收藏本站
《上海外国语大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语恭维回应语的社会语言学变异研究

周芹芹  
【摘要】: 本文基于社会语言学的变异观和和礼貌理论,旨在探讨汉语恭维回应语的模式和准则,并分析多个社会语境因素对其语用变异的制约作用。本文还讨论了在语用层面上英语对汉语的影响。 该研究采用的调查方式是社会语言学的参与观察法,共收集了上海语言社区1,190个自然语言状态下的恭维语及恭维回应语用例,同时还包括相关的语言使用者的社会背景信息,如年龄、性别、社会地位、教育程度、社会阶层、社会关系、英语熟练程度等。我们通过运用拉波夫范式的社会语言学定量研究中的变项规则分析法来分析不同语境因素对汉语恭维回应语的影响。变项规则分析法是专为分析变异研究中收集到的语料而设计的一种定量分析方法。 研究结果显示,上海语言社区最常使用的汉语恭维回应语模式是接受型回应模式,其次是间接型回应模式,最后是拒绝型回应模式,这和以往文献中的有关汉语恭维回应语的研究结果不相一致。然而,和英语本族语者采用的恭维回应语模式相比较,我们发现,中国人采用的接受模式仍然低于英语本族语者,而在采用间接型和拒绝型恭维回应语方面要高于英语本族语者。在以往的文献中,谦虚准则一直是中国人所遵循的礼貌准则。然而基于以上结果,我们认为中国人的礼貌准则正在经历一个由谦虚准则到一致准则过渡的阶段。 此外,研究结果还发现,恭维语回应者不仅仅使用单一的回应策略,如感谢标记、解释、回敬、降低称赞、否定等策略,还常常使用各种复合式回应策略。因此,我们认为恭维回应语是一种比恭维语更为复杂的言语行为过程。 研究结果还表明,正如音系、形态和句法变异一样,语用变异也受到各种社会因素,如年龄、性别、社会地位、教育程度、社会阶层、社会关系、英语熟练程度等因素的制约,而且呈现出一定的系统性。该研究还证明,英语作为一种强势语言向汉语语用迁移,成为一种客观的语言事实。这尤其表现在中国人较以往更大量地使用“谢谢”这样一种表示接受的恭维回应策略。 总之,从理论层面上,汉语恭维回应语的研究将进一步丰富语言变异理论、礼貌理论和语言接触理论。此外,本文在语料收集上使用了参与观察法,在研究方法上采用了的社会语言学的变项规则分析法,具有一定的创新性。此外,该研究还将对汉语作为一种外语教学具有一定的启示,从而帮助汉语学习者更好地掌握汉语恭维语这一言语行为。 本研究还将对其它相关的言语行为研究具有一定的参考价值和借鉴作用,从而有助于我们更加清晰地认识在各种不同语言文化背景下,言语行为表现出来的共性和差异。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H136

免费申请
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴兰兰;;浅论社会语言学视域中的网络语言[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年02期
2 张平;;浅议社会语言学对英语教学的影响[J];考试周刊;2011年47期
3 邵静;;浅谈社会语言学对英语教学的启示[J];东方企业文化;2011年08期
4 杨朝丹;;从社会语言学角度透视网络流行语中英文语码转换现象[J];读与写(教育教学刊);2011年06期
5 王乐;;从社会语言学视角看网络语言[J];China's Foreign Trade;2011年14期
6 霍歆然;;性别差异在语言使用中的体现[J];东方企业文化;2011年06期
7 曹旺儒;;蒲城方言与地域文化的社会语言学阐释[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
8 杨小青;张智华;;浅谈社会语言学对外语听说教学的启示[J];新课程学习(中);2011年05期
9 刘剑;霍永寿;;社会语言学视域下的超市命名研究[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
10 王璐;;从社会语言学角度看网络语言的生命力——结合2010年网络流行语探析[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈建民;陈章太;;从我国语言实际出发研究社会语言学[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
2 李予军;;从社会语言学角度看城市化发展与语言的变迁[A];第二届城市科学论坛论文集[C];2006年
3 陈原;;论语文词典的推陈出新——应用社会语言学札记[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
4 陈原;;在文化背景接触下进行的语言接触——社会语言学札记[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
5 高静;路继伦;;The Changing FF rule in Tianjin Dialect[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(下)[C];2003年
6 刘柯新;;性别差异对英语语言应用的影响及其原因分析[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
7 韦美璇;;社会语言学视角下的大学英语教学目标及其实现途径[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 苏金智;;台港和大陆词语差异的原因、模式及其对策[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
9 韩玉华;;从应对形式看两性会话风格差异[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
10 徐绍明;;军人制式称呼语浅析[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨永林;面向新世纪的社会语言学研究[N];中华读书报;2003年
2 李颖 罗静;国内首家社会语言学实验室在南京大学建立[N];中国社会科学院院报;2003年
3 驻苏记者陈韶旭通讯员罗静;实验室里研究“说话”[N];文汇报;2003年
4 马丽;汉语称谓研究十年[N];光明日报;2005年
5 弗兰西斯·格林尹蔚 译 华中师范大学外国语学院;经济学应用于语言:方法与路径[N];中国社会科学报;2010年
6 韦理;“口”、“界”、“业”及其他[N];中国图书商报;2001年
7 李大星;语言的莫测[N];中华读书报;2001年
8 张卫国 山东大学经济研究院、语言经济学研究所;语言的经济学、经济语言学与经济学的修辞[N];中国社会科学报;2010年
9 本报记者 姚晓丹;多样化让语言更有活力[N];光明日报;2011年
10 申小龙(作者为复旦大学中文系教授);他们在“研究”中成长[N];文汇报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 严苡丹;《红楼梦》亲属称谓语的英译研究[D];上海外国语大学;2011年
4 哈申格日乐;现代蒙古语常用亲属称谓词的语义分析[D];中央民族大学;2011年
5 沈世玘;北京话单音节异读词社会分层研究[D];中央民族大学;2011年
6 格根哈斯;蒙古语科尔沁土语特殊词汇研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘龙梅;对美国英语恭维语及应答的性别差异研究[D];上海外国语大学;2012年
2 王晓男;沈阳市商业牌匾用语的社会语言学考察[D];沈阳师范大学;2011年
3 陈雪娇;《红楼梦》中的汉语称赞言语行为及其应答的语用研究[D];东北师范大学;2011年
4 张玥;上海市区方言变项(E)的社会语言学考察[D];复旦大学;2012年
5 石静;从社会语言学角度分析《哈姆雷特》中话轮转换的运用[D];北京交通大学;2010年
6 谢智广;社会语言学视角下的初中英语教材《新目标》的会话分析与评价[D];重庆师范大学;2010年
7 常柳;社会语言学视角的俄语外来词研究[D];南京师范大学;2008年
8 才洪侠;中日亲属称谓对比研究[D];大连理工大学;2006年
9 庄一鸣;商业领域仿名命名状况的社会语言学考察[D];沈阳师范大学;2012年
10 张兴华;中医术语隐喻研究[D];湘潭大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026