收藏本站
《上海师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

12-13世纪中亚《古兰经注释》语言研究

赵明鸣  
【摘要】:12-13世纪的中亚《古兰经注释》(Al-Tafsir)是我国宋代地方政权——喀喇汗(Qarahan)王朝(公元840~1212年)后期的一部突厥语重要文献,系喀喇汗王朝接受伊斯兰教后,为便于当时中亚突厥诸部族学习伊斯兰教教义而用突厥语注释《古兰经》(Quran)的文献语言,对研究中世纪突厥语言史,特别是研究作为喀喇汗王朝主体部族的维吾尔族的语言史弥足珍贵。 本研究以前苏联突厥学家А.К.鲍罗夫科夫整理刊布的俄文版《12-13世纪中亚〈古兰经注释〉词汇》(A.K.Borovkov,ЛексикасреднеазиатскоготефсираⅫ-ⅩⅢвв.Изд.Восточнойлитературы.М., 1963)为依据,对注释性的词汇例句进行分析,在此基础上撰写一部以共时描写为主兼比较研究的语言学专著。 本研究的基本内容为:概论。包括《古兰经注释》文献语言的特点、与喀喇汗王朝时期玉素甫·哈斯·哈吉甫的《福乐智慧》(Yüsuf Has adip, qutad ubilik)、麻赫穆德·喀什噶里的《突厥语大词典》(Mahmud al-kasgari, divanlu at at-türk)和阿合买提·玉格乃克的《真理的入门》(Ahmet Yüknek, hibatal-haqa’iq/atebetu’l haqa’iq)诸文献语言之间的关系、国内外研究简述等。第一章,语音,包括元音音位、辅音音位、元音和谐、音节结构的描写,语音系统的比较研究等。第二章,词法。包括名词、形容词、数词、量词、代词、副词、动词、连词、后置词、助词、叹词、摹拟词及其语法范畴的描写。第三章,句法。包括短语、句子及其结构类型。第四章,词汇。包括词汇的构成和构词法。附录一:《古兰经注释》语言语法形式索引;附录二:《古兰经注释》语言词汇索引,包括标注外来词词源;附录三:《古兰经注释》语言专用名词;附录四:《古兰经》突厥语译文与汉译文对照(依据马坚《古兰经》汉译本);附录五:《古兰经注释》原始文本;附录六:А.К.鲍罗夫科夫《〈古兰经〉词汇注释》导言。 经初步研究,可以发现,不同于喀喇汗王朝11世纪时期的《福乐智慧》和《突厥语大词典》,12-13世纪中亚《古兰经注释》的语言形态特点已经发生了一些明显变化。例如,7-11世纪的古代突厥文献语言中:①名词宾格形态标记有-IG(-(I|¨)/-u/-ig/-(u|¨)g)和-NI(-n(I|¨)/-ni)两套,但前者居优势,而在该文献中则-NI形式开始居优势;②名词方向格形态标记为-GARU(-aru/-qaru/-g(a|¨)r(u|¨)/-k(a|¨)r(u|¨))、与格形态标记为-GA(-a/-qa/-g(a|¨)/-k(a|¨)),而在该文献中方向格则基本消失,其语义功能为与格-GA所承担。③动词条件式的形态标记为-sar/-s(a|¨)r,而在该文献中辅音(-sa/-s(a|¨))r开始发生脱落。这些特点为始于14世纪的察合台文献语言所继承,而现代突厥诸语言的宾格形态标记为-NI一套,-IG则已完全消失;方向格-GARU也已消失;动词条件式的形态标记演变为-sa/-s(a|¨)。7-11世纪的古代突厥文献语言因连词欠发达,表现在句法方面则是复句类型相对较少,但在该文献中,由于阿拉伯-波斯语连词的借入,复句类型开始丰富起来。词汇方面,由于受到阿拉伯和波斯书面文学语的影响,该文献吸收了相当数量的阿拉伯-波斯语借词(专门的宗教术语除外)。直到今天,这些借词仍不同程度地保留于现代突厥诸语言并得到广泛使用。需要说明,因本文研究范围所限,上述内容未在文内展开系统讨论。 研究方法方面,本研究以结构主义理论为指导,以共时描写为主、比较研究为辅。基于语料库语言学的方法,建立原始文本语料库;通过编程处理,对文献语言的语法属性进行标注,生成相应的中间库和带有汉语直译的隔行对照文本。在此基础上,对全部语言信息进行穷尽式的共时描写和比较分析。较之活的口语,文献语言具有封闭和静态特点,因此采用语料库语言学的研究方法可以彻底避免描写分析中语言信息的丢失现象。
【学位授予单位】:上海师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H211.3

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 赵明鸣;;中亚《古兰经注释》的元音系统[J];民族语文;2007年05期
2 赵明鸣;;中亚《古兰经注释》名词的格范畴[J];民族语文;2008年05期
3 赵明鸣;;中亚《古兰经注释》动词的式范畴[J];民族语文;2009年06期
4 赵明鸣;;中亚《古兰经注释》动词的态范畴[J];民族语文;2010年06期
5 张广达;关于马合木·喀什噶里的《突厥语词汇》与见于此书的圆形地图(上)[J];中央民族学院学报;1978年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 饶宏泉;;量词的性质和数量表达的核心——语序类型学的研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年01期
2 陈光;;论摩门教的起源和发展[J];安徽文学(下半月);2009年08期
3 祁学义;;东方学家对阿拉伯—伊斯兰文化的研究[J];阿拉伯世界研究;2008年04期
4 王小甫;;蒙古崛兴与政治文化[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
5 海丽其汗·卡德尔;;吐鲁番迪坎尔麻扎[J];边疆经济与文化;2010年12期
6 张云涛;;从戒台寺石刻看其宗教的历史地位与传承[J];北京历史文化研究;2007年03期
7 金永田;;辽弘法寺僧志柔壁画墓[J];北方文物;2008年04期
8 雒作龙;郭喜云;;藏族学生英语搭配错误调查研究[J];成功(教育);2011年23期
9 热比古丽·艾太木;吐尔逊·尼亚孜;;试探《乌古斯传》语言名词的数范畴[J];昌吉学院学报;2011年05期
10 杨凌林;浅析泛突厥主义[J];重庆社会科学;2004年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 梁洁;杨新璐;;维汉广播新闻韵律层级边界特征研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
2 艾斯卡尔·艾木都拉;;维吾尔语鼻音的声学特征分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 王海波;阿布力克木;;维吾尔口语里元音长短的听辨与声学分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 张铁山;;莫高窟北区B128窟出土回鹘文《慈悲道场忏法》残叶研究[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
5 王帆;;社会网视角下的西北清真寺经济[A];首届中国宁夏回商大会文化论坛论文汇编[C];2008年
6 朱威烈;;伊斯兰文明与世界[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(世界经济·国际政治·国际关系学科卷)[C];2007年
7 王彤江;;隋唐五代诸家气法的理论基础初探[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
8 张云涛;;从戒台寺石刻看其宗教的历史地位与传承[A];北京历史文化研究——永定河历史文化研究[C];2007年
9 瓦依提.阿不力孜;地里木拉提.吐尔逊;吐尔根.依布拉音;;古维吾尔文(察合台文)文献数字化整理系统中转写技术研究[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 蒙古勒呼;;蒙古文文献中“古英(güyeng)”称号考释[A];蒙古史研究(第九辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金忠杰;《古兰经》注释研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴舜立;自然审美:川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年
3 郭辉;明清小说中尼僧形象之文学与文化研究[D];南开大学;2010年
4 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年
5 袁梅;中国古代神话中智慧导师阿尼玛原型及其承传移位[D];曲阜师范大学;2010年
6 陈勇;汉语数量范畴及其非范畴化研究[D];暨南大学;2011年
7 吾斯曼江·亚库甫;16至19世纪维吾尔族史学史研究[D];陕西师范大学;2011年
8 马木提江·依明;纳瓦依名著《君子神往》的文献学研究[D];中央民族大学;2011年
9 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年
10 格根哈斯;蒙古语科尔沁土语特殊词汇研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴琼;布宁小说中的普世性思想研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 张家惠;国民政府时期青岛慈善事业研究(1929-1937)[D];中国海洋大学;2009年
3 王芳;论《红楼梦》中的三个女儿世界[D];青海师范大学;2010年
4 李占炳;并列标志的类型学考察[D];南昌大学;2010年
5 梁伟伟;《鬼谷子》研究[D];山东师范大学;2011年
6 李婕;论《西游记》中牛魔王及其家族[D];山东师范大学;2011年
7 崔师瑜;秀山泥人李泥塑艺术研究[D];河南大学;2011年
8 张小姣;朝鲜族萨满教巫舞研究[D];吉林大学;2011年
9 牛秀芳;宋以前道教碑刻词语研究[D];西南大学;2011年
10 范治梅;悲欢人鬼恋 阴阳两世情[D];曲阜师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;谈工作[J];当代贵州;2005年16期
2 赵明鸣;;中亚《古兰经注释》动词的式范畴[J];民族语文;2009年06期
3 林松;;译释连绵传捷报,海外接踵闻佳音——简介巴基斯坦华裔学者周仲羲新译《古兰经》[J];阿拉伯世界研究;1992年02期
4 葛继远;;再探《古兰经》中英文译本[J];阿拉伯世界研究;1989年04期
5 李仁;;潜心十载见硕果——访回族穆斯林学者林松先生[J];阿拉伯世界研究;1992年01期
6 王秋香;;浅议法语简单过去时的用法[J];法语学习;2003年05期
7 卫华;;把成功永远当做过去时[J];意林(原创版);2011年12期
8 葛继远;;借鉴与探索——对照阅读《古兰经》中英文译本的启示[J];阿拉伯世界研究;1989年02期
9 周顺贤;;自学阿语(六)[J];阿拉伯世界研究;1991年03期
10 塔哈尔·本·杰隆 ,刘琳;圣夜[J];外国文学;1989年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵小利;;宾格在西安市浐河、灞河生态治理工程中的应用[A];中国河道治理与生态修复技术专刊[C];2009年
2 朱益新;;从《古兰经》看伊斯兰教的法制建设[A];历史文化与精神文明建设[C];1995年
3 穆萨·黄宝栋;;感悟回医[A];第五届全国民族医药学术交流大会论文集[C];2006年
4 马赫穆德·穆萨·拉希德;马尚洛·法里达;丁一成;;伊斯兰经济的理论和方法论基础[A];首届中国宁夏回商大会文化论坛论文汇编[C];2008年
5 丁玉波;;对《大学语文》中几处注释的辨疑[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年
6 沈玉水;;简述百崎回族的习俗[A];惠安民俗研讨会论文集[C];1992年
7 范登脉;;《大医精诚》校读札记[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年
8 陈元煦;;惠安百崎郭姓回族的习俗[A];惠安民俗研讨会论文集[C];1992年
9 贾成祥;;“涂地”与“涂炭”辨[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年
10 沈澍农;;《小品方》残卷翻字与注释献疑[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 魏平;专家认为:“输血并非过去时”[N];医药经济报;2011年
2 早报记者 俞立严;蓝天白云不会只是“过去时”[N];东方早报;2010年
3 李蔚红;过去时代的红与黑[N];吉林日报;2000年
4 本报记者 刘伟 孟利明 通讯员 王宇翔;“看病难看病贵”已成过去时[N];咸阳日报;2011年
5 庄电一;宁夏发现明代描金珍本《古兰经》[N];西部时报;2007年
6 记者 郑峥郑桉;回族博物馆有了“镇馆之宝”[N];华兴时报;2007年
7 张志湘;《古兰经》中的和谐思想[N];中国民族报;2005年
8 记者 张广艳;陈广元大阿訇手书石刻《古兰经》告竣[N];中国民族报;2006年
9 张敏;第七届全国《古兰经》诵读比赛昨在京结束[N];人民政协报;2007年
10 桂林市群众艺术馆书记,副研究馆员 胡天云;氛围·品位·品牌[N];桂林日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵明鸣;12-13世纪中亚《古兰经注释》语言研究[D];上海师范大学;2011年
2 陈新义;中国阿尔泰语系的语序类型研究[D];中央民族大学;2012年
3 张言梦;汉至清代《考工记》研究和注释史述论稿[D];南京师范大学;2005年
4 祁学义;圣训及其研究[D];上海外国语大学;2009年
5 刘磊;阿拉伯伊斯兰文化中的管理思想研究[D];上海外国语大学;2009年
6 宏伟;《梧门诗话》标点与释评[D];内蒙古大学;2003年
7 田静;藏缅语宾语比较研究[D];中央民族大学;2006年
8 梁向明;明末清初回族三大汉文译著家伦理思想研究[D];中央民族大学;2007年
9 张国云;维吾尔人宗教生活的人类学考察[D];中央民族大学;2006年
10 安定明;西宁东关回族社区的变迁研究[D];中央民族大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈静思;过去时里“了_1”使用情况考察[D];吉林大学;2005年
2 王化;英语时态的隐喻研究[D];重庆师范大学;2009年
3 李珠玉;英朝宾格对比研究[D];延边大学;2010年
4 何良英;英语时态作为语义连续体的原型研究[D];四川师范大学;2012年
5 蒋艳;曾侯乙墓简文注释[D];西南大学;2011年
6 特木尔巴根;《入菩提行论注释》的字体和规范法研究[D];内蒙古大学;2011年
7 单良倩钰;马坚全译本《古兰经》词汇分析[D];新疆师范大学;2009年
8 姜晓丽;孙绰集校注[D];东北师范大学;2005年
9 李小茹;王应麟《急就篇补注》及相关问题研究[D];西南师范大学;2005年
10 曹冬栋;刘孝绰集校注[D];东北师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026