收藏本站
《华东师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从《三国演义》称谓考察汉英翻译的难点

吴明恺  
【摘要】: 称谓语是语言的重要部分,受到民族文化和社会的影响。当进行语言翻译的时候,理解称谓语的使用时间、地点和形式是十分必要且必需的。 本篇论文主要集中研究中国四大名著之一——《三国演义》中的所使用到的称谓语,并同时讨论把这种称谓形式由中文翻译成英文的困难。 论文包括三个部分:前两章节介绍了称谓语的用法和重要性,以及本文的研究目的;中间数章讨论了研究所运用的方法,分析了书中前三十回中用于称谓曹操、刘备、关羽、张飞的汉语称谓形式及其各自对应的英文;末尾数章通过比较分析中、英文间称谓语,将引出一个具有鲜明特点的讨论,同时显现出称谓语翻译的困难。
【学位授予单位】:华东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李文学;;《水浒传》中的称谓习俗[J];安徽文学(下半月);2009年01期
2 郑涛;称呼语的语用翻译研究[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2002年01期
3 刁世兰;称呼的转换及其语用功能[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
4 曾腊梅;;称谓词“奴”的变迁[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年02期
5 杨彦珍;;从称谓看中西文化差异[J];教育革新;2007年09期
6 闫晓红;;英汉称谓语对比分析[J];内江科技;2009年01期
7 邓建群;;汉英亲属称谓系统的文化比较[J];科教文汇(上旬刊);2009年01期
8 李巧惠;;称谓语的语用功能及对等翻译——以《木兰》为例[J];乐山师范学院学报;2009年01期
9 王丽萍;;英汉亲属称谓的差异探因及其翻译[J];文教资料;2009年32期
10 陈毅平;;《红楼梦》会话中的称呼语[J];修辞学习;2007年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 马丽;《三国志》称谓词研究[D];复旦大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王瑞敏;;称呼语及其语用功能分析[J];安徽文学(下半月);2006年10期
2 杨敏;李东红;;不同文化中的人际关系润滑剂——中西方称呼语对比[J];安徽文学(下半月);2010年07期
3 吴定芳;;基于目的原则的称呼语转换分析——以曾思懿的称呼语转换为例[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2011年01期
4 韦红;;浅议英汉称谓用语所映射出的中西文化差异[J];成功(教育);2013年06期
5 黄新英;;文化视角下的汉语称谓英译浅析[J];海外英语;2011年10期
6 黄健秦;;二维语用框架下的称呼语序列——“表敬准则”与“示近准则”的竞争和互动[J];解放军外国语学院学报;2006年04期
7 王嗣海;;汉语自谦语的文化特征及其翻译策略[J];考试周刊;2010年01期
8 彭晓凌;王小龙;;语码转换:动态语境中称呼语的会话含义[J];兰州学刊;2012年04期
9 刘冀;冯洪真;;称谓变化的艺术——从称谓变化角度解读《不肯告发的女人》[J];名作欣赏;2012年09期
10 李红林;向芙蓉;龚慧;徐林艳;刘丛舟;;中英称谓语的比较及其折射出的文化差异[J];内江师范学院学报;2009年S2期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年
3 严苡丹;《红楼梦》亲属称谓语的英译研究[D];上海外国语大学;2011年
4 张征;《红楼梦》人物换称的语用研究[D];北京师范大学;2007年
5 王国凤;《红楼梦》与“礼”[D];上海外国语大学;2009年
6 陈志宇;当代汉语变迁与中国社会发展[D];武汉大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李燕芳;《儿女英雄传》亲属称谓研究[D];湘潭大学;2010年
2 彭峥;《曾国藩全集·书信》谦敬婉词研究与《谦词敬词婉词词典》修订[D];湘潭大学;2010年
3 李华颖;《镜花缘》称谓词研究[D];山东师范大学;2011年
4 邵丽娟;集会语境下面向公众的称谓语研究[D];暨南大学;2011年
5 王晓洁;《红楼梦》拒绝语研究[D];山东大学;2011年
6 王新刚;现代汉语、英语、日语亲属称谓对比研究[D];广州大学;2011年
7 梁丽;沈阳大学生称代形式的社会语言学研究[D];东北师范大学;2011年
8 窦怡;元代话本九种亲属称谓语研究[D];山西师范大学;2012年
9 田顺芝;《三国演义》称谓词研究[D];山东大学;2007年
10 张锦文;《型世言》亲属称谓研究[D];南京师范大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨应芹;谈谈汉语称谓[J];安徽大学学报;1989年03期
2 刘瑞明;;关于词尾“家”的时代和古今关系——与吕叔湘先生等讨论[J];北京社会科学;1988年04期
3 王玉环;文化差异与亲属称谓翻译[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2002年03期
4 夏先培;;关于古代称谓研究的一些思考[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1998年04期
5 谭耀炬;“后生”等可指称年轻女性的称谓词[J];辞书研究;2001年01期
6 S.M.Ervin-Tripp;王菊泉;;称呼的社会语言学规则[J];国外语言学;1984年04期
7 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
8 陈辉,陈国华;人称指示视点的选择及其语用原则[J];当代语言学;2001年03期
9 杨秀英;敦煌愿文社会交际称谓词初探[J];敦煌研究;2003年02期
10 陈忠;“老师”“教师”的语用、句法、语义互动关系考察[J];东岳论丛;2002年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡士云;汉语亲属称谓研究[D];暨南大学;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 吴茂萍;唐代称谓词研究[D];四川大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吉常宏;正确使用称谓词之三 对称和他称[J];语文建设;2001年05期
2 憨斋;“太太”考[J];阅读与写作;2001年02期
3 姚秋莉;略论英语称谓词的性别含义[J];外语与外语教学;2003年06期
4 李华;《水浒传》中的称谓词[J];甘肃高师学报;2003年01期
5 张廷兴;山东民间“子”缀人品称谓词的考查[J];民俗研究;1998年01期
6 杨秀英;敦煌愿文社会交际称谓词研究[J];广西社会科学;2002年06期
7 杨秀英;敦煌愿文社会交际称谓词初探[J];敦煌研究;2003年02期
8 厉建忠;《世说新语》称谓词札记[J];临沂师范学院学报;1993年04期
9 山人;‘阿奴’考[J];阅读与写作;1995年05期
10 盛雁;;明晰家族成员的关系[J];新东方英语(中学版);2007年Z2期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 曹冬雪;;“-子”称谓词的特点[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
2 洪水英;;浅谈中国古今女子称谓的文化内涵[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
3 董爱丽;;由“职业简称+亲属称谓”构成的称谓词[A];语言学论文选集[C];2001年
4 曾腊梅;;称谓词“奴”的变迁[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
5 崔梅;;儒家思想在交际文化中[A];孔学研究(第三辑)——云南孔子学术研究会海峡两岸第二次学术研讨会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 赖志金;文化是语言的支撑[N];人民日报海外版;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 果娜;中国古代婚嫁称谓词研究[D];山东大学;2012年
2 许秋华;九部宋人笔记称谓词语研究[D];山东大学;2013年
3 马丽;《三国志》称谓词研究[D];复旦大学;2005年
4 王琪;上古汉语称谓研究[D];浙江大学;2005年
5 贾娇燕;《醒世姻缘传》社会称谓研究[D];山东大学;2008年
6 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
7 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
8 张莉萍;称谓语性别差异的社会语言学研究[D];中央民族大学;2007年
9 宋开玉;明清山东方言词缀研究[D];山东大学;2007年
10 杨红;现代汉语关系名词研究[D];华中师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴茂萍;唐代称谓词研究[D];四川大学;2002年
2 徐喻嫚;“老师”称谓研究[D];湖北大学;2011年
3 梁平;《现代汉语词典》78版和05版称谓词对比研究[D];山东大学;2010年
4 苑香红;《大染坊》称谓研究[D];内蒙古大学;2011年
5 王丹;男子配偶称谓的社会性研究[D];渤海大学;2012年
6 葛媛媛;现代汉语中的多称谓并用现象[D];华中师范大学;2014年
7 李瑶;汉语“阿”类父母称谓词研究[D];中央民族大学;2013年
8 杨冬敏;《红楼梦》中称谓词的翻译[D];陕西师范大学;2004年
9 陈丹玲;汉英称谓词在语义迁移下的对比与习得研究[D];湖北师范学院;2013年
10 刘维;元杂剧称谓词研究[D];渤海大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026