收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究

陈建林  
【摘要】: 本文是一项基于语料库的对英语学习者在书面语中使用模糊限制语的对比研究,研究任务主要是为了发现不同母语背景的英语学习者在使用模糊限制语时有何异同。 模糊限制语是那些让表述变得更加模糊的词,模糊限制语使用的恰当与否是说话人语用能力的体现。自从莱科夫1972年首次提出这一概念以来,对于模糊限制语的研究延伸到了许多学科领域,包括语义学,心理语言学,社会语言学,话语分析,语用学等。这些研究大都是以母语语料为研究对象,而对于学习者第二语言中模糊限制语使用的研究却十分有限。母语迁移在学生二语习得中会产生影响,那么,母语不同的英语学习者在使用模糊限制语时有什么特点?是否会表现出差异?学习者使用模糊限制语是否与其母语和英语的接近程度有关?学习者模糊限制语的使用是否与其第二语言水平有关呢?在这些问题的引导下,作者进行了此项研究。 本文首先从国际英语学习者语料库(ICLE)中依据两个变量,即母语与英语的接近程度和学习者英语水平,选取了六个子语料库,其学习者母语分别为:汉语,博茨瓦纳语,俄语,捷克语,德语和挪威语。作者同时按Prince (1982)的分类,将模糊限制语分为四类,每类选取最为常见的5个共20个模糊限制语进行研究。然后,将这20个模糊限制词分别在6个子语料库中进行检索,得到数据。并借助SPSS软件对这些数据进行分析和归纳,得出结论。 本研究主要有以下发现:一,在使用模糊限制语时,六个国家的英语学习者在某些方面表现出了相似之处,即从每个子语料库来看,四类模糊限制词按照频数排列的先后顺序完全一致,也就是说,这些母语不同的英语学习者最多使用的模糊限制语都是Plausible,其次为Adaptor, Rounder, Attributor.二,按照母语与英语的接近程度分类后,发现接近程度越高,使用模糊限制语的频数也越高。三,按照学习者语言水平分类后,水平最低的以汉语和博茨瓦纳语为母语的英语学习者使用的模糊限制词明显少于其它学习者,但是水平最高的学习者并不是使用模糊限制语最多的学习者。四,虽然两次分组后组与组之间的差别比较明显,但是每组内部两个成员之间在使用模糊限制语方面却差别不大,有时甚至极为相似。 五,某些母语的学习者对于某些单个模糊限制词的使用远远超过了其他学习者。对于造成这些异同的原因探究不是本研究的主要内容,因此,本文只在讨论部分简单提出了一些可能影响学习者使用模糊限制语的因素。分别是:写作体裁,语言水平,母语迁移,语用迁移,学校正式教育等。 最后,本文对研究结果进行了总结,指出了不足之处,并为后续研究提出了设想。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯光武;模糊限制语与交际目的[J];福建外语;1999年04期
2 冉永平;英语新闻报道中语言模糊性初探[J];福建外语;1996年01期
3 杨平;英汉范围变动型模糊限制语对比研究[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
4 唐承贤;第二语言习得中的母语迁移研究述评[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
5 黄锦如,陈桦;模糊限制语的语用功能及对外语教学的启示[J];北京第二外国语学院学报;2001年06期
6 李福印;模糊限制语的社会语言学探讨[J];外语研究;1995年04期
7 杨毓隽;模糊限制语与言语交际[J];外语教学;2002年04期
8 孙建荣;模糊限制语的语用功能—取消性[J];外语教学;1986年02期
9 徐畅贤;;英语模糊限制语的语用功能[J];外语教学;2006年04期
10 范红,李晓利;负语用迁移对外语学习和跨文化交际的正面影响[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2001年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 杨婕;社会科学文献中的模糊限制语及对二语学习者的启示[D];广东外语外贸大学;2002年
2 牛培培;英语学术论文中模糊限制语的对比研究——英语为母语和汉语为母语的作者的使用差异[D];西北工业大学;2004年
3 陈一睿;模糊限制语的语用研究及教学[D];四川大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 伍铁平;模糊语言学和术语学[J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版);1991年02期
2 伍铁平;论人脑同电脑的“思维”、自然语言同电脑“语言”的区别[J];北京师范大学学报(社会科学版);1993年04期
3 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
4 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
5 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
6 徐宏亮;称呼语的社交指示功能[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期
7 李建军;复数第一人称代词的功能指称[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
8 俞珏;思维模式对汉语和英语的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
9 尹富林,汤九华;英语歧义结构及其化解方法探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年02期
10 赵文辉;英语重复现象的语用功能[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 朱国廷;;试论模糊学在高考作文判卷中的价值与应用[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
8 吴琼;;翻译教学与中学英语教学[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 许金杞;;英语广告中常见的语义修辞格[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
10 邱志芳;;模糊语义的认知研究方法与反思——评陈维振、吴世雄著《范畴与模糊语义研究》[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
2 牛保义;相信和怀疑:附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年
3 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
4 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
5 吴亚欣;语用含糊——汉语言语交际中的策略[D];广东外语外贸大学;2002年
6 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
7 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
8 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
9 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
10 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文佼;新闻报道中模糊语言的语用研究[D];华南师范大学;2007年
2 任利华;模糊修辞及其语用功能[D];西安电子科技大学;2005年
3 王业兵;从语境角度考察词义演变的规律[D];华中师范大学;2000年
4 周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年
5 张焰明;《简·爱》两个译本评析[D];广西师范大学;2000年
6 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年
7 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年
8 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
9 张建华;英汉呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
10 王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 李福印;模糊限制语的社会语言学探讨[J];外语研究;1995年04期
2 杨慧玲;科技论文中的模糊限制语[J];四川外语学院学报;2001年01期
3 郭建红;模糊限制语的语用功能及其在跨文化交际中的作用[J];中南林学院学报;2004年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘艳;浅析英语中语境对意义的影响[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
2 汪先锋;模糊限制语的元功能分析[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2005年02期
3 吴世雄,陈维振;中国模糊语言学的理论研究述评[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
4 唐承贤;论英语积极性词汇的习得[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2001年04期
5 黄锦如,陈桦;模糊限制语的语用功能及对外语教学的启示[J];北京第二外国语学院学报;2001年06期
6 董娜;模糊限制语的界定及分类[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期
7 何自然;语用学方法论刍议[J];解放军外国语学院学报;1999年04期
8 张淑静;新闻报道中的模糊现象[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
9 杨慧玲;科技论文中的模糊限制语[J];四川外语学院学报;2001年01期
10 高晓芳,张琴;模糊限制语:分类与应用[J];四川外语学院学报;2002年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程建山;从会话原则看模糊限制语的语用功能[J];郧阳师范高等专科学校学报;2005年01期
2 赵爱莉;模糊限制语与言语交际[J];渭南师范学院学报;2001年S1期
3 杨慧玲;科技论文中的模糊限制语[J];四川外语学院学报;2001年01期
4 苏远连;英汉模糊限制语的分类和功能[J];广州大学学报(社会科学版);2002年04期
5 曾瑜薇;;模糊限制语和中界语语用倾向[J];现代语文(语言研究版);2007年12期
6 文宇;;大学英语教学中模糊限制语的语用功能[J];大家;2011年12期
7 李艳华;英语模糊限制语及其使用[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2002年04期
8 郭建红;模糊限制语的语用功能及其在跨文化交际中的作用[J];中南林学院学报;2004年03期
9 朱怡;浅析模糊限制语在政治访谈中的表现形式[J];宁夏党校学报;2004年02期
10 汪先锋;模糊限制语的纯理功能刍议[J];河北工业大学成人教育学院学报;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Karen Kuhel;Gwen McAlpine;Debra Coffey;张玉明;;适宜小学英语学习者的最佳实践方法[A];教育领导研究(第二辑)[C];2012年
2 程千山;;模糊限制语与会话含意[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 王彤福;;《剑桥国际英语词典》评介[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 齐秀坤;赵咏;;母语的负迁移对英语学习者写作的影响[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
7 陈建君;;论英汉状语从句语序差异及其对英语学习的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 郑朝红;;帮助英语学习者提高英语文化素养的三种途径[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 杨慧;;跨文化交际能力--中国英语教学的最终目标[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;《英语学习》:光荣与挑战[N];中国邮政报;2006年
2 ;跨越英语学习机四大技术门槛[N];中国计算机报;2005年
3 商报实习记者 范文韬;英语杂志寻求多媒体发展有声化正成为主流[N];中国图书商报;2007年
4 曹增光;英语学习机回归技术[N];中国经济时报;2006年
5 商报实习记者 范文韬;培育“白领市场”——英语期刊新的读者群体[N];中国图书商报;2007年
6 吴媛媛;好记星新主流背后 谁动了ELP奶酪[N];中国贸易报;2005年
7 孙中杰 田维顺;谁动了ELP市场的奶酪?[N];中国质量报;2005年
8 王守仁;英语学习者的良师益友[N];光明日报;2002年
9 本报记者 张翠侠;英语学习书流行“时间表”[N];中国图书商报;2005年
10 清华大学教授 崔刚中国人民大学教授 吴红云;注重英语学习的内在规律[N];光明日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年
2 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年
3 刘惠萍;维吾尔族英语学习者和汉族英语学习者请求策略语用对比研究[D];东北师范大学;2012年
4 朱玉山;英语专业学生写作文本中元话语使用和分布特征对比研究[D];上海外国语大学;2012年
5 武和平;以汉语为母语的英语学习者习得英语进行体标记的优选论解释[D];广东外语外贸大学;2006年
6 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
7 蔡金亭;语言因素对英语过渡语中使用一般过去时的影响[D];解放军外国语学院;2002年
8 周彩庆;中国英语学习者对英语习语的理解和学习[D];上海外国语大学;2007年
9 王洪刚;外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究[D];东北师范大学;2006年
10 顾晓乐;基于恭维行为的中国英语学习者语际语用能力发展之探析[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李佰鸿;商业广告语篇中模糊限制语的人际功能研究[D];吉林大学;2010年
2 邓琳;中国大学生与英语本族语者口语中模糊限制语的对比研究[D];湖南大学;2010年
3 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 樊明科;美国统一商法典—买卖编中的模糊限制语研究[D];西北师范大学;2003年
5 鲁俊丰;新闻写作模糊限制语的语用视角[D];华东师范大学;2010年
6 闫杨;日汉新闻语体中模糊限制语的对比研究[D];湖南大学;2010年
7 张小亮;基于语料库的上海世博会英语新闻报道中模糊限制语研究[D];河北科技大学;2011年
8 王娟;基于关联论的外交模糊限制语的功能研究[D];上海师范大学;2011年
9 范娟;英汉经济新闻中模糊限制语的对比研究[D];安徽大学;2010年
10 张传宏;语境顺应视角下模糊限制语语用功能分析[D];东北师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026