收藏本站
《上海师范大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语、印尼语动词重叠对比研究

Maharani(陈玉兰)  
【摘要】: 重叠现象是一种相当普遍的语言现象,德语、荷兰语、英语、汉语、印尼语等语言中都有重叠现象。如英语中就有chit-chat、pooh-pooh等。汉语和印尼语中都具有丰富多样的重叠形式和意义,包括名词重叠、动词重叠、形容词重叠等词类的重叠。动词重叠的研究历来是语法学界关注的热点之一。重叠形式在汉语、印尼语中是词法层面的构词手段,也是句法层面的构形手段。动词重叠这种语法范畴在汉语、印尼语中使用的频率相当高,特别是在口语语体中。汉语中的动词重叠是个复杂的问题,因为动词是句子的核心,它(动词重叠形式)与主语、宾语、时体、量范畴、语义和语用有紧密的关系。 和其它语种的对比研究有利于从另一个侧面去发现汉语动词重叠的形式、语义和语用的特点。比较汉语跟印尼语动词重叠的形式表现、语义功能和语用功能的异同,总结归纳其中的规律规则很有学术意义和应用价值。本文重点分析汉语和印尼语AA式、ABAB式、AAB式、AABB式动词重叠形式在语态、结构、语义和语用方面的异同,如:AA式存在对应和不对应的现象、单纯词存在语素不完全对应现象,而合成词存在显性词(transparent word)、隐性词(opaque word)内部结构的不完全对应的现象。 我们在前人对两种语言研究成果的基础上,尝试以三个平面理论、对比语言学理论为指导,结合认知语言学、文化语言学的视角和翻译理论,以HSK甲级动词为主要分析对象,对这两种语言动词重叠的形式、语义、语用的对应系统(diasystem)及其相关问题进行对比分析。我们从五个方面来考察: 第一章:动词重叠在汉语、印尼语中的研究动态。汉、印动词的重叠结构体现了多种语法意义,而这两种语言重叠形式的语法意义上的异同影响到各自语言的语用策略。我们考察了前人在两种语言的动词重叠研究成果,对比动词重叠在这两种语言构形中的语法意义。我们发现汉语、印尼语动词重叠在23项语法意义的对比中,存在着语义平面上对应和不对应的现象:语义对应有13项,不对应有10项。我们对这10项不对应现象结合具体句子和语境作进一步的考察,又发现一些值得重视的有关汉、印语言动词重叠的语义对应现象,如:某些汉语动词重叠在具体句子中表示“轻蔑义”、“非单数施事”、“非单数受事”、“交互义”的语法功能,汉语和印尼语动词重叠都可以表示“非单数施事”和“非单数受事”同时共现的语法功能。相关这方面的考察,在第三章、第四章继续展开讨论。 第二章:汉语、印尼语语言类型对比。基于本文第一章的考察结果,我们进一步对跟这两种语言的语言类型相关的一些方面进行考察,如:汉语和印尼语的语系关系、语言系统、语序、词缀等。并对这两种语言的异同现象试着用“语言类型”和“体”功能的观念进行归纳。 第三章:汉语、印尼语动词重叠的形式、意义的对比。对汉语、印尼语动词重叠的形式、意义进行较系统的比较;对比这两种语言动词重叠的构词和构形方法。我们主要考察汉语AA式、ABAB式、AABB式、AAB式、A了A式重叠格式和屈折类型的印尼语的动词重叠现象在形式和语义上的异同。对比与这两种语言动词重叠相关的“时体”功能;汉语中的动词重叠形式涵盖了“时体+V+V_R”;印尼语的动词重叠形式则涵盖了“时体+语态+V+V_R”。从形式、语义、语用三方面的考察,揭示这两种语言动词重叠的语义制约。对比汉、印语言动词重叠在句子中的分布情况;动词重叠充当主语、谓语、宾语、定语、状语和补语。 汉、印语言的重叠形式存在着音节的对应与不对应的现象、显性词和隐性词的不对应现象,以及附加词缀不对应的接续现象。在考察中发现汉语中的(未然标记+(VV_R+了))表示“将来完成体”的时间、态度等语法意义。对比动词重叠的“尝试义”功能,通过双向翻译证明汉语祈使句中动词重叠不需与“试”、“看”共现就具有“尝试义”。 第四章:汉语、印尼语动词重叠的对应与非对应形式的语义和语用功能分析。在HSK甲级动词的范围内,用三个平面理论对这两种语言动词重叠的对应与非对应形式进行比较:汉、印及物动词和不及物动词重叠对比;汉、印自主动词和不自主动词重叠对比;汉、印持续动词、非持续动词重叠对比。在对比中发现汉语AABB重叠式有“轻蔑体”(pejorative aspect),从“轻蔑体”出发,我们又进而对AABB式表示“减弱体”(diminutive)、“增强体”(augmentative aspect)的现象进行了考察,从而解释了AABB式表示“轻松”和“厌恶”两种矛盾对立的语法意义的机制。在考察印尼语动词重叠表示“交互体”(reciprocal aspect)的语义特征(semantic features)、客体语义特征的选择性中,发现AABB式和“V来V去”动词叠用亦可表示“交互体”。AABB式可以表示“非单数施事”和“非单数受事”并可同时共现的语法功能。 从多项的对比中,我们发现了共31项动词重叠的语法意义和“体”(aspect1)范畴,其中19项有相同之处。 第五章:动词重叠的语用功能的对比。在以上四章对汉语、印尼语动词重叠的形式、语义的考察中,我们发现动词重叠在汉语、印尼语口语语体(colloquial style)的出现率甚高。本章专门考察了两种语言中动词重叠的独立成句功能,考察了动词重叠在祈使句中体现的语法功能。在汉语社群、印尼语社群的日常生活交际中,都体现了明显的语言经济性和礼貌原则,说明这两个语言社群具有共同的语言观。一种语言现象的产生是俗成约定的,俗成约定是语言社群的文化底蕴的体现。考察研究两个不同社群语言观的异同现象,有利于揭示这些社群的民族语言认知、民族文化内涵,有利于语言的相互学习,促进相互间的了解,语言、文化的交流甚至交融。
【学位授予单位】:上海师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H146.2;H631.2

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 蒋辰超;韩国留学生“是 的”句习得及相关偏误研究[D];苏州大学;2012年
2 康慧贤;印尼学生汉语趋向补语偏误分析[D];上海师范大学;2012年
3 郑儒忆(TheDa);中级水平印尼学生汉语近义动词习得偏误研究[D];中山大学;2012年
4 宋歌;泰国学生汉语动词重叠式习得偏误研究[D];广西民族大学;2013年
5 杨氏宝银;越南学生汉语动词重叠式偏误分析[D];广西民族大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 屈正林;祈使句中动词重叠式及其语用分析[J];长春师范学院学报;2004年06期
2 华玉明,姚双云;动词重叠式及其功能的历史发展[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2003年01期
3 张敏;从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象[J];国外语言学;1997年02期
4 许友年;评孔远志著《印度尼西亚文体学》[J];东南亚研究;1994年Z1期
5 秋石;“开开(门)”不一定是动词重叠式[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年06期
6 李敬国;现代汉语动词重叠式的语法意义研究解析[J];甘肃社会科学;2002年01期
7 贺又宁;论重叠式动词的语义变易及语境适应[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1999年03期
8 柴世森;试论汉语双音动词AABB重叠形式[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
9 李运龙;语义、结构、语境影响和制约着动词的重叠[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1993年02期
10 李晋霞;动词AABB重叠式探讨[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹大为;《醒世姻缘传》中的两种山东方言结构[J];蒲松龄研究;2000年Z1期
2 余足云;“是……的”句式的比较与系统分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
3 谭文旗;换一个角度打量语文——言语教学探讨[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
4 李迅;“形容词+动态助词‘了’”结构的多角度研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年03期
5 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
6 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
7 吉海虹;浅析《红楼梦》中回目的英译[J];安徽大学学报;1999年06期
8 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;2000年04期
9 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
10 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 邢富坤;宋柔;;自动词性标注中语法因素和词汇因素对英汉语的不同影响[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
5 加米拉·吾守尔;瓦依提·阿布力孜;吐尔根·依布拉音;;《现代维吾尔语语法信息词典》数据库建设的研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 沈家煊;;“名动词”的反思:问题和对策[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
7 陈立民;;语言的结构和结构的转化——句子生成初论[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
8 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 栾育青;;两种“给”字句在语用上的不同[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
10 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
5 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
6 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
7 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
8 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
9 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
2 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
6 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
7 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
8 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李冠华;;处宾动趋结构初探[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1985年04期
2 朱景松;;补语意义的引申和虚化[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1987年04期
3 卢英顺;现代汉语中的“延续体”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期
4 卢英顺;;“上去”句法、语义特点探析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年04期
5 赵新;刘若云;;编写《外国人实用近义词词典》的几个基本问题[J];辞书研究;2005年04期
6 张敏;从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象[J];国外语言学;1997年02期
7 陈忠;;复合趋向补语中“来/去”的句法分布顺序及其理据[J];当代语言学;2007年01期
8 张传立;;对外汉语初级阶段教学中的同义词问题[J];大理学院学报;2011年03期
9 齐瑞星;;一般动词重叠的表达功能[J];大舞台;2010年08期
10 王云;;动词的非典型重叠形式——AABB式重叠[J];大众文艺;2011年05期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 陈永莉;汉语动词与相关句法成分的语序研究[D];中央民族大学;2007年
2 陈贤;现代汉语动词“来、去”的语义研究[D];复旦大学;2007年
3 萧频;印尼学生汉语中介语易混淆词研究[D];北京语言大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐文成;越南学生汉语“是……的”句式的习得研究[D];广西民族大学;2010年
2 王雪婷;对外汉语教学中的动词重叠研究[D];浙江大学;2011年
3 黎玉创;汉越动词重叠式的多角度比较研究[D];华中师范大学;2011年
4 杨博然;基于HSK动态语料库词语重叠偏误分析[D];辽宁师范大学;2011年
5 王华;基于中介语语料库的汉语重叠式偏误分析[D];湖南师范大学;2011年
6 吴慧平;外国学生动词重叠式习得研究[D];南京师范大学;2011年
7 郑黎辉;留学生汉语动词重叠式的习得考察与偏误分析[D];福建师范大学;2011年
8 赵秀芬;汉泰趋向补语对比研究[D];北京语言文化大学;2000年
9 曾小红;论“V上/下”[D];广西师范大学;2001年
10 魏耕耘;留学生表趋向意义趋向补语的习得研究[D];北京语言文化大学;2001年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 高智洁;英语为母语的汉语学习者“是……的”句式的偏误分析研究[D];华中师范大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李思明;;《水浒全传》《金瓶梅》《红楼梦》中动词重叠式的比较[J];安庆师院社会科学学报;1992年02期
2 屈正林;祈使句中动词重叠式及其语用分析[J];长春师范学院学报;2004年06期
3 冯志伟;;特思尼耶尔的从属关系语法[J];国外语言学;1983年01期
4 Joseph H.Greenberg;陆丙甫;陆致极;;某些主要跟语序有关的语法普遍现象[J];国外语言学;1984年02期
5 张敏;从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象[J];国外语言学;1997年02期
6 张鸿魁;《金瓶梅》中的动词重叠及相关句式考察[J];东岳论丛;1995年04期
7 梅祖麟;;明代宁波话的“来”字和现代汉语的“了”字[J];方言;1981年01期
8 刘勋宁;现代汉语句尾“了”的来源[J];方言;1985年02期
9 马希文;;北京方言里的“着”[J];方言;1987年01期
10 张宁;;昆明方言的重叠式[J];方言;1987年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 高增霞;现代汉语连动式的语法化视角[D];中国社会科学院研究生院;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨麦姣;谈古今汉语的动词重叠[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2000年S1期
2 罗远林;;试论动词重叠A—A式[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1987年05期
3 周自厚;;试谈孙犁小说中动词重叠的运用[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);1992年04期
4 张鸿魁;《金瓶梅》中的动词重叠及相关句式考察[J];东岳论丛;1995年04期
5 周维维;从标题语境看动词重叠形式[J];现代语文(理论研究版);2005年05期
6 毛修敬;;动词重叠的语法性质 语法意义和造句功能[J];语文研究;1985年02期
7 齐瑞星;;一般动词重叠的表达功能[J];大舞台;2010年08期
8 阮绪和;江西武宁(上汤)话一种特殊的动词重叠结构[J];江西教育学院学报;2003年02期
9 吴洪淼;采采卷耳 不盈顷筐──汉语动词的重复与法语未完成过去时的比较[J];法国研究;1996年01期
10 陈慧;“你VvO”格式初探[J];柳州职业技术学院学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 尚英;;动词重叠形式的自动识别方法研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
2 尚英;;VV与V一V式动词重叠的特征调查研究[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
3 王安琛;;试论“V—V”结构[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 张家骅;;透过汉俄对比看汉语动词体范畴的若干特征[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
5 宋柔;尚英;赵瑾;;简单短语及线性邻接属性研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王芳;重叠多功能模式的类型学研究[D];南开大学;2012年
2 Maharani(陈玉兰);汉语、印尼语动词重叠对比研究[D];上海师范大学;2007年
3 向二兰;汉英助动词句法比较研究[D];华中师范大学;2011年
4 刘柏威;俄汉语量范畴研究[D];黑龙江大学;2006年
5 苏俊波;丹江方言语法研究[D];华中师范大学;2007年
6 朱元;汉英视觉词汇认知语义对比研究[D];上海外国语大学;2011年
7 周孟战;《孙真人千金方》动词研究[D];湖南师范大学;2012年
8 赵军;现代汉语程度量及其表达形式研究[D];华东师范大学;2010年
9 鲜红林;云南罗平布依语词汇研究[D];中央民族大学;2011年
10 吴氏惠(NGO THI HUE);语言类型学视野下的越南语、汉语形容词重叠对比研究[D];华东师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李宝限;广东新会话动词重叠研究[D];暨南大学;2010年
2 刘鲁宁;初中级对外汉语教材中动词重叠内容的分析研究[D];陕西师范大学;2010年
3 王雪婷;对外汉语教学中的动词重叠研究[D];浙江大学;2011年
4 李萌;现代汉语动词重叠形式语法、语义、语用研究[D];西北师范大学;2010年
5 林青松;《西游记》动词重叠研究[D];西北师范大学;2010年
6 王慧;近代汉语动词重叠的历时研究[D];西北师范大学;2010年
7 乔蓉芳;韩国学生动词重叠偏误分析[D];河北大学;2009年
8 白雪佼;汉语动词重叠及其习得偏误考察分析[D];黑龙江大学;2012年
9 黄氏草绵;汉越动词重叠对比研究[D];华东师范大学;2012年
10 林紫;留学生学习汉语动词重叠的偏误分析和教学策略[D];湖南师范大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026