收藏本站
《上海师范大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

半导体设备技术参考手册汉译英实践报告

付悦  
【摘要】:国内半导体产品的技术参考手册通常没有英语版本,不利于我国的外贸发展。为了拓宽外贸市场,半导体产品技术参考手册的翻译显得尤为重要。《ESP32技术参考手册》是半导体产品的技术参考手册,其英译属于科技翻译的范畴,要求译者能够正确地使用翻译技巧和策略,译得准确,清楚易懂,否则误导用户操作,导致产品无法实现其功能。笔者主要从翻译实践的角度探讨半导体产品技术参考手册的翻译策略。笔者首先从词汇、句子和语篇三个层面剖析半导体产品技术参考手册的特点,包括文本术语、无主语句、长难句、各单元的书写结构等,然后从《ESP32技术参考手册》与其译文中选取了许多例句加以分析,论证翻译技巧与归化异化策略应用于半导体产品技术参考手册的翻译之可行性。文章强调,为了确保译文质量,可综合运用归化与异化策略。本文旨在为技术参考手册译者提供启示,以提高其翻译质量。
【学位授予单位】:上海师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 单宇;范武邱;;国内科技翻译研究现状综述(1997-2014)——基于CNKI557篇硕博论文的考量[J];中国科技翻译;2016年01期
2 何婧;;浅析科技英语特点及其翻译方法[J];中国校外教育(理论);2009年02期
3 马万超;;科技英语词汇的特点及其翻译[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2006年04期
4 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期
5 孙致礼!洛阳036信箱30号,河南洛阳471003;翻译的异化与归化[J];山东外语教学;2001年01期
6 秦洪武;翻译中的句法异化与归化[J];外语教学与研究;2000年05期
7 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期
8 黄忠廉,熊礼贵;论摘译——国外信息开发方法之一[J];上海科技翻译;1997年03期
9 张戈平;;浅谈科技英语的句式结构特点[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);1997年02期
10 姜岷山;从解决“语言危机”方法的不同看科技语言与文学语言的区别[J];外语教学与研究;1983年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 黄奇玉;科技新闻翻译的归化与异化[D];上海外国语大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许亚敏;;翻译中的归化与异化[J];黑河学刊;2017年06期
2 杨恒骁;;异化和归化策略对文本翻译影响的研究[J];佳木斯职业学院学报;2017年11期
3 王歌;;赖斯翻译理论研究在中国[J];海外英语;2017年21期
4 汪恒;张媛媛;;《西游记之大圣归来》电影字幕翻译策略研究[J];英语广场;2017年11期
5 罗铮;;国内15年韦努蒂译论探究:“本土化”与反思——基于中国知网论文的可视化分析(2000—2015)[J];外国语文;2017年05期
6 唐静;;功能翻译理论视角下的湖南旅游景点名称的英译[J];北方文学;2017年30期
7 刘月阳;;目的论视角下贵州旅游景点翻译失误探析——以“五A级”景点青岩古镇为例[J];佳木斯职业学院学报;2017年10期
8 王婷婷;;通过对比鸠摩罗什和玄奘的翻译版本中的经典语句谈佛经的翻译原则——以般若波罗蜜心经为例[J];青春岁月;2017年19期
9 张斐斐;;从目的论角度分析鉴赏《论语》英译——以威利和柯立瑞版本为例[J];海外英语;2017年19期
10 金辰一;;目的论视角下的《茶馆》问候语德译比较研究[J];文学教育(上);2017年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 付悦;半导体设备技术参考手册汉译英实践报告[D];上海师范大学;2017年
2 夏天宇;交际翻译理论指导下科技新闻中复合句的汉译[D];江苏师范大学;2016年
3 边晓小;环球网科技频道新闻汉译实践研究报告[D];西北大学;2015年
4 舒启银;高科技英语新闻汉译实践翻译报告[D];太原理工大学;2014年
5 胡晓蕾;英语科技新闻翻译实践报告[D];上海师范大学;2014年
6 符蕾;从功能翻译理论视角看科技新闻的汉译[D];山西大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨平;;拓展翻译研究的视野与空间 推进翻译专业教育的科学发展[J];中国翻译;2012年04期
2 范武邱;;科技翻译研究近些年相对停滞的原因探析[J];上海翻译;2012年01期
3 刘金龙;;《上海翻译》(2005—2009)载文分析与研究[J];上海翻译;2010年02期
4 欧丽;;科技英语翻译技巧的运用[J];理工高教研究;2008年03期
5 高海平;;科技英语的翻译方法和技巧[J];甘肃科技;2008年08期
6 黄海滨;;试论科技英语翻译[J];青海大学学报(自然科学版);2007年04期
7 陈冬梅;;科技英语翻译探讨[J];山西科技;2007年04期
8 朱海滨;;浅谈科技英语翻译[J];理论界;2007年05期
9 李海军;吴迪龙;;科技英语文体的嬗变与科技论文的英译[J];上海翻译;2006年03期
10 张琪;;浅谈科技英语翻译[J];大众科技;2006年07期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 华振;他寄希望于中国──访世界半导体设备之王摩根博士[J];技术监督实用技术;1994年06期
2 李晓文;;沿着梦想奔跑——访山东华芯半导体有限公司高级副总裁兼西安华芯半导体有限公司董事总经理任奇伟[J];科学中国人;2013年12期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 ;2002年世界半导体设备制造商销售额228亿美元[A];中国数控机床展览会论文集[C];2004年
2 童志义;张世恩;王志越;;实现国产半导体设备“零”市场的突围[A];2003中国电子制造技术论坛暨展会暨第七届SMT、SMD技术研讨会论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 梁红兵 诸玲珍;半导体设备厂商热舞中国市场[N];中国电子报;2005年
2 记者 诸玲珍;半导体设备:光伏市场旺销[N];中国电子报;2007年
3 诸玲珍;半导体设备:创新从实际出发 产品定位要准确[N];中国电子报;2008年
4 科译;半导体设备销售连续增长5个月[N];中国计算机报;2003年
5 ;关注半导体设备市场新变化[N];中国电子报;2005年
6 诗文;我半导体设备市场将超韩国[N];电子资讯时报;2002年
7 记者 孙文博;我国半导体设备定位应锁定8英寸[N];电子资讯时报;2005年
8 记者  梁红兵 李映;半导体设备供应商竞技中国市场[N];中国电子报;2006年
9 记者  梁红兵;半导体设备考问零部件本地化[N];中国电子报;2006年
10 ;8英寸设备“一只脚”已踏进大生产线门槛[N];中国电子报;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 付悦;半导体设备技术参考手册汉译英实践报告[D];上海师范大学;2017年
2 洪斌;半导体设备新产品导入项目风险分析研究[D];华东理工大学;2016年
3 沐超;半导体设备控制系统的优化设计与实现[D];中国科学技术大学;2017年
4 董能松;半导体设备开发项目管理研究[D];华中科技大学;2004年
5 王诚;以产能为导向的半导体设备管理系统应用研究[D];华东理工大学;2012年
6 金宇;通用半导体公司天津厂设备综合效率的提升[D];天津大学;2005年
7 张哲;飞思卡尔半导体项目投资管理[D];天津大学;2007年
8 肖军;前进半导体公司的发展战略研究[D];上海交通大学;2011年
9 顾悦鸣;二手半导体设备的网络营销研究[D];苏州大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026