收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从图式理论角度研究同声传译

王丽君  
【摘要】: 作为储存在人脑中的知识单元,图式是认知的基础。任何人脑中的信息处理都需要激活相应的图式。人类是依靠已有的信息图式来对新接收的信息进行解码和编码的处理。图式理论自从提出以来,就被广泛的应用于人工智能,语言学等,也因其在阅读及听力理解中的解释作用,而被广泛应用于第二语言教学过程中。然而,学术界却很少关注图式理论在口译中,尤其是同声传译中的应用。基于此,笔者在本文中将从图式理论的角度来研究同声传译及同传培训。本文首先回顾了口译学的交叉学科研究取得的进展,从定义,分类及特征介绍了图式理论,继而分别阐述了图式理论在同传中言语理解和表达中所起的作用。笔者从同传的特性以及语篇在加速理解过程中的作用分析了将图式理论应用于同传的可行性,阐述了图式理论是如何提高同传中言语理解和表达的。笔者从理论上以及中国现行口译培训中所突出的问题探究同声传译的培训,通过分析有经验的译员在处理同传方面的方式技巧,笔者希望为图式起重要作用的同传培训提供参考。总之,图式理论在提高同传的言语理解和表达方面起着积极重要的作用,希望本文能为时下的口译培训以及此领域进一步的研究提供微薄帮助。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 黄子东;话题熟悉程度、语言水平和问题类型对EFL听力理解的影响:一项基于图式理论和关联理论的实验研究[J];现代外语;1998年04期
2 王立弟;翻译中的知识图式[J];中国翻译;2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
2 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
3 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
4 张雪梅;萨丕尔-沃尔夫假说新探[J];安徽大学学报;2001年03期
5 邓昊熙;;论信息处理模型下的外语写作教学[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期
6 郑娟;;记忆原理在词汇教学中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
7 欧阳俊林;;语块加工与口译质量的相关性研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期
8 南潮;多媒体技术促进大班词汇教学理据分析及应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
9 李慧;;心理语言学理论在词汇教学中的应用研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期
10 盛腊萍;;语境情景对口译的影响[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 何秋睿;;从目的论视角谈记者招待会口译中的文化障碍的处理[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 周林子;刘小雨;姚希;韩笑;张星辰;;北京市文科类院校英语专业本科生口译课教学现状调查[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
5 李茜;;英语学习词典查阅的信息处理模式及原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
7 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 林瑜芳;;略谈口译受训员平时应如何注意培养口译技能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 彭康洲;基于测试使用论证的听力理解任务效度研究[D];上海外国语大学;2010年
3 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
4 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
5 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
7 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
8 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
9 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
10 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩丽;动词词频、句子时态及呈现方式对大学生英语听力效果的影响[D];辽宁师范大学;2010年
2 王慧;同声传译质量的影响因素研究[D];广西师范学院;2010年
3 徐佳莉;从关联理论角度论2010年上海世博会口译策略[D];上海外国语大学;2010年
4 张竹君;吉尔模式下对口译理解的研究[D];上海外国语大学;2010年
5 伍争;论陪同口译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
6 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年
7 李昂;文化视角下看口译中的语用失误[D];上海外国语大学;2010年
8 仇吟秋;同传与交传的准确性比较[D];上海外国语大学;2010年
9 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年
10 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林元富;从图式理论看大学英语阅读教学[J];福建外语;1996年04期
2 王淑芝;心理语言学中的“图式理论”与英语阅读教学[J];黄冈师范学院学报;1996年03期
3 张向葵,关文信,孙树勇;图式理论在语文阅读理解中的应用[J];心理发展与教育;1997年04期
4 徐再良,潘卫民,黄勇;图式理论与外语阅读教学[J];广东职业技术师范学院学报;1997年S1期
5 刘利华;从图式理论看大学英语阅读教学[J];喀什师范学院学报;2001年01期
6 姚旦墅;融文化图式理论于外语教学[J];南京金融高等专科学校学报;2002年04期
7 江智利;图式理论在英语阅读教学中的运用[J];重庆三峡学院学报;2003年03期
8 高利华;图式理论与英语阅读教学[J];雁北师范学院学报;2003年03期
9 罗怡,章樊;图式理论及其在英语阅读教学中的应用[J];湖北函授大学学报;2003年01期
10 李航;;图式与外语阅读理解[J];重庆工学院学报;2005年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭晶;李晓林;;图式理论与大学英语阅读教学[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
2 徐琪;;《图式理论与俄语报刊阅读课教学改革》[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 张艳梅;;论图式理论在高职英语阅读课教学中的应用[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 赵斌斌;;从语篇角度谈法语听力教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 彭启英;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
7 董小闵;李祖枢;余淼;廖昌荣;陈伟民;;仿人智能控制及其在磁流变半主动悬架中的应用(英文)[A];2009年中国智能自动化会议论文集(第八分册)[控制理论与应用(专刊)][C];2009年
8 黄丹丹;;图式理论与外语阅读教学[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 吴伟萍;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 刘剑剑;;图式理论与专业英语阅读教学[A];2006年苏、浙、闽、沪航海学会学术研讨论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 陈力丹;科学地把握大众传播心理[N];中华新闻报;2001年
2 山东省梁山县小路口中学 王桂义;英语阅读的认知观[N];学知报;2010年
3 魏屹东 周振华 山西大学科学技术哲学研究中心、哲学社会学学院;揭开记忆之谜的巴特莱特认知心理学[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王兄;基于图式的数学学习研究[D];华东师范大学;2005年
2 李宗宏;形式和内容图式对中国英语学习者文本理解的交互影响[D];上海外国语大学;2008年
3 么健石;图式理论在一类欠驱动机械系统控制中的应用研究[D];东北大学;2006年
4 吴颖敏;市场机遇发现的超图支持方法研究[D];华中科技大学;2009年
5 明宏;基于与汉语介词短语“在……上”之比较的英语介词on的认知语义研究[D];上海外国语大学;2011年
6 邵桂芳;基于动觉智能图式的人工生命体行为及其选择与进化研究[D];重庆大学;2007年
7 宫英瑞;《圣经》叙事人物塑造的认知文体研究[D];上海外国语大学;2009年
8 史大胜;美国儿童早期阅读教学研究[D];东北师范大学;2010年
9 张华;基于动觉智能图式的多级摆系统仿人智能运动控制[D];重庆大学;2006年
10 黄立华;贝克特戏剧文本中隐喻的认知研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王静静;图式理论对中国古典诗歌意象翻译的解释力[D];安徽大学;2010年
2 贺创新;图式理论与英语阅读理解[D];湖南师范大学;2003年
3 陈家慧;图式理论与高中英语阅读教学[D];上海师范大学;2011年
4 盛日恩;利用图式理论指导高中英语阅读教学[D];西北师范大学;2003年
5 胡汶青;基于图式理论的中级对外汉语听力教学研究[D];华东师范大学;2011年
6 游爱萍;图式理论和中学英语阅读教学[D];福建师范大学;2003年
7 燕明祥;图式理论在大学英语阅读教学中应用的研究[D];广西师范大学;2010年
8 付佳媚;基于图式理论的大学英语听力教学研究[D];西安工业大学;2010年
9 符丹;图式理论在阅读教学中的应用[D];江西师范大学;2003年
10 寸红彬;图式理论与大学英语写作教学[D];西南师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026