收藏本站
《上海师范大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日本江户时代读本小说与中国古代小说

汪俊文  
【摘要】:古代东方,历史地存在着一个“汉字文化圈”。在长达一千多年的漫长岁月里,中国文化曾给予日本文化以持久和深入的影响。日本江户时期,中国古代小说(包括文言小说和白话小说)大量传入,曾对日本文坛产生了巨大的影响,特别是日本作家通过“翻案”中国小说,创造了一种新型的小说样式——“读本”,从而导致了日本这一时期小说创作的进步和繁荣。 自日本文坛8世纪末出现的第一篇小说《浦岛子传》“翻案”中国唐代的文言短篇小说《游仙窟》以来,历代以中国小说为“原本”的翻案作品层出不穷。至江户时代,已进入这一创作形式发展的成熟时期。其先是由浅井了意《伽婢子》翻案《剪灯新话》,开江户“翻案小说”之先声,其后都贺庭钟的《英草子》翻案《三言》,创“前期读本”之新局面,至上田秋成《雨月物语》,同时借鉴《剪灯新话》和《三言》,则标志着前期读本达到一个高峰,并为“后期读本”的发展奠定了基础。 与江户初期浅井了意主要以《剪灯新话》为蓝本、初期读本主要以《三言》为蓝本不同,后期读本的创作转入对中国长篇章回小说的模仿借鉴阶段,即以《水浒传》为翻案的主要蓝本。此期日本文坛掀起一股“水浒”热潮,先后有诸多翻案《水浒传》的作品大量涌现,其中尤以山东京传的《忠臣水浒传》、曲亭马琴的《南总里见八犬传》为杰出代表,标志着“读本小说”的创作在江户后期已发展到了顶峰阶段,并基本完成了日本古代小说的前近代化,为日本古代小说向近代小说的发展奠定了过渡的基础。 本文除“绪论”和“结束语”外,共分七章。第一章详细介绍日本历史文化与中国古代文化之间的关系。第二章考察江户之前日本古代小说翻案中国古代小说的简明历程。第三章、第四章、第五章、第六章则主要通过细致的文本比勘,较为详实地考察、分析江户初期、后期具代表性的读本作品分别对《剪灯新话》、《三言》以及《水浒传》的“翻案”情况。第七章综述江户读本小说的整体概况,并简要论述日本古代小说批评,及日本古代小说向近代型小说转变的形态。 本篇论文试图在中、日两国学者有关研究的基础上,以对江户初期、后期四位具有代表性作家的典型作品文本的详细研究考察为中心,分析、论证日本江户时期“读本小说”使用“翻案”手法对中国古代小说的接受情况,为认识中国古代小说对日本江户时期小说发展的影响提供实证意义上的根据,并对这一事实进行了比较文学、比较文化学意义上的论述。
【学位授予单位】:上海师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:I106.4

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 岳远坤;上田秋成文学与晚明文学思潮[D];北京外国语大学;2014年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 李时人;杨彬;;中国古代小说在日本的传播与影响[J];复旦学报(社会科学版);2006年03期
2 马兴国;日本古代文学特征辨析[J];日本问题研究;1998年03期
3 申非;;《雨月物语》与《剪灯新话》[J];日语学习与研究;1985年01期
4 阎小妹;;“梦应鲤鱼”与原作中国小说[J];日语学习与研究;1986年02期
5 李树果;;从《英草子》看江户时代的改编小说[J];日语学习与研究;1987年03期
6 王向远;近二十年来我国的中日古代文学比较研究述评[J];日语学习与研究;2003年02期
7 严绍(汤玉);;汉籍东传日本的轨迹与形式[J];文史知识;1996年08期
8 张伯伟;域外汉籍与中国文学研究[J];文学遗产;2003年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王夔;明刊戏曲散出《周庄子叹骷骸》新探[J];安徽大学学报;2005年01期
2 何朝晖;;明代县衙规制与日常政务处理程序初探[J];安徽大学学报;2005年06期
3 邹振环;;《西洋记》的刊刻与明清海防危机中的“郑和记忆”[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
4 庞宝庆;;日本关东军对苏联远东“情报战”研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年01期
5 张晓熹;;玉堂春故事的演变[J];安徽文学(下半月);2008年01期
6 王芳;;明代神魔小说编创研究述评[J];安徽文学(下半月);2008年07期
7 徐玲云;;浅谈市场经济条件下的女性解放[J];安徽文学(下半月);2008年08期
8 陈赫;;春兰秋菊 各领风骚——试对唐传奇与宋话本进行多重比较[J];安徽文学(下半月);2011年10期
9 崔海妍;;中日佛教思想的变异——以《三七全传南柯梦》与《南柯太守传》为例[J];安阳工学院学报;2011年01期
10 傅承洲;;凌濛初的尚奇观与“二拍”之奇[J];北方论丛;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱甜;;日本等级制度的变迁[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 舒耘华;;古典小说中的物化现象研究[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
3 王志伟;;明清时期朝鲜半岛的地缘战略地位分析[A];朝鲜·韩国历史研究(第十二辑)——中国朝鲜史研究会会刊[C];2012年
4 冯玮;;西学:日本“明治宪法体制”的推进剂[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“传统与现代的国家建构与政治文化”历史分论坛论文或摘要集(上)[C];2008年
5 刘余馥;;从民族心理素质看日本的社会发展[A];中国中日关系史研究·2011年第4期(总第105期)[C];2011年
6 丁海彬;耿宁;;由《哈姆雷特》的王位纷争小窥兄终弟及的伦理沿袭[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
7 王键;;“台湾问题”与日本——历史与现实的述论[A];中国中日关系史研究·2012年第4期(总第109期)[C];2012年
8 王振锁;;战后日本政党的恢复[A];世界近现代史研究(第一辑)[C];2004年
9 臧佩红;;日本幕府末期的教育及其近代因素[A];世界近现代史研究(第一辑)[C];2004年
10 张玲;;日本明治时期专利法的制定和发展[A];世界近现代史研究(第七辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 舒盛芳;大国竞技体育崛起及其战略价值研究[D];上海体育学院;2010年
2 吴舜立;自然审美:川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年
3 刘少东;日美冲绳问题起源研究(1942-1952)[D];南开大学;2010年
4 赵爱华;乱世与古小说[D];南开大学;2010年
5 时培磊;明清日本研究史籍探研[D];南开大学;2010年
6 万鲁建;近代天津日本侨民研究[D];南开大学;2010年
7 方靖;近代西方警政的东渐及其在广州的实践[D];暨南大学;2010年
8 戴向东;中日传统家具文化比较研究[D];中南林业科技大学;2007年
9 侯桂运;文言小说诗化特征研究[D];山东师范大学;2011年
10 杨佴旻;二十世纪中日绘画革新比较与批判[D];南京艺术学院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李松;中日传统家具结构形式比较研究[D];中南林业科技大学;2009年
2 徐娟;诚信教育视域中日本对儒家诚信观念的借鉴[D];辽宁师范大学;2010年
3 杨智慧;《豆棚闲话》与“三言”叙事艺术比较研究[D];中国海洋大学;2010年
4 黄蕾;户外广告管理的立法研究[D];苏州大学;2010年
5 付中玮;留日士官生与中国军事思想近代化(1894-1924)[D];江西师范大学;2010年
6 李雪梅;论“三言”的“中和之美”[D];河北师范大学;2010年
7 李敏;《杜骗新书》新论[D];安徽师范大学;2010年
8 林丽娟;“三要素”理论视域下中国短篇小说的转变形态[D];福建师范大学;2010年
9 沈婷婷;《源氏物语》与《长恨歌》的比较文学研究[D];福建师范大学;2010年
10 张实;中日传统家具雕刻装饰比较研究[D];中南林业科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 彭娟;;颂父与渎父:自审亦他审——明清家族小说审父母题的双向理路[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2012年03期
2 张龙妹;;《剪灯新话》在东亚各国的不同接受——以“冥婚”为例[J];日语学习与研究;2009年02期
3 彭娟;;明清家族小说中的渎父母题[J];齐鲁师范学院学报;2012年03期
4 杨经建;论中国当代文学的“审父”母题[J];文艺评论;2005年05期
5 杨经建;;论明清文学的叙事母题[J];浙江学刊;2006年05期
6 彭娟;;明清家族小说的渎父倾向[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2012年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 淮茗;投向世界的目光——近年来中国古代小说研究的一个新态势[J];学术界;2001年03期
2 徐君慧;《中国古代小说俗语大词典》评介[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2003年01期
3 忆曦;中国古代小说研究动态[J];明清小说研究;2000年01期
4 淮茗;中国古代小说研究论文要目索引[J];明清小说研究;2000年02期
5 忆曦;中国古代小说研究动态[J];明清小说研究;2000年02期
6 淮茗;中国古代小说研究论文要目索引(2000年4月-6月)[J];明清小说研究;2000年03期
7 淮茗;中国古代小说研究论文要目索引(2000年7月─9月)[J];明清小说研究;2000年04期
8 刘书成;中国古代小说情欲描写衍演的三个阶段[J];西北师大学报(社会科学版);2000年01期
9 胡淳艳;时空的转换与轮回──中国古代小说叙述机制之个案分析[J];北京广播电视大学学报;2000年01期
10 孟繁仁;认识人生洞察社会的一把钥匙──评《中国古代小说通论综解》[J];山西教育学院学报;2000年01期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 刘勇强;;中国古代小说域外传播的几个问题[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年
2 杜贵晨;;“天人合一”与中国古代小说结构的若干模式[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
3 孙逊;葛永海;;中国古代小说中的“东京故事”[A];“都市文化学科建设论坛暨都市文化原理编写”学术研讨会论文集[C];2005年
4 张开焱;;二元对立格局中中国古代小说文化品格的确认[A];东方丛刊(2002年第3辑 总第四十一辑)[C];2002年
5 孙逊;葛永海;;中国古代小说中的“双城”意象及其文化蕴涵[A];“都市文化学科建设论坛暨都市文化原理编写”学术研讨会论文集[C];2005年
6 ;中国水浒学会致“93中国古代小说国际研讨会”的贺信[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年
7 林彬晖;;简论作为汉语学习材料的《水浒传》——以日本为例[A];水浒争鸣(第十一辑)[C];2009年
8 洪港;;从《红楼梦》管窥清初义学教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 苗怀明 南京大学文学院;中国古代小说研究稳中有进[N];中国社会科学报;2012年
2 陈力新;中国古代小说研究的新视角[N];光明日报;2003年
3 ;中国古代小说与当今世界文学[N];文汇报;2006年
4 汤克勤 嘉应学院文学院;中韩学术交流的丰硕果实[N];中国社会科学报;2011年
5 顾克勇 浙江理工大学;为中国古代小说与戏曲追溯线脉[N];中国社会科学报;2011年
6 万毅;《中国古代小说演变史》[N];甘肃日报;2002年
7 苗怀明 南京大学文学院;学术有门槛[N];中国社会科学报;2011年
8 ;中国古代小说叙事研究[N];光明日报;2002年
9 胡海义;《胡氏粹编》与中国古代小说[N];中华读书报;2009年
10 孙逊 葛永海;“双城记”:中国古代小说中的城市意象谱系[N];中国社会科学院报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 黄汉坤(Surasit Amornwanitsak);中国古代小说在泰国的传播与影响[D];浙江大学;2007年
2 汪俊文;日本江户时代读本小说与中国古代小说[D];上海师范大学;2009年
3 冯媛媛;侠文化在中国古代小说中的嬗变[D];陕西师范大学;2009年
4 徐武林(Burin Srisomthawin);汉语熟语在泰国的流传及借用[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨莹樱;中国古代小说瘟疫描写研究[D];上海师范大学;2008年
2 张翠丽;中国古代小说序跋价值研究[D];河南大学;2009年
3 张金婷;论中国古代小说中的疾病隐喻[D];温州大学;2012年
4 史佳佳;中国古代小说中的帝王书写及其文化阐释[D];上海师范大学;2009年
5 张玉平;中国古代小说中的疾病描写[D];上海师范大学;2011年
6 陈芳萍;论“神妙”及其在中国小说中的表现[D];西北师范大学;2011年
7 周君文;中国古代小说与民间宗教[D];上海师范大学;2003年
8 丁利梅;中国古代小说创作中的音乐情结研究[D];四川省社会科学院;2012年
9 江曙;论郑振铎的中国古代小说整理与研究[D];暨南大学;2010年
10 王剑;中国古代小说中的镜子[D];四川大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026