收藏本站
《上海师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

将翻译教学引入高中英语课堂的研究

张怡  
【摘要】: 翻译通常被认为是英语专业学生的一门必修课程,但在高中英语教学过程中几乎不被考虑。现行国家高中英语课程标准对高中生的翻译能力已有明确要求。作者通过多年的高中英语教学体会到,高中英语课堂引入翻译教学很有必要,有助于提高英语教学效果,可为学生未来发展奠定良好基础。 本文简论了翻译的定义,国内翻译教学现状,提出本研究的假设和意义,指出论文的结构和要点。接着回顾了翻译法、功能对等翻译理论和任务型教学法等相关基本理论,并且探讨影响高中生翻译技能的各种因素和翻译教学对高中英语教学的促进作用,从而论证高中阶段引入翻译教学的必要性。作者就高中阶段翻译教学内容及教学方法进行了思考,探究了基本的翻译理论和翻译技巧,并以具体教学实例展示理论指导下的翻译教学实践。论文详细描述了实证研究的过程,包括访谈、问卷调查和教学实验的全过程,并就实证研究的结果做了具体分析。作者得出结论:在高中英语课堂中适当地引入翻译教学是必要的,亦是可取、可行的,奈达的功能对等理论适合作为高中生进行翻译实践的指南,任务型教学法与其他教学方法的有机结合能确保高中翻译教学富有成效。本研究采用实证研究和定性分析与定量分析相结合的研究方法,得出的结论是可信的。 作者希望本研究有助于推进我国高中英语教学改革,促进高中英语教学质量。
【学位授予单位】:上海师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:G633.41

知网文化
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 孙宏英;教学翻译在高中英语教学中的应用调查研究[D];鲁东大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王东风;中国译学研究:世纪末的思考[J];中国翻译;1999年01期
2 王爽;;高校英语翻译教学现状及加强措施[J];职业技术教育;2007年32期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张宏友;高中英语教学中应用翻译的研究[D];上海师范大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李奕;大学英语翻译教学浅议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
2 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 朱蕴轶;阅读活动中的认知与情感[J];安徽大学学报;2002年03期
4 蒋德红;第二语言习得研究综观[J];安徽大学学报;2003年01期
5 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期
6 周建华;关于儿童英语教育的几点思考[J];安徽广播电视大学学报;2003年02期
7 严晓萍;重新认识翻译在大学英语教学中的作用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
8 李俊峰;范文卿;;教育心理学在高职英语教学中的应用[J];安徽职业技术学院学报;2008年01期
9 杨敏;赵金东;;探究模式在英汉翻译教学中的应用——以译文优劣探究为例[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期
10 陈沁;谈定语从句的他译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
3 潘宝剑;;试论错误分析理论在壮母语学生英汉翻译实践中的应用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 李洁麟;;心理语言学与“传”务求通新解——对电视“说”新闻的心理语言学解读[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
5 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 洪焕梅;;英语教学中如何转化后进生[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
7 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 曹承弼;;语境分类及其作用的初步探索(英文)[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
2 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
3 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
5 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
6 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
7 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
8 朴宣姝;学前对韩汉语教学研究[D];华东师范大学;2011年
9 罗芳;西藏农牧区小学汉语教学研究[D];华中师范大学;2011年
10 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
4 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
5 张竹君;吉尔模式下对口译理解的研究[D];上海外国语大学;2010年
6 赵俊丽;教学设计原理在英语网络课程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
7 何雯婷;翻译硕士专业学位(MTI)笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年
8 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年
9 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
10 张冰蓉;从跨文化交际的角度理解口译[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 李红芳;;高中英语教学中的翻译教学[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年03期
2 桃格茹;;教学翻译活动在综合英语教学中的作用[J];民族教育研究;2010年06期
3 张美芳;论两种不同层次的翻译教学[J];外语与外语教学;2001年05期
4 罗胜雄;;教学翻译在外语教学中的作用[J];咸宁学院学报;2008年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 傅妍;高中阶段英语翻译教学现状的调查研究[D];华东师范大学;2011年
2 陈学云;新课标下高中生翻译能力问卷调查的研究[D];湖南科技大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李加强;;英语教学翻译与翻译教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期
2 杨琦;;翻译在英语教学中的作用[J];福建教育学院学报;2005年05期
3 韩玲;论翻译法与交际法在基础英语教学中的结合[J];高教论坛;2002年06期
4 徐立群;英语词汇习得与母语迁移[J];教学与管理;2000年01期
5 何声钟,熊腾,姚小平;英语教学中的迁移现象[J];江西教育学院学报(社会科学);2000年05期
6 王建勋;对语法翻译法的再认识[J];基础教育外语教学研究;2003年07期
7 陈先骏;翻译在中学英语教学中的必要性[J];基础教育外语教学研究;2003年12期
8 周玉兰;教学翻译在中国小学英语教学中的作用[J];基础教育外语教学研究;2005年04期
9 尹秀梅;;浅谈翻译在高中英语教学中的作用[J];基础教育外语教学研究;2006年04期
10 张正东;探讨我国英语课程的目标[J];课程.教材.教法;2005年09期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡燕芳;;英语诗歌教学实例[J];广东教育(综合版);2006年09期
2 叶莺;钢琴教学实例探讨[J];音乐天地;2004年10期
3 刘长珍;;浅谈大学英语教学中的任务式教学法[J];科教文汇(下旬刊);2009年11期
4 徐文静;;浅析音乐在舞蹈教学中的作用[J];大舞台;2011年08期
5 赵政清;结合教学实例谈外语教学环节[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1991年01期
6 孔玉玲;;《旅游英语》教学中多媒体教学法的应用[J];发展;2009年03期
7 郭华;沈正南;;高三英语课堂教学中的问题与对策[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2008年03期
8 陈仲洵;;让青春充满智慧的火花——浅议启发式教学在中职语文课堂中的应用[J];语文学刊;2009年08期
9 于斌;;创造性使用高中英语教材的实践与探索——以译林版《牛津高中英语》为例[J];英语新世纪;2011年01期
10 许珂;;任务型教学法与英语精读教学[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘英菊;陈实;;教学实例在仪器分析课程的重要性研究[A];中国化学会第27届学术年会第17分会场摘要集[C];2010年
2 宋利珠;吴凤清;杨桦;赵慕愚;;相图的边界理论在相图教学中的应用[A];第八届全国大学化学教学研讨会论文集[C];2005年
3 王凤著;刘志军;;高职计算机类课程任务驱动教学法的实施[A];2005无锡职教教师论坛论文集[C];2005年
4 谭艳姝;;数学教学中的研究性学习[A];第七届北京青年科技论文评选获奖论文集[C];2003年
5 张文来;;浅谈物理教学的“熟、活、精、巧、新”[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
6 高玲玲;;你关注“细节”了吗?——浅谈小学英语课堂“教学细节”的重要性[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(综合二专辑)[C];2006年
7 黄瑞;;感悟与训练的完美融合——《圆明园的毁灭》教学一得[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
8 姜恩来;陈万华;;课堂生成激活教学生命力——语文课堂生成教学实例谈[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
9 徐蕾;;浅议为学生营造安全心理氛围[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(综合一专辑)[C];2006年
10 潘文贞;;技工学校英语课堂教学的实践[A];2007无锡职教教师论坛论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 万虹;转教为导学为所用[N];中国电脑教育报;2002年
2 谢群浩;电子教室应用有奖征文选登——教学实例分析[N];中国电脑教育报;2002年
3 浙江省龙游县第三中学 李红;修复 刷新 升格[N];学知报;2010年
4 重庆大学 郭学提;单总线DS1820教学实例[N];电子报;2009年
5 深圳 郭学提;双机通信教学实例[N];电子报;2009年
6 项有标张维英;家长老师也需要“成长”[N];温州日报;2008年
7 江西 郭学提;职校《日光灯原理》教学实例[N];电子报;2008年
8 李峥;新教师专业成长的起点[N];中国教育报;2006年
9 张家港市乘航实验小学 钱惠娣;教育因诚实而精彩[N];成才导报.教育周刊;2007年
10 王邦平 任伟然;信息技术如何应用于学科教学[N];中国教育报;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董洪兰;从语篇层面探索大学英语阅读教学[D];东北财经大学;2006年
2 陈健;多媒体辅助教学在初中数学中的应用[D];华中师范大学;2008年
3 易靓;高中美术欣赏课程[D];华中师范大学;2008年
4 冷刚;化学探究性实验与学生创新能力的培养研究[D];云南师范大学;2005年
5 刘在芬;基于模型及建模观的问题解决教学理论及实证研究[D];江西师范大学;2007年
6 刘倩;声乐艺术—普通高校公共艺术教育的重要课程资源[D];首都师范大学;2005年
7 葛丹;研究型城市设计及其在教学中的应用[D];同济大学;2007年
8 孙建;中专语文教学中计算机辅助教学应用研究[D];苏州大学;2008年
9 张思艳;音乐想象作文教学新探[D];山东师范大学;2009年
10 李红梅;关于英语词汇社会文化意义教学的研究[D];江西师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026