收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

东坡词英译赏析—审美移情视角

韩雨苇  
【摘要】: 我国北宋著名词人苏轼(1037~1101)的东坡词意境旷达,词风豪迈,具有鲜明的个人特色,是中国古典诗词中的一朵奇葩。这份珍贵的文学财富吸引了众多有志于传播中华民族文化精髓的知名学者孜孜以求,杨宪益戴乃迭夫妇、初大告、龚景浩、许渊冲等优秀翻译家均对东坡词英译工作做出了不懈的探索与实践。 然而诗词这种文学体裁的特殊性要求翻译时以再现原作艺术意境为宗旨,而美学的研究对象就是艺术,因此诗词的翻译与美学相结合成为必然。东坡词鲜明的艺术特色尤其要求译者审美经验的参与,其中审美移情在翻译过程中起到举足轻重的作用。“移情”这一概念最初是美国心理学家爱德华·铁钦纳(Edward Titchener)在20世纪初提出的心理学命题,后经德国心理学家和美学家里普斯(Theodor Lipps)等人的倡导,成为20世纪上半期颇具影响的美学心理机制剖析。译者只有将情感植入作者的情感中,用心感知原文情境,才能解悟其中之味。 本文旨在借助中西方美学研究理论著作,分析杨宪益戴乃迭夫妇、初大告、龚景浩、许渊冲的东坡词译作,研究了翻译美学中审美客体——原文,审美主体——译者,以及运用审美移情这一手段在成功再现原作的意境,准确传达作者创作意图的重要意义。同时,本文还探讨了如何克服审美移情中的时空障碍,文化障碍,心理障碍及语言障碍等,发挥译者主体作用,加强文化素养,发挥想象力及创造精神,希望为再现以东坡词为代表的中国古典诗歌之美提供了新的视角与评判标准。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王洪;论东坡词的“雅化”及其对词史的影响[J];中国人民大学学报;1997年01期
2 王文龙;东坡词自度曲考述[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2003年02期
3 ;清风徐来——周继中行书作品赏析[J];中国钢笔书法;2006年09期
4 刘石;;苏东坡词辑佚和辨伪的历史考察[J];文献;1992年03期
5 王文龙;东坡词阅读札记[J];乐山师范学院学报;2003年01期
6 钱建状;《东坡词》误收之《青玉案》作者考[J];文学遗产;2004年05期
7 邱美琼;中国古典词论中的东坡论[J];重庆三峡学院学报;2001年03期
8 姚曼波;从人生超越到艺术超越──东坡词特质探源[J];江苏教育学院学报;1995年01期
9 刘石;;关于王灼一段话的理解[J];文史知识;1997年10期
10 吴企明;;《东坡乐府笺》斠补偶记[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1982年02期
11 熊开发;;词学研究和苏轼研究中的又一成果——《东坡乐府编年笺注》评介[J];海南师范学院学报(社会科学版);1991年01期
12 雷啸林;;东坡词的基线及其多层次性[J];社会科学战线;1985年03期
13 陈丽琳;;试论苏词在音律方面的革新[J];阴山学刊;1988年03期
14 东麓;;第一部苏词研究专著面世[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);1993年03期
15 王文龙;读东坡词札记二题[J];惠州学院学报;2003年04期
16 赵海菱;东坡词的女性审美观照[J];社会科学辑刊;2004年02期
17 张志烈;;东坡词与中国酒文化[J];西南大学学报(社会科学版);2008年05期
18 丁雪艳;;东坡词定位浅探[J];文学界(理论版);2011年06期
19 尹云霞;旷达:东坡词的主要风格[J];曲靖师范学院学报;1994年01期
20 余晓莉;试析东坡词与音律变革[J];阜阳师范学院学报(社科版);1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 段建军;;审美活动中的自我与他人——审美创造观简论[A];改革开放三十年与价值哲学发展学术研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王文龙;从东坡词看苏轼的人生思考[N];光明日报;2002年
2 记者 胡祥修 特约记者 董友胜;黄冈致力提升文化软实力[N];湖北日报;2009年
3 刘金祥;松北名士刘继祥[N];黑龙江日报;2010年
4 刘石;冯煦的词学研究[N];光明日报;2002年
5 席 根  刘 芳;苏词研究的重要成果[N];河南日报;2003年
6 张桂宝;“遗忘”是养生的“良药”[N];中国老年报;2000年
7 陈春婵(广东省珠海市第七中学);郊游:班主任的新舞台[N];中国教育资讯报;2002年
8 李智红;以皓月煲酒 悟人生真味[N];河南日报;2001年
9 盛文鹏;长江奇葩 小孤山[N];中国矿业报;2000年
10 本报记者 陈明时 瞿长福;跋涉者不求回报[N];中国乡镇企业报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 尚雪红;东坡词思想研究[D];吉林大学;2012年
2 丁可;艺舟双辑:理性与直觉[D];中央美术学院;2011年
3 李虹;《红楼梦》诗词英译移情比较研究[D];上海外国语大学;2011年
4 王维若;柳氏家法·东坡境界·清真范式[D];北京语言大学;2009年
5 张晓宁;宋词题序研究[D];陕西师范大学;2009年
6 彭文良;苏轼诗词比较研究[D];吉林大学;2010年
7 仲冬梅;苏词接受史研究[D];华东师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
2 张闪闪;5~6岁儿童音乐欣赏活动中的审美移情研究[D];广西师范大学;2011年
3 杨蓉;论东坡词在宋金元的传播与接受[D];福建师范大学;2004年
4 胡坤玉;朱光潜“美感经验”理论研究[D];湖南师范大学;2004年
5 谢列场;从意境的角度探索当代纪念性建筑的表情[D];合肥工业大学;2009年
6 张智慧;中国文化背景下的审美移情理论研究[D];江西师范大学;2009年
7 顾建芬;高中语文审美教学研究[D];南京师范大学;2008年
8 姜鹏飞;试论东坡词的仙道用典[D];吉林大学;2006年
9 杨婷婷;审美移情视阈下商标品牌名中英翻译中的文化缺省与重建[D];武汉科技大学;2012年
10 吕晓群;东坡词用典研究[D];华南师范大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978