《老友记》中话语标记语So的翻译研究

【摘要】： 根据Schiffrin的说法,话语标记语被定义为依附在句子中的、非独立的、用来分割话语单元的话语成分,是一种常见的语言现象。话语标记语的翻译在实现话语的功能方面起着重要的作用。翻译要达到这样的目的,使译文中的话语标记语和原文中的话语标记语,在功能上相一致。本文以美国著名情景喜剧《老友记》为研究对象,试图对英语中广泛使用的一个话语标记语so,就其功能和汉语翻译进行探讨。论文首先阐述了作者研究话语标记语翻译的动机,简要地回顾了几种重要的翻译理论和对话语标记语的研究。论文最重要的部分是以前面论述的理论对《老友记》中所包含的话语标记语so的各个例子,从功能和汉语翻译方面所作的分析。论文的结论是:在翻译话语标记语时,不应采用词与词之间一一对应的翻译方法,或仅仅采用直译法,而应综合各种翻译技巧,使话语标记语的功能得到恰当的翻译。换句话说,我们不应考虑词语层面上的对等,而应重视动态对等,以语篇的各有关部分作为翻译的根据。

【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H315.9

下载全文更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	殷雪梅;;从关联理论的视角探讨英语写作中话语标记语的误用[J];中学教学参考;2011年22期
2	胡秋燕;;话语标记语语用研究与功能分析[J];文学界(理论版);2011年06期
3	李桂真;;话语标记语的语用功能对口语教学的启示[J];青年文学家;2011年11期
4	陈玥;陈婉秋;;话语标记语在大学生英语写作中的语用功能[J];辽宁教育行政学院学报;2011年05期
5	钱秀娟;;话语标记语Now的语用功能[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年07期
6	王琨;胡晓琴;;话语标记语Alright在英文口语中的话语结构功能——以美剧《Friends》(第一季)为例[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
7	刘海洋;;英语访谈节目中话语标记语and then的语用功能[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2011年06期
8	白杨;;英语中话语标记的认知语用分析[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2011年03期
9	李乐艳;;话语标记语的认知语用研究及教学启示[J];中国民航飞行学院学报;2011年04期
10	陈伟;彭文鼎;;大学生英语写作中话语标记语的使用情况——一项基于CLEC语料库的研究[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2011年03期

中国重要会议论文全文数据库

前4条

1	陈君均;;话语标记语研究综述[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2	王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3	;Molecular cloning and functional characterization of a putative sulfite oxidase(SO) ortholog from Nicotiana benthamiana[A];2011全国植物生物学研讨会论文集[C];2011年
4	万仕全;朱建国;张丽婷;戴玥;;SO与NAO对中国月极端高温分布的作用[A];第七届长三角气象科技论坛论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	记者陈香;盛大文学“SO大展”7万部作品收官[N];中华读书报;2009年
2	记者黄河清;每年可减少SO_(2)排放量3309吨[N];昆明日报;2010年
3	记者刘晓东　实习生王开耀;江苏提前完成“十一五”SO_(2)减排目标[N];江苏经济报;2010年
4	见习记者王尔德;“47.7万吨”SO_(2)排污量人间蒸发？[N];21世纪经济报道;2010年
5	记者李雨茵;SO_(2)限量考验中药材[N];医药经济报;2011年
6	记者王军政;我市以“减排”建设削减COD控制SO_(2)排放[N];咸阳日报;2009年
7	程伟虹;全市SO_(2)、COD排放总量均降三成以上[N];江阴日报;2011年
8	记者童铭;China-sol网上大批发[N];中国计算机报;2000年
9	记者小果;sony将向“个人宽带网解决方案公司”转型[N];中国高新技术产业导报;2001年
10	;soho族生态圈[N];信息时报;2000年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
2	高红云;《推销员之死》中话语标记语之语用研究[D];上海外国语大学;2012年
3	黄玉芳;高胆固醇血症兔SO细胞Kv1.5和BKca通道活性下调的机制及丹参酮ⅡA磺酸钠的作用[D];第四军医大学;2010年
4	于海飞;话轮转换中的话语标记研究[D];山东大学;2006年
5	杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年
6	任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
7	马国彦;篇章的组块：标记与管界[D];复旦大学;2010年
8	黄友;转述话语研究[D];复旦大学;2009年
9	李咸菊;北京口语常用话语标记研究[D];北京语言大学;2008年
10	张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	张超;《老友记》中话语标记语So的翻译研究[D];上海师范大学;2010年
2	肖晴;《绝望主妇》与中国英语学习者使用话语标记语“So”对比研究[D];武汉科技大学;2010年
3	魏莉莉;中学英语教师话语标记语的语用功能研究[D];东北师范大学;2010年
4	冯永娜;高中生英语写作中话语标记语使用情况研究[D];东北师范大学;2010年
5	董青;奥巴马演讲中话语标记语的功能分析[D];四川师范大学;2010年
6	王淑芳;话语标记语的认知语用功能研究[D];东北林业大学;2011年
7	王颖;话语标记语语用研究概观[D];西南师范大学;2003年
8	朱兰;关联理论视角下的中学英语教师话语标记语的使用研究[D];东北师范大学;2010年
9	刘斌;关于言语交际的话语标记分析[D];上海师范大学;2004年
10	张艳雷;关联理论在翻译中的应用——英语演讲中话语标记语的处理[D];哈尔滨工程大学;2004年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南