收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉比喻类颜色词语对比分析

顾铮  
【摘要】: 比喻类颜色词语是通过比喻的修辞手段,从现实生活中的事物中获得颜色意义的词,在不同的语言中,有着不同的比喻类颜色词语,它们构成的方式、具有的意义、使用的特点以及产生的来源都有着各自的特点。对于英汉两种语言的比喻类颜色词语的对比分析,能够进一步了解英汉两种语言的异同,从深层揭示英汉两种文化对于英汉两种语言及其使用的影响,有利于语言教学与学习、中英互译、英语创作以及英文欣赏等学习、社会交际活动。 本文在共时层面上,运用对比方法,对《英汉大词典》中的英语比喻类颜色词语和《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》中的汉语比喻类颜色词语进行了汇总,并进行了较为全面地描写和分析。通过对它们的语法特征(构成方式、语法功能)、修辞意义以及原型和色系特征的对比,找出了英汉语言比喻类颜色词语之间存在的一些异同,并尝试就此进行解释。 在构词方法方面,英汉比喻类颜色词语中都采用隐喻和转喻两种方式,但英语以转喻为主,隐喻类多采用加缀式;汉语则以隐喻为主,且大多数为复合式;在语法功能方面,英语的比喻类颜色词语可以作定语、主语、宾语、补语和状语,汉语的比喻类颜色词语可以作定语、主语、宾语、补语和谓语,而且一部分可以重叠后担任定语、谓语和补语。 修辞意义方面,我们选择了经常使用、并在中英文之间常常完全互译的八组词语,主要从联想色彩和表情色彩方面比较了peach/peachy和桃色、lavender/ violet和“紫罗兰”、gold/golden和金/金色/金黄、silver和银/银色、iron-oxide和铁锈色、ivory和象牙色、rose/roseate/rose-coloured/rose-red和玫瑰色以及wheat和小麦色之间的异同。 通过对英汉比喻类颜色词语概念隐喻、转喻的原型和色系的比较,我们可以看到英汉语言中的这类词语的异同和东西方生活的环境、历史、人们的认知经验息息相关。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H136;H313

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴礼权;;比喻造词与中国人的思维特点[J];复旦学报(社会科学版);2008年02期
2 欧光莲;试谈英语实物颜色词在翻译中的应用[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1997年05期
3 刘艳平;;漫谈借代词语中起借代作用的颜色词[J];贵州教育学院学报;2007年01期
4 潘峰;《尔雅》时期汉语颜色词汇的特征[J];湖北成人教育学院学报;2004年02期
5 张宏莉;;颜色词价值取向与色彩崇拜意识的跨文化透视[J];湖北广播电视大学学报;2007年12期
6 张爱华;庄焰;曹宏;;英汉颜色词隐喻对比[J];湖北广播电视大学学报;2007年12期
7 李苗;英汉基本颜色词认知初探[J];湖南师范大学社会科学学报;2003年02期
8 吕红波;;汉英实物颜色词色系与来源对比[J];广西社会科学;2006年06期
9 石毓智;现代汉语颜色词的用法[J];汉语学习;1990年03期
10 曹筱萍;;英汉基本颜色词“红”的隐喻认知对比分析[J];江西行政学院学报;2008年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 吕红波;汉英实物颜色词对比[D];延边大学;2001年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 任咏梅;;对中学英语词汇教学的思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期
2 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
3 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
4 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期
5 李万立;;析语篇连贯[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年04期
6 张顺生,殷书谊;浅谈汉英词典及其编纂[J];安徽大学学报;2002年04期
7 蒋德红;第二语言习得研究综观[J];安徽大学学报;2003年01期
8 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
9 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
10 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 李阳;;我国检察官职业道德建设之应然路径与实然选择——以制度建设和检察文化建设为视角[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年
5 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
6 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
7 张宏;;阿拉伯百年翻译运动的启示[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(增编)[C];2006年
8 陈纪建;;三论图书馆学理论研究与建构的方法论问题——关于图书馆学基础理论建构的反思[A];第五次全国图书馆学基础理论研讨会论文集[C];2007年
9 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
10 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
5 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
6 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
7 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
8 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张纯辉;司法判决书可接受性的修辞研究[D];上海外国语大学;2010年
10 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
2 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
6 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
7 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡胜;论色彩在西方绘画中的审美功能[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1996年03期
2 申莉;浅谈修辞造词[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2005年02期
3 潘峰;;“绿色”词群语义探析[J];长春理工大学学报(综合版);2005年04期
4 李荣;《现代汉语方言大词典·分地方言词典》总序[J];辞书研究;1997年02期
5 兰宾汉;词义派生与释义[J];辞书研究;2003年04期
6 张社列;“颜”外之意[J];大学英语;1998年01期
7 谢耀基;香港话语的颜色词[J];方言;2000年03期
8 欧光莲;试谈英语实物颜色词在翻译中的应用[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1997年05期
9 潘峰;;现代汉语基本颜色词的超常组合[J];黄冈师范学院学报;2006年05期
10 李兴华;;有关颜色的词和短语的英汉翻译问题[J];湖南师范大学社会科学学报;1989年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 夏决芬;英语颜色词语的文化内涵及翻译[J];益阳师专学报;2000年02期
2 袁婷婷;;浅谈英语中的颜色词[J];成才之路;2008年35期
3 谭燕萍;颜色词语英汉对译误区[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年03期
4 胡芳;;用颜色词语讲述生活[J];新课程研究(基础教育);2007年07期
5 王芳;;浅析汉英语言中颜色词语的象征意义[J];科技信息;2010年03期
6 戴宁熙;;法英汉颜色词的文化涵义[J];贵州教育学院学报;2008年01期
7 韩芳;高丽红;;从颜色词语的象征意义看中西文化差异[J];作家;2008年04期
8 朱建新;;汉英颜色词译法之语义分析[J];疯狂英语(教师版);2009年05期
9 王盈新;;汉英颜色词文化内涵的比较研究[J];知识经济;2010年07期
10 范献辉;冯晓辉;;试论颜色词语与中西文化差异[J];科技信息(科学教研);2007年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱琳;;英汉比喻修辞比较[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年
2 陈二春;谢秋恩;;英汉颜色隐喻及其翻译:“red”与“红色”[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
4 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
5 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
6 邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
7 吴亚男;;俄语教学与词语文化——俄汉颜色词语及象征意义之差异[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
8 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
9 徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
10 袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 柳坚;轻松英语网上行[N];电脑报;2004年
2 李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀?[N];贵州政协报;2005年
3 周小月;王书志:农民们的英语老师[N];黑龙江日报;2004年
4 何刚强;英语“教书匠”何以断层?[N];文汇报;2003年
5 临夏市职教中心 益得华;英语教学探究[N];甘肃日报;2009年
6 王凡;单语教育难以适应国际化,日本兴起英语热[N];新华每日电讯;2009年
7 张知松;高位嫁接,让山区教师驶上高速路[N];福建日报;2009年
8 周晋瑜;时代的呼唤 教育的需求[N];中国教育报;2009年
9 婺源县天佑中学 俞降仙;如何做好英语课前准备[N];上饶日报;2010年
10 蒋鑫富;“浙江越秀”的“三看”[N];中国教育报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
4 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
5 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
6 吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
7 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
8 张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
9 王蕴峰;中国学生对英语被动结构的习得[D];广东外语外贸大学;2002年
10 金梅;中英文书写相关脑区功能核磁共振研究[D];第一军医大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
2 周云芳;英汉颜色词“yellow”与“黄”的异同及其文化内涵研究[D];北京语言大学;2007年
3 王彦;游牧民族颜色词的文化认知研究[D];中央民族大学;2006年
4 翟正夏;汉维颜色词对比研究[D];西北民族大学;2008年
5 应利;《全唐诗》颜色词语研究[D];西南大学;2008年
6 朱秀全;中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系[D];广东外语外贸大学;2004年
7 李倩;高中英语课外作业设计与研究[D];山东师范大学;2011年
8 周晓彬;当前我国小学英语课外作业设计的合理性研究[D];华东师范大学;2011年
9 姚文华;航海气象英语中表示风的词的研究[D];大连海事大学;2000年
10 张静文;英语儿童歌谣分类研究[D];河南大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026