收藏本站
《华东师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论赛珍珠小说中的中国知识分子形象

李馨宁  
【摘要】: 赛珍珠曾是世界文坛风靡一时的美国女作家,如今她又是中国文学界引人瞩目的研究对象。她的传奇在于和中国的深厚因缘。作为一个西方人,她以前所未有的热情创作了大量以中国为题材的小说和文集,对于西方改变对中国和中国人的形象做出了突出的贡献。 本文将从赛珍珠的三部重要作品《东风·西风》、《大地》三部曲、《同胞》中,挖掘她塑造中国现代知识分子形象的动态过程,解读在东方文化遭遇西方文化时,知识分子对自我的建构策略和对中国革新的启蒙实践。 在论文第一章中,主要介绍了赛珍珠的成长经历和因此形成的边缘身份,论述了国内外研究界对赛珍珠的历史评价,重点探讨了现今赛珍珠研究中“西冷东热”的格局。 在第二章中,通过与同时代比较,肯定了赛珍珠在塑造中国和中国人形象上的特殊贡献,论证赛珍珠小说中知识分子形象的重要性和研究的必要性。 第三章分析了小说《东风·西风》中的现代知识分子形象。他们第一次出现在赛珍珠的作品中,意欲用西方符码取代中国的传统文化,从旧家庭的解体和夫妻关系中可以察看东方文明出现的危机。 第四章以小说《大地》三部曲为背景,追溯了知识分子身份在历史中的生成,考察了主人公王源在主体上的杂糅困境以及他身上的两个重要符码:“土地”和“知识”,由此引发了知识分子关于启蒙者的作用。 第五章分析了小说《同胞》中的主人公詹姆斯在启蒙之路上的探索,揭示了在启蒙中面临的精英和大众的对立问题。最后詹姆斯通过和妻子玉梅结合,使西方文化能够通过“桥梁”玉梅落实到大众的生活当中。 第六章从文化符号交换的角度总结了现代知识分子在自我建构上的演变,探析了知识分子在启蒙实践中对东方符号和西方符号的具体操作与运用。 第七章总体评价了赛珍珠在创作上体现出的超越之处和局限,探讨了赛珍珠对于东方文化和西方文化的接受态度及在写作上的反映。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:I712

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱伏娇;;美国文学中的中国人形象综述与对比分析——从西方对东方的他者化到自我同胞的他者化[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年01期
2 张志强;;王源形象评析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1993年06期
3 郭英剑;赛珍珠:后殖民主义文学的先驱者[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1994年06期
4 顾钧;论赛珍珠建构中国形象的写作策略[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年02期
5 郭英剑;抒写"海归派"知识分子的发轫之作——论赛珍珠的长篇小说《同胞》[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年03期
6 张宇;传统与现代的平衡——从赛珍珠的演讲看《同胞》里中国知识分子的人生定位[J];江苏大学学报(社会科学版);2003年03期
7 徐清;幻象与真相——论赛珍珠小说《同胞》中的中国形象[J];江苏大学学报(社会科学版);2004年06期
8 孙宗广;天堑终将变通衢——由赛珍珠《同胞》中"桥"的意象说开去[J];苏州教育学院学报;2005年01期
9 范劲;;文学史中的符号流向和“易”的框架——一种解决历史书写悖论的尝试[J];文艺研究;2009年03期
10 徐清;论赛珍珠的宗教观[J];镇江师专学报(社会科学版);2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 芦柳源;;后现代主义视野下哲学思潮对戏剧的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
2 何泉;吕小辉;索朗白姆;;“地方神”文化影响下的藏族聚落[J];四川建筑科学研究;2011年03期
3 寇国庆;萨义德论知识分子[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年02期
4 华泉坤,张浩;《暴风雨》——莎士比亚后殖民解读的一个个案[J];安徽大学学报;2004年05期
5 徐希军;角色冲突:胡适思想多歧性的一个社会学解释[J];安徽大学学报;2005年01期
6 陈兵;牛振宇;;《金银岛》:西方人的“东方幻象”[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
7 潘学权,王家明;文学翻译与“东方形象”[J];安徽教育学院学报;2004年05期
8 陈丽慧;美国梦——评彼得·凯里的短篇小说《美国梦》[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
9 刘瑞瑞;王广华;;徐志摩笔下的英国形象[J];安徽广播电视大学学报;2010年01期
10 张德让;;翻译与诠释学的会通——评李河的《巴别塔的重建与解构》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵勇;;从知识分子文化到知道分子文化——大众媒介在文化转型中的作用[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
2 金璐;;不完全的解构:黄哲伦《蝴蝶君》中的文化误读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 任小玫;;从自我与他者到主体间性:文学艺术批评的生态文明思考——以《徐霞客游记》为个案兼谈我国当代生态文学发展之去向[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“生态文明:环境、能源与社会进步”环境分论坛论文或摘要集[C];2008年
4 杨朋;;试论美国电影中华人女性形象的文化属性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 杨倩倩;;掀开毛姆的“彩色面纱”——《彩色的面纱》的东方主义解读[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
6 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 曾鹰;;现代性悖论与技术文化的批判策略探略[A];科技工作者的社会责任与和谐社会建设研究——第二届全国“科技与社会发展”中青年南方论坛论文集[C];2007年
8 卞文;;西北科学考查团的科学史再评价[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
9 周险峰;;“士人”品格与中国高校教师群体的精神建构[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(6)——中国教师教育史、职业教育与成人教育史研究[C];2009年
10 何玮薇;;2001年-2008年法国《观点》杂志旅游专栏分析——法国人想象中的中国[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王东;马克思主义知识分子论[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年
4 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
5 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
6 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
7 张雪艳;中国当代汉族作家的“少数民族文学创作”研究[D];陕西师范大学;2010年
8 傅美蓉;从反再现到承认的政治[D];陕西师范大学;2010年
9 孙峰;当代中国德育价值观的变革[D];陕西师范大学;2010年
10 吴建平;人类自我认知与行为对生态环境的影响研究[D];北京林业大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
2 季婧;理查德·罗蒂新实用主义真理观探析[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 蔡琳彬;老舍小说对中国现代知识分子人格的探索[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 顾博;西方马克思主义的知识分子理论探析[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 李湘;论虹影小说的河流意象[D];广西师范学院;2010年
6 孙笑晨;白色阴影下的回归—小说《黎明之屋》的后殖民解读[D];上海外国语大学;2010年
7 芦迪;王韬改革思想研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 张娟超;从翻译的政治角度来看归化和异化[D];长沙理工大学;2010年
9 黄河卫;西方人眼中完美的中国形象[D];长沙理工大学;2010年
10 邵会;《茶花女》汉译本比较研究[D];中国海洋大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 赛珍珠,汪健;最后的倾诉[J];当代外国文学;1996年03期
2 刘龙;《大地》中的茶俗描写──评留美学者蒋康户教授对《大地》的指责[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1994年02期
3 赛珍珠 ,张丹丽;向西方阐释中国[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年01期
4 郭英剑;抒写"海归派"知识分子的发轫之作——论赛珍珠的长篇小说《同胞》[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年03期
5 詹乔;《灶神之妻》中“英雄拯救”主题的原型分析[J];国外文学;2005年01期
6 廉朴;120个:首批留学美国的中国幼童[J];寻根;2002年01期
7 李亚萍;;美国华文文学中的大陆女性形象[J];中国比较文学;2006年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张卓;美国华裔文学中的社会性别身份建构[D];苏州大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姚锡佩;;赛珍珠的几个世界:文化冲突的悲剧[J];中国文化;1989年01期
2 包仁娟;赛珍珠在金陵大学生活片断[J];民国春秋;1996年04期
3 叶兆言;;走近赛珍珠[J];大家;1997年02期
4 郝素玲;康永熙与赛珍珠研究[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1998年05期
5 卢海鸣;一座沟通东西方文明的人桥——赛珍珠及其故居[J];紫金岁月;1999年03期
6 方方;;赛珍珠住过的老屋[J];作家;2001年08期
7 傅宁军;;与赛珍珠为邻[J];海内与海外;2007年04期
8 姚君伟;探析《大地》中赛珍珠的思想倾向[J];江苏大学学报(高教研究版);1991年02期
9 刘海平;当代人眼中的赛珍珠——赛珍珠百年诞辰国际研讨会记[J];当代外国文学;1993年01期
10 周锡山;再论赛珍珠与中国文化[J];镇江师专学报(社会科学版);2000年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 沙博里;李士钊;妙龄;;《水浒》新英译本前言及翻译前后[A];水浒争鸣(第四辑)[C];1985年
2 张化男;;一种《水浒》,一个宋江——我对鲁迅评《水浒》观点的一点体会[A];水浒争鸣(第三辑)[C];1984年
3 于淑杰;;《水浒》译本两种序[A];水浒争鸣(第三辑)[C];1984年
4 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 康慨;赛珍珠新传明日出版[N];中华读书报;2010年
2 郭英剑 中央民族大学外国语学院院长 秋叶 翻译整理;赛珍珠 中国的女儿[N];中国社会科学报;2011年
3 丁亚明 裴伟 钱钢;赛珍珠魅力新春绽放[N];镇江日报;2009年
4 雷克昌;赛珍珠:首部孙中山电影的策划者[N];团结报;2010年
5 本报记者 褚国飞 张迎新 译;幼吾幼以及人之幼[N];中国社会科学报;2011年
6 费滨海;情牵中国的赛珍珠[N];中国水运报;2002年
7 译者:黄昱宁;另一个赛珍珠,另一个中国[N];中国图书商报;2003年
8 陆行良;赛珍珠对我国抗战功绩有多大[N];文学报;2005年
9 许志民;一座不断延伸的桥[N];人民日报海外版;2002年
10 陆行良;赛珍珠能否进入中国文学史?[N];文学报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王艳玲;后殖民主义视角下的赛珍珠小说再研究[D];吉林大学;2014年
2 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年
3 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡婵;赛珍珠《水浒传》译本中的女性形象翻译研究[D];华中师范大学;2013年
2 李丹;顺从和反抗——赛珍珠笔下的女性人物[D];河北师范大学;2003年
3 王婧凌;独特的中国世界[D];西南大学;2014年
4 钱剑;东方·赛珍珠·西方[D];苏州大学;2004年
5 杜坤;从冲突到接受:赛珍珠《牡丹》中的文化对话[D];广西师范大学;2012年
6 刘春玉;从赛珍珠《大地上的屋子》三部曲看文化对文学的影响[D];暨南大学;2003年
7 韩静;赛珍珠:女性主义的先锋[D];南京师范大学;2003年
8 陈静;从《战斗的天使》与《异邦客》透视赛珍珠的文化身份[D];福建师范大学;2004年
9 孙宗广;赛珍珠的中国视野[D];苏州大学;2001年
10 孙元昆;从后殖民主义视角解析赛珍珠作品《大地》[D];辽宁大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026