收藏本站
《上海师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

将翻译教学引入高中英语课堂的研究

张怡  
【摘要】: 翻译通常被认为是英语专业学生的一门必修课程,但在高中英语教学过程中几乎不被考虑。现行国家高中英语课程标准对高中生的翻译能力已有明确要求。作者通过多年的高中英语教学体会到,高中英语课堂引入翻译教学很有必要,有助于提高英语教学效果,可为学生未来发展奠定良好基础。 本文简论了翻译的定义,国内翻译教学现状,提出本研究的假设和意义,指出论文的结构和要点。接着回顾了翻译法、功能对等翻译理论和任务型教学法等相关基本理论,并且探讨影响高中生翻译技能的各种因素和翻译教学对高中英语教学的促进作用,从而论证高中阶段引入翻译教学的必要性。作者就高中阶段翻译教学内容及教学方法进行了思考,探究了基本的翻译理论和翻译技巧,并以具体教学实例展示理论指导下的翻译教学实践。论文详细描述了实证研究的过程,包括访谈、问卷调查和教学实验的全过程,并就实证研究的结果做了具体分析。作者得出结论:在高中英语课堂中适当地引入翻译教学是必要的,亦是可取、可行的,奈达的功能对等理论适合作为高中生进行翻译实践的指南,任务型教学法与其他教学方法的有机结合能确保高中翻译教学富有成效。本研究采用实证研究和定性分析与定量分析相结合的研究方法,得出的结论是可信的。 作者希望本研究有助于推进我国高中英语教学改革,促进高中英语教学质量。
【学位授予单位】:上海师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:G633.41

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王东风;中国译学研究:世纪末的思考[J];中国翻译;1999年01期
2 王爽;;高校英语翻译教学现状及加强措施[J];职业技术教育;2007年32期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张宏友;高中英语教学中应用翻译的研究[D];上海师范大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李奕;大学英语翻译教学浅议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
2 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 朱蕴轶;阅读活动中的认知与情感[J];安徽大学学报;2002年03期
4 蒋德红;第二语言习得研究综观[J];安徽大学学报;2003年01期
5 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期
6 周建华;关于儿童英语教育的几点思考[J];安徽广播电视大学学报;2003年02期
7 严晓萍;重新认识翻译在大学英语教学中的作用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
8 李俊峰;范文卿;;教育心理学在高职英语教学中的应用[J];安徽职业技术学院学报;2008年01期
9 杨敏;赵金东;;探究模式在英汉翻译教学中的应用——以译文优劣探究为例[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期
10 陈沁;谈定语从句的他译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
3 潘宝剑;;试论错误分析理论在壮母语学生英汉翻译实践中的应用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 李洁麟;;心理语言学与“传”务求通新解——对电视“说”新闻的心理语言学解读[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
5 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 洪焕梅;;英语教学中如何转化后进生[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
7 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 曹承弼;;语境分类及其作用的初步探索(英文)[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
2 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
3 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
5 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
6 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
7 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
8 朴宣姝;学前对韩汉语教学研究[D];华东师范大学;2011年
9 罗芳;西藏农牧区小学汉语教学研究[D];华中师范大学;2011年
10 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
4 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
5 张竹君;吉尔模式下对口译理解的研究[D];上海外国语大学;2010年
6 赵俊丽;教学设计原理在英语网络课程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
7 何雯婷;翻译硕士专业学位(MTI)笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年
8 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年
9 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
10 张冰蓉;从跨文化交际的角度理解口译[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李加强;;英语教学翻译与翻译教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期
2 杨琦;;翻译在英语教学中的作用[J];福建教育学院学报;2005年05期
3 韩玲;论翻译法与交际法在基础英语教学中的结合[J];高教论坛;2002年06期
4 徐立群;英语词汇习得与母语迁移[J];教学与管理;2000年01期
5 何声钟,熊腾,姚小平;英语教学中的迁移现象[J];江西教育学院学报(社会科学);2000年05期
6 王建勋;对语法翻译法的再认识[J];基础教育外语教学研究;2003年07期
7 陈先骏;翻译在中学英语教学中的必要性[J];基础教育外语教学研究;2003年12期
8 周玉兰;教学翻译在中国小学英语教学中的作用[J];基础教育外语教学研究;2005年04期
9 尹秀梅;;浅谈翻译在高中英语教学中的作用[J];基础教育外语教学研究;2006年04期
10 张正东;探讨我国英语课程的目标[J];课程.教材.教法;2005年09期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李淑琴;;求真务实,迎接翻译教学新时代——四次参加翻译师资培训与我的翻译教学[J];中国翻译;2009年05期
2 黄忠廉;;实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S2期
3 杨君魁 ,岳可观;翻译的实质——翻译教学研究(三)[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);1997年02期
4 张雅如;试论加强大学英语翻译教学问题[J];汕头大学学报(人文科学版);1997年S1期
5 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期
6 段自力;注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
7 陈小慰;关于英语专业翻译教学的几点思考[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
8 王燕;文化背景与翻译教学[J];山西财经大学学报(高等教育版);2001年01期
9 肖辉;翻译教学中异域文化的导入[J];南京经济学院学报;2002年04期
10 张菁;大学英语翻译教学探析[J];南京人口管理干部学院学报;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
4 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
8 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
9 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 王小凤;;论混合式教学模式在高校外语翻译教学中的应用[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 本报记者 于燕;让英语课堂活起来[N];宁夏日报;2005年
3 浙江省湖州市第十二中学 俞月琳;英语课堂有效性该反思三个问题[N];中国教育报;2009年
4 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
5 丁冬梅 驻马店市第二中学;高效英语课堂浅谈[N];驻马店日报;2009年
6 江苏省泗洪县实验中学 黄艳;浅谈如何提高英语课堂效率[N];大众科技报;2009年
7 石莉娟 石阡中学;提高英语课堂积极性的四个方法[N];经济信息时报;2010年
8 大方县坡脚中学 周梅;浅谈英语课堂中的教与学[N];毕节日报;2010年
9 洛阳市新安县城关二中 张雁萍;让情感激活英语课堂[N];学知报;2010年
10 山东省东营市广饶县稻庄镇实验中学 李云慧;浅谈如何活跃英语课堂[N];学知报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
2 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
4 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
5 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
6 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
7 李克;转喻的修辞批评研究[D];上海外国语大学;2012年
8 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
10 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
2 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
3 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
4 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
5 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
6 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
7 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
8 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
9 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
10 周文彩;任务型教学法在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026