收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

2009年中国政府工作报告翻译对比研究

宗政  
【摘要】: 政治语言要求简明扼要,准确达意。作为重要的政府文件,《政府工作报告》凝聚了国内诸多专家学者的智慧,集中体现了政治语言简明准确的特点。在中国国际地位日益提升的大背景下,通过《政府工作报告》及时、准确、有效地向国外受众传递中国国内的声音,成为了让外界了解中国国情、政策和文化的重要任务。因此,《政府工作报告》的翻译质量不仅决定了其他国家对我国国内政策的准确程度,还直接体现了我国整体的文化素养和教育水平。之前国内的许多关于翻译批评方面的研究,单纯停留在静态的分析和解释层面,苦于缺乏对翻译实践的实际指导意义。 本文旨在通过应用对比语言学方面的成果,通过对《政府工作报告》在词汇和句法层面的解读,以语言经济性这一普遍原则为标准,考察《政府工作报告》的语言特点及其翻译质量。以对比的方式实践翻译、考察翻译的传统由来已久,而语言具有普遍的经济性,这一点早已在世界范围内得到语言学家们的广泛认同。本文以讨论语言的经济性为主线,根据中英文语言各自的特点,以对比的方法从语言的各个层面讨论《政府工作报告》及其译文中语言经济性的翻译处理。 本研究首先阐释语言经济性在政治语言中的集中反映,接着以1949年Zipf提出的省力原则(the Principle of Least Effort)为基础,同时结合对比语言学领域,语音、词汇、语法和语用方面微观研究的结果,尤其是借鉴最近几年国内知名学者在对比语言学在翻译中应用的成果,根据《政府工作报告》语言的特点,分别从的不同层面展开论述,分析语言经济性在《政府工作报告》中词汇和句法层面的体现及其翻译处理方式。最后,本文在结论一章总结了该研究的主要观点,并且指出研究的意义及缺漏。此项研究有助于全面审视政治语言翻译中简明经济的特点,对于正确处理翻译过程中两种语言各个层面因语言经济性而产生的差异给予启示。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 陈新仁;试探“经济原则”在言语交际中的运行[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1994年01期
2 姜望琪;Zipf与省力原则[J];同济大学学报(社会科学版);2005年01期
3 向明友;论言语配置的新经济原则[J];外语教学与研究;2002年05期
4 许余龙;英汉远近称指示词的对译问题[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 占彬;论言语交际中的语言经济性[D];湖南大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
3 王有卫;;语素文字说质疑[J];安徽广播电视大学学报;2010年03期
4 陈维友;蔡文娟;;韵律对英语诅咒插入语和汉语离合词表达的制约作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期
5 熊仲儒;;致使的语音实现及其句法蕴含[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期
6 熊仲儒;;汉语中无定主语的允准条件[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期
7 熊仲儒;;领属性致使句的句法分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年03期
8 郭平;;关于言语交际中经济原则的理论思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年02期
9 王强;姜晖;;科研论文中祈使句的元语用功能分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期
10 严芳;;浅谈对外汉语中离合词的教学[J];安徽文学(下半月);2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
2 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 田野;;北京话强调焦点句音量分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 黄荔辉;;话语省略与认知语境[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
7 俞士汶;朱学锋;段慧明;张化瑞;;以词义为主轴的综合型语言知识库[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
8 林建平;;轻重与“方言语调”[A];首届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2002年
9 靳光瑾;;计算机理解汉语需要语法理论支撑[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
10 毛世桢;曾玉萍;沈倍蕾;;普通话语调研究综述[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
6 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
7 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
8 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
9 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
10 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
3 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
5 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 陈培;英语口语语篇中重读代词与非重读代词的回指可及性[D];上海外国语大学;2010年
7 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年
8 黄圆圆;《老友记》幽默对白的语用分析[D];上海外国语大学;2010年
9 丁熠;“契合”类语气副词研究[D];上海外国语大学;2010年
10 李晓;语言符号与货币的通约性初探[D];山东农业大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 顾曰国;John Searle的言语行为理论:评判与借鉴[J];国外语言学;1994年03期
2 韩定定,马余刚;原子核碎裂中可能存在Zipf定律[J];科学通报;2000年09期
3 向明友,朱迈青;论言语的社会交际功能——经济分析语用学探究之二[J];外语学刊;2001年01期
4 陈新仁;试探“经济原则”在言语交际中的运行[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1994年01期
5 向明友;试论话语前提分析[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年04期
6 何兆熊;90年代看语用[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 秦天行;;西安文艺界知名人士座谈赵紫阳《政府工作报告》[J];当代戏剧;1983年09期
2 王振伟;;努力创造和输送更多更好的精神食粮——西安戏剧界座谈《政府工作报告》[J];当代戏剧;1983年09期
3 ;《政府工作报告》民族文字版单行本出版[J];高校社科信息;1998年Z1期
4 郭胜昔;;我们“想说的” 别人“想听的”[J];对外大传播;2005年05期
5 陈颂英;;从“不平凡”到“不寻常”[J];当代贵州;2008年06期
6 安库雷;黄一琨;;朱幼棣“红墙记者”书生本色[J];南方人物周刊;2008年07期
7 赖婷;;从政府工作报告的英译看“中国英语”[J];安徽文学(下半月);2010年04期
8 杨玲;;活出尊严来[J];中国民兵;2010年04期
9 文燎原;;关联翻译观视角下外宣文本变译策略探析——以2010年政府工作报告(英译本)为例[J];荆楚理工学院学报;2010年06期
10 崔亚妮;;试析《政府工作报告》中词汇的翻译——以“加强”的英译为例[J];河北工程大学学报(社会科学版);2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;2011年政府工作报告主要数据[A];江苏纺织学会通讯(总第127期)[C];2011年
2 郑德波;;浅谈如何建立诚信纳税的税收征管体系[A];海南省税务学会四届二次理事会暨全省第十一次税收理论研讨会专辑[C];2002年
3 卜鉴民;;信用档案管理研究[A];档案工作应对入世挑战学术研讨会文集[C];2002年
4 高山;;我国政府行政成本控制问题研究[A];2011广东社会科学学术年会——地方政府职能与社会公共管理论文集[C];2011年
5 王秋兵;;关于完善破坏耕地程度认定机制的建议[A];中国土地学会625论坛-第十九个全国“土地日”:保障科学发展,保护耕地红线论文集[C];2009年
6 叶建栋;;浅析物联网的发展与应用[A];中国通信学会2011年光缆电缆学术年会论文集[C];2011年
7 王振华;;“两会”精神注重民生 全面实现小康社会[A];新四军研究(第二辑)[C];2010年
8 杨公朴;;管理:企业永恒的主题[A];新世纪企业改革发展战略研讨会暨上海现代企业经营管理研究会成立二十周年论文专辑[C];2000年
9 王克群;;把扩大国内需求作为促进经济增长的着力点——学习温家宝2009年政府工作报告[A];建设经济文化强省:挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集(2)[C];2009年
10 黄美萍;;素质教育与中学图书馆[A];福建省首届少儿图书馆与中小学图书馆学术研讨会论文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 徐飞鹏 周奇 王皓;市政府征求社会各界对《政府工作报告(讨论稿)》意见[N];北京日报;2010年
2 ;张家界市第五届人民代表大会第三次会议关于政府工作报告的决议[N];张家界日报;2010年
3 ;讨论“十二五”规划纲要和政府工作报告[N];青海日报;2011年
4 陆峰;征求对“十二五”发展规划纲要和政府工作报告的意见[N];新华日报;2011年
5 记者 赵茜;王明玉就政府工作报告(征求意见稿)征求市人大意见[N];朝阳日报;2010年
6 市长 龚武生;政府工作报告[N];永州日报;2011年
7 市长 向力力;政府工作报告[N];郴州日报;2011年
8 记者 涂序波;省人代会大理代表团审议政府工作报告[N];大理日报(汉);2011年
9 记者 涂序波;大理代表团继续审议省政府工作报告[N];大理日报(汉);2011年
10 记者 张杨;人大代表审查政府工作报告计划财政报告[N];大理日报(汉);2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘玉坤;基于语料库的政府工作报告语言特点研究[D];鲁东大学;2012年
2 张瀚文;目的论视角下的政府工作报告翻译研究[D];大连海事大学;2014年
3 杨珊;《2013年宁夏政府工作报告》翻译实践报告[D];宁夏大学;2014年
4 黄燕娟;近年中国政府工作报告的批评性话语分析[D];福建师范大学;2011年
5 麻齐麟;2013年《政府工作报告》模拟汉英同传报告[D];浙江工商大学;2014年
6 楼奇;2012中国《政府工作报告》汉英翻译问题分析与解决对策[D];浙江工商大学;2014年
7 牟婷婷;“2010年俄罗斯政府工作报告”的汉译方法与策略[D];黑龙江大学;2013年
8 于洋;语言适应论框架下《2013年政府工作报告》英译研究[D];吉林大学;2014年
9 周云霞;《2012年山西省人民政府工作报告》翻译报告[D];山西大学;2013年
10 张帆;近十年中央政府工作报告的语篇衔接研究[D];西南交通大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026