收藏本站
《上海师范大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语科技新闻翻译实践报告

胡晓蕾  
【摘要】:当今时代科学技术突飞猛进,科技新闻源源不断,英语科技新闻最多。如何将英语科技新闻准确及时地翻译给国内读者,让他们获悉最新科技知识,了解最新科技动态,这是广大译者需要重视的问题。 本文在简要介绍相关研究背景、研究现状、研究方法与研究意义之后,陈述翻译任务完成的过程,包括译前准备、理解与表达和译后修改三个阶段。接着结合英语科技新闻文本,从词汇、句法两方面分析英语科技新闻的语言特点,如新词不断涌现,众多被动句等。然后是案例分析,论证词汇和长句翻译的种种方法和技巧,包括直接查找法、顺序法、增译等。最后总结全文要点,简述翻译体会、指出局限性,提出今后研究的方面。 本研究旨在帮助翻译新手提高科技新闻翻译技能。
【学位授予单位】:上海师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 乔艳敏;;科技英语翻译中词汇的理解和选择[J];中国西部科技;2010年25期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李清;;大学生科技英语翻译中的逻辑判断[J];合肥师范学院学报;2009年05期
2 于露;;明清西方数学著作翻译[J];安徽文学(下半月);2008年06期
3 王守平;李君;;学术论文英文部分翻译的准确性与规范化[J];安徽科技学院学报;2006年06期
4 沈传海;;英语非转折结构概述及其转折语义汉译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2006年03期
5 胡玉凤;;被动语态在科技英语中的应用及翻译技巧[J];辽宁科技大学学报;2009年02期
6 周衍;;科技英语翻译中逻辑方法的运用——以冶金专业英语为例[J];辽宁科技大学学报;2012年01期
7 韦太鸿;;浅谈日汉翻译中的“增译”与“省译”[J];川化;2001年02期
8 刘叶琳;贾德江;;思考翻译对译者的要求——读《译者的任务》[J];河南城建学院学报;2010年03期
9 钟润萍;姜星;李珊珊;;创新翻译思维 培养创业意识[J];成功(教育);2008年12期
10 张聪义;;科技英语汉译方法与技巧[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 杨全红;;编纂汉英科技词典,此其时矣[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
2 韦忠生;;英语拟人句英译汉探微[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
3 刘淑娟;;浅谈翻译中的注释[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 董敏;;科技语篇隐性逻辑语义关系的RST Tool分析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
5 毛军锋;;航空科技翻译人才的培养途径探究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
6 康志伟;;辨析英汉句法差异 提高英汉翻译能力[A];语言与文化研究(第十四辑)[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
2 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 龙琪;理科双语教学的实践现状与理论探讨[D];南京师范大学;2006年
4 于洋;在搭配中学习科技英语次专业术语的实证研究[D];上海外国语大学;2009年
5 赵亚辉;风险社会视角下的中国科技传播研究[D];武汉大学;2013年
6 王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩莉;从功能理论试析文学翻译与非文学翻译的区别[D];上海外国语大学;2010年
2 刘彬;海洋科技领域的口译及其译员素质的培养[D];中国海洋大学;2010年
3 鲁燕燕;衔接理论在英汉科技语篇翻译中的应用[D];江西师范大学;2010年
4 杨阳;基于语料库的军事装备术语的翻译研究[D];大连海事大学;2011年
5 李季;民航飞行手册的翻译探究[D];陕西师范大学;2011年
6 韩玮;衔接分析视角下科技英语的翻译研究[D];中北大学;2011年
7 刘琼玲;气候科技英语翻译中的语序调整[D];湖南师范大学;2011年
8 严婷婷;[D];电子科技大学;2011年
9 马兴腾;浅析翻译美学理论指导下的科技英语翻译技巧[D];天津理工大学;2011年
10 胡静芳;大学英语任务型翻译教学的实证研究[D];广西师范学院;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 马海琴;;浅谈英汉翻译中词义的选择和确定[J];太原经济管理干部学院学报;2004年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;2007“创新杯”科技新闻·艺术摄影比赛获奖作品(七)[J];科技潮;2008年11期
2 王定远;话说科技新闻[J];上海科技翻译;1988年05期
3 顾敏元;科技新闻的深层翻译[J];上海科技翻译;1989年01期
4 余永祥;再论科技新闻的可读性[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1998年02期
5 刘毅;;平民化视角 人文性关怀——从央视“神六”直播看媒体对科技新闻的报道[J];中国电视;2006年02期
6 刘金阳;;从“神九”报道看网络媒体如何报道重大科技新闻事件[J];对外传播;2012年09期
7 霍效中;科技新闻语体述略[J];修辞学习;1996年05期
8 颜家安;论科技新闻美[J];海南大学学报(社会科学版);1997年03期
9 杨丽君,程丹春;科技工作者应擅长科技新闻的写作[J];中国工程师;1997年01期
10 金兼斌;论高级科技新闻[J];清华大学学报(哲学社会科学版);1998年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 程道才;;论科技新闻的导向功能[A];科技传播与社会发展——中国科技新闻学会第七次学术年会暨第五届全国科技传播研讨会论文集[C];2002年
2 王化君;;科学精神与科技新闻的编采[A];科技传播与社会发展——中国科技新闻学会第七次学术年会暨第五届全国科技传播研讨会论文集[C];2002年
3 鲁佑文;;科技新闻平民化探微[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
4 毕书清;;科技新闻与农业科技传播[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
5 刘志均;;宣传科学 破除迷信 帮助农民科技致富——浅谈科技新闻要为全面建设小康社会建功立业[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
6 段献民;;怎样写好科技新闻[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
7 吴琼敏;;试论如何提高科技新闻的传播效果[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
8 李浩鸣;;科技新闻的基本要素及其辩证关系[A];中国科技新闻学会第九次学术年会论文集[C];2007年
9 戴维桂;;谈谈科技新闻与科技知识的同步传播[A];中国科技新闻学会第九次学术年会论文集[C];2007年
10 蔡建文;;试论科技新闻的平民化取向[A];科技传播与社会发展——中国科技新闻学会第七次学术年会暨第五届全国科技传播研讨会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 谭克扬通讯员 张学军 范天厚 贺春禄;10余万件科技新闻助推创新型湖南建设[N];湖南日报;2007年
2 记者 李佳颖;省科技新闻学会采访团来我市[N];张掖日报;2009年
3 山西科技报社 段保成;科技新闻的科学性与真实性[N];山西科技报;2011年
4 记者 张蕾 通讯员 高博;2012年国内国际十大科技新闻评出[N];光明日报;2013年
5 记者 张磊;国内国际十大科技新闻公布[N];健康报;2013年
6 季洪光;浅谈科技新闻的深度报道[N];大众科技报;2005年
7 沈 磊;科技新闻:与生产力一同进步[N];中华新闻报;2004年
8 张学军;2006年湖南十大科技新闻评选揭晓[N];湖南科技报;2007年
9 谭克扬 通讯员  张学军;2006年湖南十大科技新闻评出[N];湖南日报;2006年
10 孙春艳;“2006吉林省十大科技新闻”揭晓[N];吉林日报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李华;用人文化表现方式塑造科技新闻“悦读”时代[D];西北大学;2006年
2 邓晓丽;报纸科技新闻深度报道研究[D];湖南大学;2009年
3 解寅;中国近代的科技新闻和科技报道研究[D];内蒙古大学;2011年
4 贺春禄;报纸科技新闻文本研究[D];湖南大学;2007年
5 汪彤;科技新闻的可读性研究[D];华中科技大学;2012年
6 颜美群;论科技新闻人文化传播[D];广西大学;2008年
7 李彩霞;中国科技新闻传播研究[D];山西大学;2010年
8 戚振扬;科技新闻在突发公共事件中的角色研究[D];华东师范大学;2010年
9 于美娜;人民日报与纽约时报科技新闻比较研究[D];湖南大学;2010年
10 史博臻;人文化表现:科技新闻制作的新思维[D];华中科技大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026