收藏本站
《华东师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国学生学习汉语语法的困难和对策

丁银贞  
【摘要】: 近年来韩国外语教学都以交际能力为中心展开,原因是人们发现之前以语法知识传授为中心的外语教学并不成功,于是开始对语法教学产生质疑,并认为语法教学在外语教学中没有必要,而且认为语法教学是无趣而陈旧的教学方式,对于交际能力的提高起不到任何作用。所以最近随着汉语作为第二语言的外语教学在韩国的升温,很多学习者都要求只学口语,不学语法,可见不仅是学术界,国内的很多学习者也认为语法学习没有必要。本论文认为,虽然不能说在实际交际中语法正确必不可少,但如果能了解并懂得如何正确使用语法规则,那一定会对实际的语言交流大有帮助。尤其对学汉语的韩国人来说,韩、汉两种语言语法体系有很大不同,那些汉语独有或固有的语法项目对于韩国汉语学习者而言是非学不可的内容,对韩汉语教学中的语法教学必不可少。 随着韩国汉语学习热潮的兴起,有关对韩汉语教学的研究也在多方面的进行着,但在目前的研究结果中,研究者对于汉语、特别是对于汉语语法教学的研究却不多见,即便有,多数也仅限于简单的韩、汉语言对比。另外还有一些有关汉语语法偏误的研究,但是如何针对出现的偏误进行切实有效的语法教学?这方面的研究还是相当的少。可以说,相对于韩国国内掀起的汉语学习热潮和学习者的迫切需求,具有实用价值的研究成果还是远远不够的。 有鉴于此,本论文以“韩国学生学习汉语语法的困难和对策”为题,调查、分析韩国人在学习汉语时遇到的语法难点有哪些,并且将它们按难易程度进行排序,然后在调查结果的基础上,提出汉语初级阶段的语法强化教学方案并应用到实际授课中去,再通过调查,检验语法教学的效果。本论文的目的在于:让人们认识到对外汉语教学中语法教学的重要性和必要性;通过对汉语和韩语语序的对比,帮助学生尽快熟悉汉语的语序及语法,了解汉语语法的相关知识并能在尽可能短的时间里学好各种语法项目;为教师提供语法强化训练方案,为其进行积极、有效的汉语教学提供借鉴。 论文共由六章组成。 第一章为绪论,说明本论文研究的动机、目的、必要性、研究对象以及论文组成。 第二章对二语习得理论中与本研究有关的理论进行归纳和整理。首先阐述第一语言习得和第二语言习得的关系,其中特别介绍、分析了与第二语言习得研究发展有关的对比分析理论、中介语理论和偏误分析理论;然后回顾并整理自2000年到2008年间的相关研究,总结已有的成果和不足,所搜集资料包括上海和北京地区各大院校韩国硕士毕业生的论文以及《汉语学习》、《世界汉语教学》、《语言文字应用》和《解放军外国语学院学报》等四个核心期刊上刊登的有关韩、汉语言研究的文章。 第三章围绕本论文的主题“语法(语序)”展开,通过对韩国语和汉语语法特征的简单对比来预测韩国人认为有难点的语法项目(特别是语序部分)。本章对韩 汉语语法特征进行简要回顾,然后重点比较了韩、汉语的语序特征,预测了韩国汉语学习者可能遇到的语法(语序)难点,指出在汉语学习中进行语法教学的意义和必要性,确定了需要教的语法内容和教学注意事项。 第四章为本论文的核心调查部分,即三次问卷调查的内容及结果。调查对象为上海地区的韩国人,不考虑其发音和声调的准确性,完全以汉语语法项目为中心进行了调查。三次问卷调查的对象大多数在上海平均生活了三年以上,而且汉语学习时间平均在一年半以上,大多数为大学生,此外还有初、高中生和家庭主妇 上班族等多种年龄段和职业的人。调查方法为,用韩语给出要表达的意思,要求被调查者使用所给的汉语单词进行排序,组合出合乎所给意义的汉语句子。三次调查中,第一次调查了对外汉语语法中36个重要的语法项目,每个语法项目出两道题,共72题;第二次调查从第一次调查结果中,选出学习者偏误率最高的18个语法项目,每个语法项目出四道题,共72题;第三次调查从第二次调查结果中再选出10个语法项目,每个项目出四道题,共40题。三次调查的结果如下:学习者的汉语语法难点依次为趋向补语、可能补语、连动句、状语、定语、动量补语 程度补语、被字句、把字句、‘有点儿/一点儿’句。从三次问卷调查可以看出,韩国汉语学生在学习过程中在不同程度上都受到了母语韩语的影响,其中补语、连动句等语法点因在韩语语法里没有对应的项目,所以韩国学生需要通过专门学习方可充分理解并掌握。 第五章论述如何教好和学好通过问卷调查得出的语法难点。本章首先以韩国学生最大的学习难点“趋向补语”、“可能补语”和“连动句”为例,从教师、教学内容、教材和教学方法等四个方面提示了相应的语法强化教学方案,然后对该方案实施的效果进行了对比调查。调查对象为2008年3月到2009年在中国学习了6-8个月汉语的初级班学生,对比的对象为在笔者任教的汉语学校学习的学生(接受过语法强化训练)和其他汉语教学机构的学生(未经语法强化训练)。调查结果是:未经语法强化训练的学生的语法偏误率偏高,平均为60.9%,经过语法强化训练的学生的语法偏误率比前者低36.5%。所以在学习期限相同的情况下,学习语法(语序)的方法应该更有效。 第六章提出本论文的主要结论和不足。 在当今全球化时代,流利的外语口语表达能力是必备的素质之一。目前学校的外语教学也从以前的重视阅读理解和语法知识习得为主的模式中摆脱出来,现在的外语教学以提高外语的交际能力为目标。但是人们对“交际能力”这个概念的认识存在误区,不少人以为提高交际能力的外语教学不需要进行语法教学。其实,对于目标语的掌握,听、说、读和写四个方面的能力都很重要,相互之间关系密切。掌握了目标语的语法知识,必然有助于正确的理解和表达。希望本论文的研究,可以让教师认识到语法教学的重要性和必要性,欢迎他们参考、借鉴本论文提出的语法教学方案并付诸实践,相信他们会取得好的教学效果,也希望本论文的研究可以让希望拥有良好汉语交际能力的韩国学习者重新认识到语法学习的必要性,并在教师带领下,通过科学、有效的练习,建立系统的汉语语法(语序)概念,并学会在实际交际中运用所学知识进行高质量的语言交流。 最后,也希望本论文的研究,可以起到抛砖引玉的作用,能对其他有志于对韩汉语教学研究的学者有所启发,在本论文的基础上,作出更高水平的研究。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H195

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 郎兰;;浅谈汉语本体语法研究对对外汉语语法研究的影响[J];安徽文学(下半月);2012年08期
2 朴红瑛;;浅谈韩汉翻译中的语序问题[J];现代阅读(教育版);2012年15期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 陈琛;韩国留学生混用否定副词“不”和“没”的偏误调查、分析及教学对策[D];郑州大学;2012年
2 金秀晶;韩国学生可能补语使用的偏误分析及其教学策略[D];上海外国语大学;2012年
3 刘璐;谈韩国高中教材“把”字句的编排问题[D];辽宁大学;2012年
4 赵凡;《汉语301句》和《掌握汉语》练习的对比研究[D];中山大学;2012年
5 吴仑真;韩、汉语法对比研究之研究[D];上海交通大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 Timothy Light;张旭;;汉语词序和词序变化[J];国外语言学;1981年04期
2 张宜生,张爱民;汉语语序研究要略[J];江苏社会科学;1996年03期
3 高增霞;;连动结构的隐喻层面[J];世界汉语教学;2005年01期
4 吕叔湘;通过对比研究语法[J];语言教学与研究;1992年02期
5 陆俭明;对外汉语教学中经常要思考的问题[J];语言文字应用;1998年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 孙晓华;现代汉语连动句及其习得研究[D];南京师范大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗芳;;西藏农牧区小学生汉语学习目标、困难及其对策研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
2 郑小枚;“核心”的流行与边缘的思考[J];安徽大学学报;2001年05期
3 杨晓黎;;双赢:对外汉语本科毕业实习的探索[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
4 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
5 赵嫚;;对外汉语教学模式研究述评[J];合肥师范学院学报;2010年01期
6 俞小和;;传播学视野中的马克思主义大众化[J];合肥师范学院学报;2011年05期
7 冯鸣;英语表持续时段的for短语和汉语时量词语的比较[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
8 陈红燕;;基于对外汉语教学的“用”字介词框架分析[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期
9 戴媛媛;;《说文解字》“心”部字与常用简化汉字对应分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年02期
10 徐晓宇;;关于“人民群众创造历史”的几个问题[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 尹晋华;;试析影响法律监督的现实问题[A];首届国家高级检察官论坛论文集[C];2005年
2 姜素红;;环境公平价值体系探析[A];2011中国环境科学学会学术年会论文集(第三卷)[C];2011年
3 陈建先;;政府公共决策的利益博弈分析[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究,推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年
4 邢富坤;宋柔;;自动词性标注中语法因素和词汇因素对英汉语的不同影响[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
5 徐大建;;社会公平、和谐与经济效率[A];“人文奥运与和谐社会”论坛文集[C];2006年
6 安卫华;;积极应对入世,建设信用政府[A];入世与政府先行[C];2002年
7 井敏;;服务型政府概念辨析[A];服务型政府与和谐社会[C];2005年
8 王立志;;企业培训体系建设[A];区域人才开发的理论与实践——港澳台大陆人才论坛暨2008年中华人力资源研究会年会论文集[C];2008年
9 乌凤兰;王磊;;初级汉语口语教学交际化的尝试[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
10 郑伯承;;世界语与术语工作[A];2008学术前沿论坛·科学发展:社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集(下卷)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杜熙茹;珠江三角洲城市职业女性体育生活方式研究[D];上海体育学院;2010年
2 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
3 丁宇飞;企业国有资产管理体制的法律探索[D];华东政法大学;2010年
4 迟君辉;国际流失文化财产返还法律问题研究[D];华东政法大学;2010年
5 李永军;汉语的状语及其英译、葡译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
7 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
10 孙峰;当代中国德育价值观的变革[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
2 谢阶腾;我国大学学院运行机制研究[D];广西师范学院;2010年
3 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
4 张永斌;论我国量刑程序的相对独立性[D];华东政法大学;2010年
5 应云总;论公民个人信息的刑法保护[D];华东政法大学;2010年
6 张雅婷;诉前调解机制探析[D];华东政法大学;2010年
7 马健;犯罪情境预防的理论与实践[D];华东政法大学;2010年
8 李攀;支架式汉字教学模式[D];上海外国语大学;2010年
9 雷慧;基于影视作品的对外汉语课件设计[D];上海外国语大学;2010年
10 宝乐儿;初级阶段蒙古学生汉语发音偏误分析及相应的教学对策[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱景松;;补语意义的引申和虚化[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1987年04期
2 田化冰;关于可能补语的教学[J];安顺师专学报;2001年04期
3 金清子;;汉韩语拟声词意义特征对比[J];白城师范学院学报;2011年06期
4 罗青松;外国人汉语学习过程中的回避策略分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年06期
5 祖人植;对外汉语教学语法体系研究思路述评——从语言共性与个性的视角[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
6 苏荣珂;;韩汉翻译中谓语的句子成分转换[J];北方文学(下半月);2012年05期
7 金庆爱;;韩汉原因表达对比研究[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年03期
8 陈庭云;二语习得中回避现象浅析[J];重庆工学院学报;2003年05期
9 衣玉敏;;对外汉语国别教材建设研究[J];重庆与世界;2011年15期
10 金文植;;韩汉必要条件句句法对比[J];常州信息职业技术学院学报;2010年03期
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 朴顺姬;现代韩国语被动表现研究[D];中央民族大学;2011年
3 朴锦海;汉韩频率副词对比研究[D];中央民族大学;2011年
4 白莲花;韩汉语语序类型对比研究[D];上海外国语大学;2011年
5 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年
6 李恩华;“V到+NP、V在+NP”的句法语义汉韩对比研究及其理论应用[D];上海外国语大学;2008年
7 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年
8 孙姃爱;现代汉语可能补语研究[D];北京语言大学;2009年
9 金道荣;论阿尔泰语法背景下的汉语“把”字句偏误的生成机制与教学对策[D];北京大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尹悦;中韩目的复句的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 杨一;韩汉使动句对比分析[D];辽宁师范大学;2010年
3 河斗振;汉韩运动动词事件框架表达的对比分析[D];北京大学;2011年
4 尹素贤;汉韩否定范畴的比较研究[D];辽宁师范大学;2011年
5 权宁美;汉语空间介词“从、由、在、到”与韩语相应表达方式的对比[D];辽宁师范大学;2011年
6 李素贤;汉韩程度副词比较研究[D];天津师范大学;2011年
7 李满月;思维导图应用于汉语词汇教学[D];辽宁大学;2011年
8 宋基贤;汉韩敬语比较研究[D];辽宁大学;2011年
9 岳欣;韩·中差比句的对比研究[D];延边大学;2011年
10 郑爱花;汉韩表“依据”成分对比[D];延边大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周国光;;现代汉语里几种特殊的连动句式[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1985年03期
2 萧璋;论连动式和兼语式[J];北京师范大学学报(社会科学);1956年00期
3 余东涛,邓嵘;从汉语连动句的英译看英汉语句子结构的差异[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2004年02期
4 沈立新;“V_1着+V_2”结构句式“连动”属性的质疑[J];楚雄师范学院学报;2004年01期
5 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期
6 沈双胜;汉语中的连动谓语及其汉英对应表达[J];太原师范学院学报(社会科学版);2003年04期
7 沈开木;连动及其归属[J];汉语学习;1986年05期
8 饶勤;从句法结构看复合词中的一种新的构词方式——连动式构词[J];汉语学习;1993年06期
9 卢福波;对外汉语教学语法的层级划分与项目排序问题[J];汉语学习;2003年02期
10 易朝晖;泰汉连动结构比较研究[J];解放军外国语学院学报;2003年03期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 吴福祥整理;[N];中国社会科学院院报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 洪淼;现代汉语连动结构研究[D];南京师范大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 伊力哈尔·买买提明;古则丽努尔·依米提;;对大中专院校少数民族学生汉语语法教学的思考[J];和田师范专科学校学报;2010年01期
2 玉兰;吴萨日娜;;浅谈汉英语中的语法手段与歧义性[J];价值工程;2010年04期
3 顾英华;第二语言学习者语法偏误分析及维汉语言对比[J];新疆大学学报(社会科学版);2002年S1期
4 韩在均;韩国学生学习汉语“了”的常见偏误分析[J];汉语学习;2003年04期
5 吴仲华;否定式比况结构的表达功能及外部形态[J];唐山师范学院学报;2005年04期
6 张志公;谈汉语的语素——并略介绍哈尔滨语法教学讨论会[J];语言教学与研究;1981年04期
7 南谷;《语法述要》刊行[J];语文建设;1986年05期
8 林归思;二论汉语语法分析的基本依据[J];汉字文化;1996年01期
9 张晓勤;“文法革新讨论”前后的汉语语法研究[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1999年02期
10 颜迈;发现问题是解决问题的先导——纪念吕叔湘《汉语语法分析问题》出版20周年[J];贵州教育学院学报(社会科学版);1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 段满福;;从《汉语语法论》两个版本看高名凯汉语语法理论的变化[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
2 姚旭晨;马建强;;几个汉语典型语言现象的范畴语法分析[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
3 黄仁发;;初中学生理解汉语语法的某些思维特征[A];中国心理学会第三次会员代表大会及建会60周年学术会议(全国第四届心理学学术会议)文摘选集(下)[C];1981年
4 荆素蓉;;论汉语话题-说明句法结构框架的英译转换[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 靳光瑾;;计算机理解汉语需要语法理论支撑[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
6 邹岚;吕亚州;;挤奶机气脉动器的试验分析[A];农业机械化与新农村建设——中国农业机械学会2006年学术年会论文集(上册)[C];2006年
7 包向军;何亚斌;赵鹏;张振国;廖洪强;;高炉冲渣水余热回收利用技术对比[A];2008全国能源与热工学术年会论文集[C];2008年
8 葛永生;;泡花碱的静态化料技术[A];第十二届全国无机硅化合物技术与信息交流大会论文汇编[C];2003年
9 李雄兵;;郑纺机与克罗斯罗尔清梳联生产线性能对比[A];“金轮杯”2009年全国纺纱梳理技术应用研讨会论文集[C];2009年
10 夏威伟;金宁;桂秋静;;新型多圆弧型线滑片压缩机的设计研究[A];上海市制冷学会2005年学术年会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 香港岭南大学 田小琳;吕叔湘先生辩证的发展汉语语法观[N];中国社会科学院院报;2004年
2 史金生 解放军外国语学院;《现代汉语描写语法》:百年汉语语法成果的全面总结[N];中国社会科学报;2010年
3 姚小平;传教士语言学的功过得失[N];中华读书报;2011年
4 张燕萍;“我们过得很充实”[N];人民日报海外版;2007年
5 华东师范大学历史系教授 王家范 华东师范大学哲学系教授 顾红亮 复旦大学中文教授 申小龙;追慕学术先贤治学风范[N];社会科学报;2005年
6 本报记者 丰捷;看语言怎样影响生活[N];光明日报;2010年
7 王静波 特约记者 游成锋;中学教师走上“战士讲堂”[N];解放军报;2010年
8 张小明;变难为易巧施教[N];人民日报海外版;2007年
9 省民委政法处原处长 王惠良;在布依族聚居区推行布依文 对发展教育事业意义重大[N];贵州民族报;2008年
10 李茂;斯德哥尔摩孔子学院执教记[N];人民日报海外版;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 丁银贞;韩国学生学习汉语语法的困难和对策[D];华东师范大学;2010年
2 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年
3 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
4 朴宣姝;学前对韩汉语教学研究[D];华东师范大学;2011年
5 全今淑;韩中语序制约因素对比研究[D];延边大学;2012年
6 赵新顺;行为理性偏误与投资者生存投资决策过程研究[D];西南交通大学;2004年
7 钱兢;面向对韩汉语教学的“还”类副词研究[D];上海师范大学;2008年
8 李菡幽;基于学习策略的汉语作为第二语言语法偏误研究[D];福建师范大学;2011年
9 赵国军;现代汉语变量表达研究[D];华东师范大学;2008年
10 杨彬;话题链语篇构建机制的多角度研究[D];复旦大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 策日玛;汉语述补结构在蒙古语中的对应形式[D];东北师范大学;2007年
2 刘鸿雁;基于语料库的日本留学生单音形容词习得偏误研究[D];河北大学;2011年
3 李蓉若;初级阶段非洲留学生汉字偏误分析及对策研究[D];西南大学;2011年
4 张园;HSK动态作文语料库中留学生使用“还是”偏误研究[D];陕西师范大学;2010年
5 曹明明;词汇—语法视角下汉语语法的细颗粒度描写[D];上海外国语大学;2012年
6 梁恩正;“看”、“见”对N的语义选择及二语习得中的偏误研究[D];华中师范大学;2011年
7 吴素兰(Yupin Karanyadech);从中泰对比看泰国学生汉语常用介词的习得与教学[D];苏州大学;2007年
8 张意;对韩汉语教学中“是……的”句的研究[D];东北师范大学;2011年
9 柳俊琳;母语为粤语的普通话学习者学习偏误研究[D];湖南师范大学;2010年
10 唐文成;越南学生汉语“是……的”句式的习得研究[D];广西民族大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026