收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语协议翻译实践报告

原鑫桐  
【摘要】:随着我国改革开放的不断深入,协议作为经贸活动中记录双方或多方合作内容并对其合法权益加以法律保障的物质载体,在对外经贸活动中扮演着重要的角色。在这一过程中,协议翻译也起到了重要的作用,很大程度上影响着对外经贸活动的正常进行。本文以笔者在上海瑞科翻译公司接手的某公司英文协议翻译项目为案例,就英语协议类文本的特点展开探讨,通过展现整个翻译过程,提出翻译英语协议类文本的一些方法,目的是确保经贸活动的正常进行。本文采用分析归纳的方法,对英语协议类文本的文体特征进行了简要的分析,然后再结合笔者文本中的实例逐一分析,阐述翻译过程中使用的技巧,即词性转换,增补,被动转主动,长句顺译和拆译等方式进行翻译。最后对整个翻译过程进行反思,总结收获与不足。本文以笔者自身的翻译实践活动为基础,旨在为对翻译英语协议类文本做进一步的探讨,以便对将来的翻译实践起到指导作用,促进笔者自身翻译水平的提高。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陆永岗;;浅论英语语篇中的替代及其翻译[J];考试周刊;2014年29期
2 刘汉云,王晓元;文本类型与翻译方法[J];华北工学院学报(社科版);2000年04期
3 丁建江;文本类型理论与翻译[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2003年03期
4 邢锐;张思洁;;文本类型与翻译策略[J];山西大同大学学报(社会科学版);2009年03期
5 王银泉;任方;;论文本类型理论对翻译实践的导示意义[J];疯狂英语(教师版);2009年05期
6 张美芳;;文本类型理论及其对翻译研究的启示[J];中国翻译;2009年05期
7 孙露;;浅谈文本类型理论框架下的翻译策略[J];湖南工业职业技术学院学报;2010年02期
8 杜晓;张君;;影响归化与异化的文本类型因素[J];牡丹江教育学院学报;2010年06期
9 邵春美;;矿冶类文本的多元化特点及翻译原则[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2011年01期
10 刘大燕;;解读视听翻译背景下的文本概念[J];外语研究;2011年02期
11 杨坤;王会娟;;赖斯文本类型论在英文影视片名翻译中的应用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期
12 夏克浪;杨燕群;;文本类型理论观照下旅游景点英译策略与思考[J];牡丹江大学学报;2012年01期
13 李连波;;翻译教学应重视类型、体裁及文本个性对翻译的抉择——以会展外宣文本的英译为例[J];理论观察;2013年03期
14 陈丹;邓隽;;文本类型学观照下政府门户网站翻译方法——以广东省中山市政府网站翻译为例[J];韶关学院学报;2013年05期
15 张美芳;;文本类型、翻译目的及翻译策略[J];上海翻译;2013年04期
16 谭方方;;文本类型·翻译目的·翻译策略——以《红楼梦》与其两个译本为例[J];读书文摘;2014年10期
17 刘鹏玉;潘家云;;基于文本类型理论的国际贸易单证翻译策略[J];现代语文(语言研究版);2013年10期
18 苏为;;文本的类型与翻译[J];河北联合大学学报(社会科学版);2014年01期
19 谭卫国;;翻译目的·文本类型·翻译策略——以《红楼梦》的两个译本为例[J];求实;2013年S2期
20 史璐璐;刘华;;文本类型理论视角下的财经时评英译汉研究——以“福布斯”网站上关于中国房地产市场的时评为例[J];现代语文(语言研究版);2014年01期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 张智军;沈昉;朱伟;;文本组织方式对介绍性文章搜索绩效的影响研究[A];中国人类工效学学会第六次学术交流会论文摘要汇编[C];2003年
2 岳福新;白玫;;浅析英语旅游信息文本的写作与翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 刘全升;姚天昉;黄高辉;刘军;宋鸿彦;;汉语意见型主观性文本类型体系的研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 闫琰;基于深度学习的文本表示与分类方法研究[D];北京科技大学;2016年
2 刘健;基于近似文本分析的意见挖掘[D];上海大学;2007年
3 陈洁倩;阅读理解的文本类型和答题形式对外语水平的效力[D];上海外国语大学;2006年
4 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 原鑫桐;英语协议翻译实践报告[D];上海师范大学;2017年
2 刘文艳;微课在农村七年级英语教学中的应用研究[D];延安大学;2017年
3 尤文婷;论班内分层教学模式在初中英语课堂中的可行性研究[D];上海师范大学;2017年
4 甄婧;学生课堂展示在大学英语课堂中的应用研究[D];上海师范大学;2017年
5 袁念念;小学生英语学习自我效能感、英语学业情绪与英语学习成绩的相关研究[D];山东师范大学;2017年
6 刘德俊;移动英语学习软件系统的设计与实现[D];西安科技大学;2017年
7 钱晓;高中与大学英语教学的衔接研究[D];云南师范大学;2017年
8 黄萤;影响农村初中英语新手教师专业发展的主要因素分析[D];云南师范大学;2017年
9 彭诚;长沙地区英语学习者音段音位问题及对策研究[D];上海师范大学;2017年
10 刘璇;过程教学法在初中英语写作教学中的应用研究[D];上海师范大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 李承贵;学术视域中的文本[N];社会科学报;2001年
2 山东 王霞;巧将文本数值变数字[N];电子报;2006年
3 江苏 许向前;在课件中让文本滚动起来[N];电脑报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978