收藏本站
《上海师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国新闻记者英语隐喻能力

吕杰敏  
【摘要】: 现如今,随着报纸的盛行,人们对于新闻语言的研究也越来越关注。报纸作为一种媒介,为语言学研究提供了详尽而又宝贵的数据来源。根据研究实际情况表明,对于中国记者的隐喻能力的调查的研究几乎没有。他们作为其中一类外语学习者,实际隐喻使用能力到底如何并没有受到特别的关注。通过调查,可以让我们对外语学习者的隐喻能力有更进一步的了解,从而为外语学习者提出可以改善的学习方法。随着语言学的发展,隐喻研究不再局限于修辞层面,它已成为一个跨学科的话题。学者们从不同的角度研究隐喻,如语义的角度来看,语用学角度和认知角度。本文主要将语用和认知相结合,进行论述。 本文试图在中国日报首页的基础上进行中国新闻记者的隐喻能力调查。通过与外国记者的隐喻使用能力的数据对比,从不同角度进行分析。我将集中三个要点进行数据分析。第一,通过得出的数据解释中国记者的实际隐喻应用能力。为什么会产生这样的数据结果?也就是说,与外国记者相比较,为什么中国记者的隐喻使用频率较低?同时提出四个有可能影响中国记者的隐喻能力的假设,并进行相应的阐述。第二,通过数据显示,与新闻正文对比,对于隐喻在新闻标题中凸显的现象进行相应的阐述。由于语言本身就是隐喻的,人们在日常交流中也使用隐喻.通过本文,我们不再将隐喻仅限理解为一种装饰性的修辞手段,非言语交际的必要能力。我们可以认识到隐喻性表达即是语言的常见表达方式,也是思维的基本运作体制,还是学习语言的必然途径。 本论文总共分六章,每一章都发挥着不同的作用。第一章主要解释为什么要选择研究中国记者的隐喻能力,先对隐喻在言语交际中的重要性以及首页新闻的重要性进行相关的阐述,并对中国日报的记者的写作能力也进行了一定分析。第二章主要进行文献综述,从各种不同的隐喻观点着手,重点在于讲解Aristotle,Davidson,Lakoff and Johnson的相应的观点。也为后面的数据收集和分析提供来了相应的理论依据。第三章主要结合隐喻使用所产生的美感和隐喻在人类生活中普遍存在的本质进行分析,得出在语言社区里隐喻使用的必要性,并为第四章的数据分析铺垫。从而引出,在同一个语言社区的人们应该要具备隐喻能力,因为语言本身就是隐喻的。第四章主要以中国记者在首页中的文章中出现的隐喻使用频率为主,并结合外国报纸中的外国记者的隐喻使用情况进行对比,并详细讨论分析。最后一章是结论部分,对研究的发现和启发进行阐述,并提出论文的局限性。 本论文结合理论和实践,对隐喻进行进一步研究,同时也可以丰富中国记者的新闻作品,从而增加报纸的可读性。从实际角度来说,新闻记者和读者都可以从这个研究对隐喻的使用有相应的了解,不管是从一般意义上的沟通或对报纸的具体论述。在新闻写作中,隐喻的应用有助于记者们达到他们的写作目的,从而提高报纸的质量。同时,对于读者来说,能更好的理解除时效性和真实性以外的两个新闻语言特征:新鲜感和人情味。要达到新鲜感和人情味,就必须使用人们已知具体的事物去描述抽象而又难懂的事物,隐喻能为两个不同领域的事物建立桥梁,能在两个不同领域的事物中建立相同点,从而创造出新的事物增加其新鲜感,让大众读者接受,最终提高可读性。同时通过隐喻的应用,可以让读者能透过文字背后更好地了解事实的真相。
【学位授予单位】:上海师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 廖群;;英语报刊在大学英语教学中的导入和利用[J];湖南经济管理干部学院学报;2006年01期
2 束定芳;亚里斯多德与隐喻研究[J];外语研究;1996年01期
3 束定芳;论隐喻的运作机制[J];外语教学与研究;2002年02期
4 连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期
5 蔡龙权;关于把隐喻性表达作为外语交际能力的思考[J];外语与外语教学;2005年06期
6 蔡龙权;隐喻理论在二语习得中的应用[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期
7 徐莉娜;隐喻的审美取向与跨文化交际[J];修辞学习;1998年03期
8 孙发友,刘轩;网络时代报纸头版功能变化分析[J];中国出版;2004年03期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 李先明;[N];中华新闻报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 魏耀章;认知能力和语言水平对中国英语学习者隐喻理解和生成的影响[D];上海交通大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
2 李超慧;隐喻在言语交际中的运用及语用理解[D];西北大学;2003年
3 侯慧;对英语新闻标题中隐喻化的语用探索[D];对外经济贸易大学;2004年
4 郑志军;隐喻与隐喻能力[D];西南师范大学;2004年
5 史丽艳;隐喻能力与交际能力关系的研究[D];首都师范大学;2005年
6 梁月俏;中西方报纸新闻写作修辞对比[D];广西大学;2006年
7 代培培;介词In和Out的空间意义及其隐喻拓展研究[D];吉林大学;2007年
8 冯志国;隐喻能力与外语教学的实证研究[D];山东大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
3 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
4 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
5 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
6 蔡同庆;从“美是生活”到“深入生活”——车尔尼雪夫斯基与周扬比较[J];安徽教育学院学报;2005年05期
7 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
8 洪民;;隐喻认知与中西文化比较[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
9 朱丹梅;;思维模式差异与英汉词语表达[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期
10 洪璟;;略论报刊版面设计的美学追求[J];安徽职业技术学院学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
3 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
6 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 夏立新;;基于概念整合理论的双语词典翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 庄丽媚;;当代语言哲学的隐喻研究及其意义[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
3 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
4 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
5 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
6 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
8 宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年
9 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
10 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡小伟;我国农业遗传资源保护和利用法律制度研究[D];华中农业大学;2010年
2 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
3 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
4 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
5 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
6 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
7 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 赵现青;《体坛周报》NBA报道现状及报道特点研究[D];上海体育学院;2010年
10 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 汪苏华;西方解释性新闻的特点与写作要求[J];当代传播;2005年05期
2 姜亚军;张辉;;国外隐喻与第二语言习得研究述评[J];国外外语教学;2003年02期
3 姜孟;;英语专业学习者隐喻能力发展实证研究[J];国外外语教学;2006年04期
4 于航;中英文新闻导语语篇结构差异分析[J];北京第二外国语学院学报;2004年02期
5 赵艳芳;隐喻的认知基础[J];解放军外语学院学报;1994年02期
6 束定芳,汤本庆;隐喻研究中的若干问题与研究课题[J];外语研究;2002年02期
7 匡方涛,文旭;隐喻的认知语用学研究[J];外语学刊;2002年04期
8 王寅,李弘;体验哲学和认知语言学对词汇和词法成因的解释[J];外语学刊;2004年02期
9 李秀丽;隐喻研究的误区[J];四川外语学院学报;2002年01期
10 严世清;隐喻能力与外语教学[J];山东外语教学;2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晓晖;;A Cognitive Study of Word-formation of Chinese New Metaphorical Compounds[J];海外英语;2012年05期
2 夏莲;;Metaphorical Study on Color Terms in "Gone with the wind"[J];海外英语;2012年08期
3 高颖;;On Color Metaphor[J];文学界(理论版);2010年07期
4 张胜床;;Metaphorical Study of Translation of Chinese Words[J];科技信息;2011年20期
5 ;Learning English Polysemy Based on Conceptual Metaphor[J];科技信息(学术研究);2007年19期
6 刘亚利;;The Similarities of Heart in English and “心” in Chinese in the use of Metaphor[J];科技信息;2009年01期
7 雷慧娟;王珊珊;;Cultural Connotations of Metaphorical Animal Phrases and Their Translation[J];科技信息;2011年13期
8 龚玲芬;;A Study of Textual Metaphor in Hotel English[J];疯狂英语(教师版);2013年03期
9 田卓灵;;Metaphorical Cognition of Animal and Human Body Part Words[J];青春岁月;2013年16期
10 袁玲玲;;A Comparative Study between EnglishUpand ChineseShang[J];海外英语;2013年20期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 ;APPLICATION OF METAPHORICAL SEMEIOTICS IN ID[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
2 Gilles Fauconnier;;EMERGENT STRUCTURE IN INTEGRATION NETWORKS[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 陈芸芸;;音乐理解中的体验性假设(英文)[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨辛;汉英体育报道中的隐喻对比研究[D];宁波大学;2009年
2 陈璐露;从对容器隐喻的掌握看中国学生对英语概念隐喻的学习[D];对外经济贸易大学;2002年
3 秦丹;基于语料库的英语经济语篇中概念隐喻的研究[D];大连海事大学;2012年
4 吕杰敏;中国新闻记者英语隐喻能力[D];上海师范大学;2010年
5 王靖潭;英汉空间方位词隐喻延伸义的对比研究[D];东北师范大学;2011年
6 张妮;认知映射角度下英汉动物隐喻研究[D];成都理工大学;2012年
7 王丹;[D];西安外国语大学;2013年
8 马艳晶;从及物性角度研究语篇隐喻[D];东北师范大学;2007年
9 苏怀;动物基本层次范畴词隐喻的认知研究[D];华中科技大学;2006年
10 崔新元;《圣经》新、旧约间的隐喻连贯研究[D];山东大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026