收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论汉语熟语英译策略

姜莉  
【摘要】:作为汉语的精华,汉语熟语反映了中国的悠久历史和灿烂文化。因其结构短小精悍、寓意丰富,熟语被频繁地使用于日常生活及文学作品中。然而,也正是其言简意赅,寓意深刻的优点成为熟语翻译过程的难点。由于汉语熟语和中国文化紧密相连,汉语熟语翻译的关键,在很大程度上,取决于如何处理中国文化。 作为两个重要的翻译策略,异化和归化频繁被翻译家们所采用。本文作者主要围绕这两大翻译策略来探讨汉语熟语的翻译。本文首先简要综述了汉语熟语翻译策略的先前研究,异化和归化的定义及其争论。其次,文章论述了汉语熟语的定义和特点。通过丰富的实例,文章进一步探讨了汉语熟语翻译的两种主要的翻译策略—异化和归化。异化可分为直移法及直移加注法。归化可通过替换原语形象,抛弃原语形象,以及借用法这些具体方法来实现。最后,本文探讨了其它的翻译策略诸如套译和异化与归化相结合。 鉴于异化所具有的一些优点,在汉语熟语翻译过程中,我们应尽可能地采用异化策略。但是,当异化策略行不通时,我们应毫不犹豫地诉诸于归化策略,必要时可以将两种方法相结合。作者希望本研究能对汉语熟语翻译研究及实践有所启迪,以帮助译者提高汉语熟语的翻译能力。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李成;翻译中的归化和异化策略透析[J];新疆职业大学学报;2003年04期
2 蔡慧平;意图翻译及其方法探讨[J];云梦学刊;2004年03期
3 杨毅;;文学翻译的基本使命和变异的异化策略[J];天水师范学院学报;2008年04期
4 蔡立颖;;基于跨文化交际学的角度谈英汉语用失误的比较[J];佳木斯教育学院学报;2010年02期
5 黄希玲;诗歌翻译中的文化传递[J];理论学刊;2003年03期
6 李永红;孟梅艳;;读者的认知图式与文学翻译中的“异化”[J];北京第二外国语学院学报;2006年04期
7 钟小强;;论翻译目的论中的归化和异化策略应用[J];西北成人教育学报;2008年04期
8 燕芹;;归化策略与异化策略在翻译活动中的辨证统一[J];中北大学学报(社会科学版);2009年02期
9 戈马军;;文化资本视角下《三国演义》罗译本翻译策略研究[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年03期
10 朱晓晖;;“异化”——解构主义翻译理论研究[J];东北农业大学学报(社会科学版);2004年03期
11 张丽娟;;文化全球化背景下文化翻译的异化趋势[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年01期
12 党争胜;;我国翻译研究的文化转向刍议[J];宁夏社会科学;2008年04期
13 蔡永贵;;颜色词翻译中的归化和异化[J];内江科技;2010年03期
14 吴西;;汉英习语翻译技巧[J];文学教育(中);2010年06期
15 张婵;;电影片名翻译的归化与异化策略[J];文教资料;2010年25期
16 王莉萍,张锦辉;跨文化翻译中的异化策略[J];滨州学院学报;2005年01期
17 吴文南;;《天路历程》中诗歌翻译之比较[J];衡水学院学报;2007年03期
18 杨琳;;浅析目的论指导下毛泽东著作英译中的异化与归化策略[J];牡丹江教育学院学报;2008年02期
19 刘玮;;中译外的文化输出和策略分析[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2010年02期
20 王媛媛;;“归化”“异化”与女性化妆品商标的翻译[J];梧州学院学报;2008年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫佳玲;施译本《骆驼祥子》异化策略使用:分析与批评[D];沈阳师范大学;2014年
2 康玉晶;华语大片字幕翻译的归化选择[D];天津师范大学;2008年
3 孙雪薇;翻译的归化与异化策略[D];上海外国语大学;2009年
4 丁聆;对中国古代佛经翻译异化策略的描述性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 倪蓓;文化差异引起的汉英词义的非对应及其异化翻译[D];西安电子科技大学;2004年
6 杜福琳;《论语歧解辑录》节译实践报告[D];曲阜师范大学;2013年
7 张松;从后殖民主义视角解析《孔子的智慧》与《庄子》[D];天津科技大学;2010年
8 都云;从等值理论看莫言小说《檀香刑》的德语翻译[D];上海外国语大学;2014年
9 陈卓婷;归化与异化:汉英翻译中处理文化因素的两个有效手段[D];天津商业大学;2010年
10 张书青;目的论视角下中国特色词汇的异化翻译研究[D];东北财经大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 华文;非典考验危机经营[N];中国乡镇企业报;2003年
2 刘越 张潇;2004空调“中外”之争 胜者谁?[N];中国经济时报;2004年
3 本报记者 吴宇;TOM媒体挖角[N];亚太经济时报;2003年
4 朱方;日韩品牌空调中国逆市上扬[N];中华建筑报;2003年
5 刘文英;“做专才能更好地生存”[N];深圳商报;2004年
6 王传才;索芙特:差异化的空间有多大?[N];证券日报;2003年
7 记者 高剑巍;中移动启动新品牌战略[N];国际金融报;2003年
8 樽粮;营销策略:细微之处见高下[N];医药经济报;2004年
9 肖谦;决战区域市场[N];医药经济报;2004年
10 薄跃昌;差异化营销策略及应用[N];兵团日报(汉);2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978