收藏本站
《上海师范大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等理论与其在英语新闻翻译中的应用

石磊  
【摘要】: 新闻是传递各种信息的重要工具,深入研究英语新闻的翻译十分必要。 本文认为奈达的功能对等理论是最适宜指导英语新闻翻译的理论。文章首先对奈达的功能对等理论作了整体研究。接着,文章综述新闻翻译的相关研究成果,提到其局限性,并指出进一步研究新闻翻译的必要性。然后,本文简单介绍新闻基础知识和英语新闻的主要语言特点。最后,作者在论证了功能对等论应用于英语新闻翻译的可行性之后,详细探讨在翻译过程中怎样才能实现功能对等,即如何在词汇、句法及修辞层面达到功能对等的问题。作者以功能对等理论为指南,分析了若干英语新闻的汉语译文,就其优劣作出了评述。本文将英语新闻翻译与功能对等理论全面结合起来,这在英语新闻翻译理论研究中是一个新的尝试。本文提出并证实:功能对等理论对于指导英语新闻的翻译是一项切实可行的原则,并且结合英语新闻汉译的大量实例详细分析了在翻译过程中如何实现对等。有了功能对等理论做指导,英语新闻翻译可望质量更高,效果更好。 作者衷心希望,该研究能对英语新闻翻译工作者有所启迪,能为我国的英语新闻翻译研究和实践作出绵薄贡献。
【学位授予单位】:上海师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 张晓;功能对等理论在商务英语汉译中的应用研究[D];吉林大学;2011年
2 袁国廷;VOA双语新闻导语的汉译研究[D];曲阜师范大学;2011年
3 刘君婉;功能加忠诚理论视域下的文学翻译研究[D];中北大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 肖妮;;奈达的动态等效理论在中英新闻导语互译中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年05期
2 魏在江;英汉科技语篇翻译中的连贯意识[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2003年02期
3 于杰;;从9·11报道谈英语报刊新闻的语言特点及其翻译策略[J];山东外语教学;2008年01期
4 陈明瑶;论等值标准与新闻导语翻译[J];上海科技翻译;2001年02期
5 庄起敏;试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J];上海翻译;2005年03期
6 黄勤;;我国的新闻翻译研究:现状与展望[J];上海翻译;2007年03期
7 谭卫国;;英语新闻术语的特点[J];术语标准化与信息技术;2005年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 胡开宝;试论文体学原理在综合英语教学中的应用[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1998年02期
3 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
4 常树军;;英语委婉语的应用及其文化内涵[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年05期
5 黄艳军;;文学文体的风格翻译解析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年02期
6 任静明;科技论文英文摘要的规范化[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2004年03期
7 刘文捷;关于《大学英语·听力》教材的几点思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
8 刘明珠;仿拟在广告英语中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年04期
9 刘爽;;浅论双关语三要素[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期
10 孔维晟;赵江宁;;意识形态的冲突和英语新闻汉译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 齐骥;;浅论新闻漫画的创作特征[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
2 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 衷娌;;新闻英语中的经济原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 李熙宗;霍四通;;语体与语言规范化[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
6 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
7 樊亚平;;也谈从“保卫新闻学”到“发展新闻学”——新时期新闻学学科地位与学科发展探析[A];新时期中国新闻学学科建设30年[C];2008年
8 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
9 林生趣;;医学英语模糊语及其汉译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
10 闫琳琳;;目的论对旅游指南翻译的指导作用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
6 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
7 刘媛媛;广告双关语中的语境与最佳关联研究[D];上海外国语大学;2010年
8 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
9 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘淑云,武立波;浅谈商务英语的特点[J];商业研究;2002年05期
2 张洁;;英汉语言的文化差异与新闻导语翻译[J];长春师范学院学报;2006年01期
3 李谧;许渊冲的诗译“三美”说[J];成都大学学报(社会科学版);2004年03期
4 王晓辉,祝远德;谈商务英语的特点和翻译[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期
5 华莉;对翻译等值理论的再思考[J];四川外语学院学报;2000年04期
6 申迎丽,仝亚辉;翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J];四川外语学院学报;2005年02期
7 卢振飞;论翻译的等值问题[J];山东外语教学;1994年02期
8 卢卫中;语境对报刊新闻翻译的制约作用[J];上海科技翻译;2002年02期
9 孙胜忠;从文化传译看梭罗Walden的三个中文译本[J];上海科技翻译;2004年01期
10 顾正阳;品味“三美”[J];上海科技翻译;1999年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 葛川梅;从信息论的角度看翻译中的冗余等值[D];重庆大学;2003年
2 韦月丽;从功能派翻译理论看翻译中的归化与异化[D];广西大学;2004年
3 朱冠群;中美思维方式的差异及其对跨文化交际的影响[D];山东师范大学;2004年
4 王欢;等值理论在商务英语翻译中的应用[D];吉林大学;2005年
5 杨晋萍;新闻英语与翻译[D];西安电子科技大学;2006年
6 李雅彬;对外宣传材料中译英的影响因素及翻译策略[D];对外经济贸易大学;2006年
7 刘冰;英—汉新闻翻译中的编译[D];对外经济贸易大学;2006年
8 汪莹;论新闻英语及翻译[D];哈尔滨工程大学;2005年
9 梁方辉;新闻英语的文体特点及其在翻译方面的应用[D];太原理工大学;2006年
10 刘丽珍;文化度与英语习语汉译[D];湘潭大学;2006年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 吴东博;汉译英吉祥用语跨文化交际效果的实证研究[D];吉林大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 龙江华;;从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2006年01期
2 李侠;浅析英语新闻句子的特点及翻译方法[J];甘肃科学学报;2004年02期
3 刘华;新闻英语中被动结构的功能及其涵义[J];广州大学学报(社会科学版);2002年08期
4 何柳;;浅析新闻英语汉译中的误译[J];广州大学学报(社会科学版);2006年06期
5 刘川;文稿与播音——新闻英语的文体特色[J];山东外语教学;2002年03期
6 肖爱萍;英文报刊中复合词的翻译[J];上海电机技术高等专科学校学报;2004年01期
7 袁斌业;从损华翻译看意识形态决定论的解释力[J];上海科技翻译;2001年01期
8 李欣;外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J];上海科技翻译;2001年01期
9 陈明瑶;论等值标准与新闻导语翻译[J];上海科技翻译;2001年02期
10 张基珮;外宣英译的原文要适当删减[J];上海科技翻译;2001年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王士达;音乐是怎样反映生活的[J];交响-西安音乐学院学报;1993年02期
2 陈颖卓;论《早安,午夜》的文体特征[J];国际关系学院学报;2000年01期
3 毕研韬,周永秀;解读什克洛夫斯基的批评理论[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2000年04期
4 王猛;六朝志怪的小说性新论[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2001年S1期
5 曾宏伟;五四时期鲁迅李大钊新诗之比较[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年S3期
6 陈飞,江伟贤;深层意义上的形式和内容的多样化——关于现代陶艺[J];湖北美术学院学报;2002年04期
7 迭英,区林;解读莎士比亚的第18首商籁诗(英文)[J];昆明冶金高等专科学校学报;2003年02期
8 王思特;巴赫《平均律钢琴曲集》中的精神内涵和美学倾向[J];南京艺术学院学报(音乐及表演版);2003年02期
9 墨白;《文心雕龙·情采》篇旨新探[J];陕西教育学院学报;2003年04期
10 赵惠霞;艺术美与现实美的四大区别[J];西安石油大学学报(社会科学版);2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 付朝贵;;对高等学校实施校务公开的思考[A];北京教育纪检监察工作研究会2007年年会论文集[C];2008年
2 李宗衡;邹忆怀;;关于临床教学查房形式和内容的初步探讨[A];2008中华中医药学会内科分会中医内科学科建设研讨会论文汇编[C];2008年
3 付朝贵;;对高等学校实施校务公开的思考[A];高等学校纪检监察工作研究(六)[C];2008年
4 祁艳;;手机短信中的“无厘头”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 张文;;试论和歌的翻译与再创作——以《新撰万叶集》上冬17为例[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 李明;;得意岂能忘形——从《傲慢与偏见》的两种译文看文学翻译中主位-信息结构之再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 黄宁生;;提高农村校长培训质量的研究[A];纪念中国成人教育改革发展30年大会暨中国成人教育协会2008年年会论文集[C];2008年
8 缪盛林;金学祥;黄霞尧;;对海事执法监督的探讨[A];2006年度海事管理学术交流会优秀论文集[C];2006年
9 高长君;李汉彬;;浅论农业气象科普节目的编创[A];中国气象学会2007年年会加强气象科普能力建设,推动气象事业又好又快发展分会场论文集[C];2007年
10 罗宝珍;;浅析叛逆期青少年对电视的逆反心理[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李祖祥;控制与教化[D];湖南师范大学;2007年
2 王洪强;建筑行业政府管理信息化电子政务评价指标体系研究[D];同济大学;2006年
3 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
4 谢群;中国诗学理论中的“法”范畴[D];复旦大学;2005年
5 赵彬;挣脱文字梦魇后的舞蹈与歌唱[D];吉林大学;2005年
6 黄建宁;笔记小说俗谚研究[D];四川大学;2005年
7 王奎;死刑正当程序论[D];湘潭大学;2007年
8 岳国法;思想修辞化[D];河南大学;2006年
9 赵志军;德育管理论[D];东北师范大学;2005年
10 亓文香;汉语典故词语研究[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈国林;以好看的方式报道观众想看的新闻[D];暨南大学;2005年
2 白玉;论《都柏林人》中的现代主义特色[D];黑龙江大学;2005年
3 宫昌华;杨家埠木版年画研究[D];河北大学;2004年
4 周培锋;企业社会责任信息披露内容和形式问题研究[D];河南大学;2009年
5 李娟;谐谑曲的历史演变及其谐谑精神[D];南京艺术学院;2007年
6 俞朝阳;90年代以来大众文化语境下的《知音》研究[D];西南交通大学;2008年
7 庞卓赟;论现代平面设计中装饰的意义[D];山西大学;2005年
8 谢柳春;从文体视角看《了不起的盖茨比》[D];福州大学;2006年
9 杨美芬;论张爱玲小说的悲剧意蕴[D];西北大学;2007年
10 陈蓉;冲出“中国特色”的束缚[D];陕西师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026