模式转变[N];中国国防报;2011年
6 河南总队总队长 沈涛;顺应时代发展积极主动作为 加快转变战斗力生成模式[N];人民武警报;2011年
7 江明辉;提升推动战斗力生成模式转变原动力[N];战士报;2011年
8 唐忠乎 8730部队;为加快转变战斗力生成模式提供服务保证[N];人民武警报;2011年
9 驻站记者 武炎龙;转变战斗力生成模式的一次成功实践[N];人民武警报;2011年
10 胡哲 李伟 特约记者 杜善国 向勇;打造加快战斗力生成模式转变的人才方阵[N];解放军报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
2 赵淑芳;普京执政以来的俄美关系[D];中共中央党校;2005年
3 华玉妹;污泥中Cu、Pb和Zn的生物沥滤研究[D];浙江大学;2005年
4 毕琳;我国城市化发展研究[D];哈尔滨工程大学;2005年
5 谈颂;缺血性卒中出血转化影响及预测因素的研究[D];四川大学;2005年
6 张晓丽;小鼠精原细胞分离培养及其影响因素的实验研究[D];山东大学;2005年
7 张宗贵;成像光谱岩矿识别方法技术研究和影响因素分析[D];中国地质大学(北京);2004年
8 尹向东;我国钢铁企业并购中知识转移的影响因素研究[D];重庆大学;2006年
9 方金水;中国股份制商业银行营销执行力研究[D];暨南大学;2007年
10 刘志标;转型期中国民营企业信用缺失影响因素研究[D];暨南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯霞;服务业利用FDI影响因素探讨:河南例证[D];山东大学;2008年
2 李潜波;中英文对话中弱化标记语的对比研究[D];西南交通大学;2008年
3 张晶慧;我国高等教育需求影响因素的理论与实证分析[D];山东大学;2011年
4 王洋;服务业外商直接投资影响因素的实证分析[D];山东大学;2011年
5 赵倩倩;河南省卫生系统反应性影响因素的二水平模型[D];郑州大学;2011年
6 余欢;钢梁与内埋型钢混凝土墙高强螺栓连接节点的研究[D];武汉理工大学;2006年
7 王景丽;基于语料库的中国英语学习者话语标记语I think的用法研究[D];上海交通大学;2007年
8 陈冬妍;关于高职高专院校综合英语课堂中教师语码转换的研究[D];广东外语外贸大学;2008年
9 刘立华;潍坊市城镇居民住房消费需求研究[D];山东大学;2008年
10 李娟;从小说《抉择》看称呼语的交际功能[D];首都师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026